-
121 ыреслаш
ыреслашГ.: хрестӓш-ем1. крестить, перекрестить; делать (сделать) знак креста над (перед) кем-чем-л.; осенять (осенить) крестомСаҥгам ыреслаш перекрестить лоб.
Вӧдырлан шоҥго кува латшымыраш оксам шуялтышат, рекрутын оҥжым ыреслыш. Н. Александров. Старуха протянула Вёдыру пятикопеечную монету и перекрестила грудь рекрута.
2. крестить, окрестить (в церкви); совершать (совершить) обряд приобщения к церкви и наречения имениМыйым Имаруш черкыште ыресленыт, Арсинка лӱмым пуэныт. А. Волков. Меня окрестили в церкви Имаруш, дали имя Арсинка.
Тыге шке корныж дене илыш орва йортен: калык шочын, поп ыреслен. В. Колумб. Так своей дорогой вертелось колесо жизни: народ рождался, поп крестил.
3. креститься, перекреститьсяЮмоҥа ончылан ыреслаш перекреститься перед иконой.
Огыт ыресле, вуйым гына савалыт. Ф. Майоров. Они не крестятся, только кланяются.
Пӧртыш пурымеке, шоҥго Элексей упшыжым нале да руш йӱла почеш кум гана ыреслыш. Н. Лекайн. Войдя в дом, старик Элексей снял шапку и по русскому обычаю три раза перекрестился.
4. перен. молиться, помолиться; поклоняться, поклониться кому-чему-л.Иялан кеч-мыняр ыресле, садак вӱдышкӧ тӧршта. Калыкмут. Сколько чёрту ни молись, всё равно прыгает в воду.
Сравни с:
кумалаш5. перен. божиться, клясться; клятвенно уверятьЮмо ончылно ыреслем. И. Иванов. Клянусь перед богом.
6. перен. закрывать (закрыть), скрывать (скрыть) что-л. крест-накрестКӱртньӧ воштыр-влак тӧрзам ыреслат. И. Васильев. Железные прутья крест-накрест закрывают окна.
7. перен. скрестить, перекрестить; сложить крест-накрестИк пачаже ныл йолжым ыреслен, пыкше шога. М. Шкетан. Один ягнёнок скрестил четыре ножки, едва стоит.
8. перен. отправлять, отправить; посылать, послать, направлять, направить кого-что-л. куда-л.Ошмаголын ик мӧртньыжӧ логале трестыш, зав лиймек, чыла пийголым шӱрлан ыреслыш. «Ончыко» Одна икринка подкаменщика попала в трест, став завом, всех пескарей отправила на уху.
Составные глаголы:
-
122 veau
(m) телёнок♦ adorer le veau d'or поклоняться золотому тельцу♦ cette queue n'est pas de ce veau-là (шутл.) это козырь не той масти; тут одно к другому не подходит♦ s'étendre comme un veau (уничиж.) развалиться, разлечься♦ tuer le veau ( gras) шумно отпраздновать чьё-л. возвращение♦ veau1) лежебока, лентяй2) колымага, драндулет -
123 идол
1 С м. од. puuslik (ka halv.), ebajumal, iidol; kõnek. puujumal; поклоняться \идолу ebajumalat kummardama, сидеть \идолом nagu puunui istuma -
124 бог
мАлла, Хоҙайбоже!; боже мой!; бог мой! — йә хоҙай!
не дай бог (боже); не приведи бог (боже) — хоҙай ҡушмаһын (күрһәтмәһен, һаҡлаһын)
одному богу известно — бер алла белә, билдәһеҙ
ради бога — алла (хоҙай) хаҡына, алла (хоҙай) хаҡы өсөн
слава богу: — 1) аллаға (хоҙайға) шөкөр
2) бәхеткә күрә; упаси (избави, сохрани) бог — алла (хоҙай) һаҡлаһын
на бога надейся, а сам не плошай — аллаға тапшыр, дилбегәне үҙең тот
-
125 поклонение
-
126 поклонение
с1. (по знач. гл. поклоняться 1) парастиш, ибодат; поклонение идолу парастиши санам2. ихлосмандй, ситоиш; завоевать поклонение зрителей сазовори ситоиши тамошобинон шудан
См. также в других словарях:
поклоняться — См. служить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поклоняться преклоняться, почитать, обожать, боготворить; верить, служить, фанатеть, фетишизировать, западать, склонять… … Словарь синонимов
ПОКЛОНЯТЬСЯ — ПОКЛОНЯТЬСЯ, поклоняюсь, поклоняешься, несовер., кому чему (книжн.). Чтить кого что нибудь как божество или как святого, почитать как высшую силу. Поклоняться идолам. «Сжег всё, чему поклонялся.» А.Тургенев. || перен. Чрезмерно почитать.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКЛОНЯТЬСЯ — ПОКЛОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер., кому (чему) (высок.). 1. см. поклониться. 2. Веровать как в божество, в святыню. П. идолам. 3. Относиться к кому чему н. с почитанием, чтить. П. гению писателя. | сущ. поклонение, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
поклоняться — I. ПОКЛОНЯТЬСЯ ПОКЛОНЯТЬСЯ, почитать, чтить II. поклонение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Поклоняться — несов. 1. Чтить кого либо, что либо как божество, высшую силу, святыню, выражая это молитвами, обрядами и т.п. 2. Преклоняться перед кем либо, чем либо, особо почитать кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поклоняться — поклоняться, поклоняюсь, поклоняемся, поклоняешься, поклоняетесь, поклоняется, поклоняются, поклоняясь, поклонялся, поклонялась, поклонялось, поклонялись, поклоняйся, поклоняйтесь, поклоняющийся, поклоняющаяся, поклоняющееся, поклоняющиеся,… … Формы слов
поклоняться — поклон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
поклоняться — (I), поклоня/юсь, ня/ешься, ня/ются … Орфографический словарь русского языка
поклоняться — Syn: преклоняться, почитать, обожать, боготворить Ant: презирать … Тезаурус русской деловой лексики
поклоняться — яюсь, яешься; нсв. кому чему. 1. Чтить кого , что л. как божество, святыню. П. языческим богам. П. святым мощам. П. могилам предков. 2. Относиться с преданным восхищением, благоговением к кому , чему л. П. гению писателя. П. красоте. П. уму кого… … Энциклопедический словарь
поклоняться — Восхищение … Словарь синонимов русского языка