-
1 ПОКУШЕНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКУШЕНИЕ
-
2 покушение
-
3 покушение
сущ.attempt; ( посягательство) encroachment; infringementпокушение на вымогательство, покушение на с угрозой — attempted extortion (extortion attempt) (by threats)
покушение на убийство, покушение на на совершение убийства — attempted murder; (особ. государственного или общественного деятеля) attempted assassination
- покушение на изнасилованиепокушение на учинение массовых беспорядков — abortive riot(s); амер rout
- покушение на растление малолетних
- покушение на самоубийство
- покушение на совершение аборта
- покушение на совершение нападения
- покушение на совершение преступления
- покушение на чью-л жизнь -
4 покушение
сущ.attempt ( посягательство) encroachment;infringement- покушение на изнасилование
- покушение на самоубийствопокушение на совершение преступления — abortive crime (offence); attempted crime (felony, offence); attempt to commit a crime; criminal effort (endeavour)
покушение на учинение массовых беспорядков — abortive riot(s); амер. rout
покушение на чью-л жизнь — attempt on (upon) smb’s life
-
5 покушение
attempt; (посягательство) encroachment, infringementпокушение на (чью-л.) жизнь — attempt on / upon the life (of smb.) / smb.'s life
покушение на жизнь или личную (физическую) безопасность — assault against life or personal (physical) integrity
-
6 покушение
Синонимический ряд:посягательство (сущ.) посягательство -
7 покушение
с. (на вн.)1. attempt (at)покушение на чью-л. жизнь — attempt upon smb.'s life
2. ( посягательство) encroachment (on, upon)♢
покушение с негодными средствами — futile attempt -
8 покушение
attempt имя существительное: -
9 покушение
1) General subject: attempt (на чью-л. жизнь), attempt (on, upon), the assassin's knife, trial, compromise, assassination attempt2) Ironical: foray (на что-л.)3) Law: attempt (на преступление), attempted act, endeavor, endeavour4) Diplomatic term: attempt against (smb.) (на кого-л.), felonious attempt (на преступление)5) leg.N.P. criminal attempt -
10 покушение
attempt, infringement -
11 покушение на
attempt against smb, assassination attempt against smb, attempt on the life of smb -
12 покушение
(на кого-л./что-л.)
1) attempt (at)
2) (посягательство)
encroachment (on/upon), impingement (on/upon)* * ** * *1) attempt 2) encroachment, impingement* * * -
13 покушение
с. (на вн.)1) ( попытка совершить) attempt (at)покуше́ние на уби́йство — attempted murder
2) ( посягательство) encroachment (on, upon)покуше́ние на чью-л жизнь — attempt on smb's life
3) ( попытка убить) attempt on smb's lifeпокуше́ние на президе́нта — attempt on the president's life
••покуше́ние с него́дными сре́дствами — futile attempt
-
14 покушение
ср.; (на кого-л./что-л.)1) attempt (at)2) ( посягательство)encroachment (on/upon), impingement (on/upon) -
15 покушение
-
16 покушение
сна кого/что-л attempt on/upon; посягательство encroachment/infringement lit on/uponпокуше́ние на уби́йство — attempted murder
покуше́ние на уби́йство по полити́ческим моти́вам — assassination attempt
покуше́ние на главу́ прави́тельства — (assassination) attempt on the life of the prime-minister
покуше́ние на права́ ли́чности — infringement on/violation of human rights
покуше́ние на суверените́т страны́ — encroachment/infringement on the country's sovereignty
-
17 покушение с негодными средствами
• ПОКУШЕНИЕ < ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail):- futile (hopeless) attempt.♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.Большой русско-английский фразеологический словарь > покушение с негодными средствами
-
18 покушение на самоубийство
«самоубийство по закону» — legal suicide
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > покушение на самоубийство
-
19 Покушение на подкуп
General subject: Attempt to bribeУниверсальный русско-английский словарь > Покушение на подкуп
-
20 покушение на (чью-л.) жизнь
General subject: attempt upon the life of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > покушение на (чью-л.) жизнь
См. также в других словарях:
Покушение — на преступление это деяния лица, непосредственно направленные на совершение преступления, не доведённые до конца не зависящим от этого лица обстоятельствам. Содержание 1 Понятие покушения на преступление … Википедия
покушение — См … Словарь синонимов
ПОКУШЕНИЕ — ПОКУШЕНИЕ, покушения, ср. Действие по гл. покуситься покушаться. Покушение на убийство. Покушение на кражу. ❖ Покушение с негодными средствами (книжн.) перен. попытка сделать что нибудь без необходимых для этого данных. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКУШЕНИЕ — умышленное действие, непосредственно направленное на совершение преступления. Покушение, не доведенное до конца по не зависящим от виновного причинам, наказывается как соответствующее преступление с учетом степени осуществления преступного… … Большой Энциклопедический словарь
ПОКУШЕНИЕ — ПОКУШЕНИЕ, я, ср. 1. см. покуситься. 2. на кого (что). Попытка лишить жизни. Совершено п. П. на главу правительства. П. на права личности (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКУШЕНИЕ — «ПОКУШЕНИЕ», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1987, цв., 30 мин. Эксцентрическая комедия. Фильм снимался в рамках антиалкогольной компании эпохи Горбачева. О быстром раскаянии и медленном возвращении спившегося строителя Феди к трезвой жизни. В ролях:… … Энциклопедия кино
покушение — я; ср. 1. к Покушаться. П. на чужую собственность. П. на свободу и права человека. 2. Попытка лишить жизни кого л. Совершить п. Зарегистрировано п. на главу правительства. Осуждён за п. * * * покушение умышленное действие, непосредственно… … Энциклопедический словарь
покушение — готовится покушение • пассив на ся, организация совершить покушение • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Покушение — (юрид.). В учении о деянии уголовное право различает четыре ступени осуществления преступной воли: обнаружение умысла, приготовление, П. и совершение. Примыкая, с одной стороны, к подготовлению преступного деяния, с другой к деянию оконченному, П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
покушение — ПОКУШЕНИЕ, я, ср Преступление, заключающееся в попытке лишить кого л. жизни. Очередное покушение на президента США Р. Рейгана было предотвращено … Толковый словарь русских существительных
Покушение на преступление — Покушение на преступление это деяния лица, непосредственно направленные на совершение преступления, не доведённые до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам. Содержание 1 Понятие покушения на преступление … Википедия