-
1 amíg
* * *пока́amíg csak élek — пока́ я жив
* * *1. (\amíg csak) пока, сколько;\amíg (csak) élek — пока я живу;\amíg egészséges leszek, dolgozni fogok — пока я буду здоров, буду работать;
2.addig csengessen, \amíg nem jelentkeznek — звоните пока не ответят; addig futott, \amíg ki nem merült — добегался до изнеможения; gúny. addig gondolkodott, \amíg valami ostobaságot sütött ki — думал, думал, да и надумал; közm. addig üsd a vasat, \amíg meleg — куй железо, пока горячо;addig, \amíg — до тех пор, пока;
3. (mialatt) в то время, как…; между тем, как…;\amíg beteg volt, senkit sem engedett magához — пока он был болен, он никого не допускал до себя; \amíg ő olvasott, mind figyeltek — когда он читал, все слушали; \amíg aludtam, esett az eső — пока я спал, шёл дождь; beszélni kell vele, \amíg ott van — надо поговорить с ним, пока он там; éljetek/éljen az alkalommal, \amíg lehet — пользуйтесь случаем, благо вы здесь\amíg mások dolgoznak — в то время, как другие работают;
-
2 egyelőre
• \egyelőre ennyi is elégпока \egyelőre этого достаточно• \egyelőre ennyi is elégпока что \egyelőre этого достаточно* * *пока́ (что)* * *пока; пока что; пока ещё; до поры; до времени;\egyelőre ez is elég — пока и этого достаточно; \egyelőre ennyi — пока всё; ezt \egyelőre így lehet hagyni — это можно пока так оставить; \egyelőre semmi — пока ничего; én \egyelőre várok — я пока подожду\egyelőre egészséges vagyok — я пока что здоров;
-
3 addig
до тех пор,пока* * *1) до того́ ме́ста2) до тех порaddig is — пока́; тем вре́менем
* * *(rágós nm.)I(önállóan) 1. (tér) до того места;\addig nem hord a puskám — моё ружьё так далеко не попадает v. стреляет;
2. (idő) до тех пор; до того времени; rég. доколе, дотоле;3.\addig futott, amíg ki nem merült — он добегался до изнемо жения; \addig csönget, amíg beengedik (pl. ajtónál) — дозваниваться/дозвониться; \addig csöngessen, amíg csak nem jelentkeznek — звоните, пока не ответят; \addig is, amíg — пока; \addig is, amíg elkészül az ebéd, harapjon egyet! — закусите, пока обед будет готов!;\addig, amíg — в то время; как …; до тех пор, пока …; до того, как …;
4.ha \addig élek is — даже если поплачусь за ото жизнью; IIszól.
nem \addig van az! — не думай, что мы уже рассчитались !;(jelzőként) 1. (tér) до того, до той;\addig — а toronyig до той башни;
2.(idő) \addig az ideig — до тех пор; до того времени
-
4 ameddig
• докуда• пока до времени* * *1) до того́ ме́стаameddig a szem ellát — наско́лько хвата́ет глаз
2) до тех пор, пока́ameddig élek, rád gondolok — до конца́ жи́зни бу́ду ду́мать о тебе́
* * *1. (hely) (до того места) где;\ameddig — а szem ellát пока глаз видит; что можно охватить взглядом;
2. (idő) (до тех пор) пока; сколько;\ameddig élek — пока жив буду\ameddig csak bírja — пока может;
-
5 eddig
• пока до этих пор* * *до э́того ме́ста, досю́да; до си́х по́р (до́ сих по́р); пока́* * *(rágós nm.) 1. (o"nállóan*; helyről) досюда; (helyről, időről) до сих пор; (időről) пока;\eddig még — пока еще, пока-то (ещё); \eddig még nem utaztak el — пока ещо не уехали; ettől/innentől \eddig (időv. helymegjelőlés) — от сих до сих;\eddig megy — доходить/дойти досюда;
2. (jelzőkén t), до этого, до этой;\eddig a helyig — до этого места\eddig a házig — до этого дома;
-
6 míg
• пока в то время как* * *пока́* * *ksz. пока; в то время как; между тем как;élt, éldegélt, \míg csak meg nem halt nép. — жил, жил, да и помер\míg én aludtam, esett az eső — пока я спал, шёл дождь;
-
7 megmutatni
• направить проводить• показать проводить• проводить показать дорогу• указать проводить* * *формы глагола: megmutatott, mutasson megпока́зывать/-каза́тьaz erejét megmutatni — пока́зывать/-каза́ть си́лу
a jegyet megmutatni — пока́зывать/-каза́ть биле́т
-
8 mialatt
* * *пока́; в то вре́мя, как; ме́жду тем, как* * *пока; между тем так; в то время, как …;\mialatt én beszéltem, ő — … пока я говорил, он …
-
9 mutatni
• изобразить показывать• обнаружить показывать• проявить• указать* * *формы глагола: mutatott, mutassonfényképeket mutatni — пока́зывать фотогра́фии
3) vmit проявля́ть/-ви́ть; выража́ть/вы́разить; обнару́живать/-житьérdeklődést mutatni vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к чему
-
10 mutatkozni
• - ikказаться• - ikоказаться• - ikпоказаться• - ikпоявиться• - ikпроявиться* * *формы глагола: mutatkozik, mutatkozott, mutatkozzék1) vhol пока́зываться/-каза́ться; появля́ться/-ви́ться гдеnem mutatkozni az utcán — не пока́зываться на у́лице
2) vmi обнару́живаться/-житься, быть налицо́élénk érdeklődés mutatkozik vmi iránt — налицо́ живо́й интере́с к чему
3) v-nek каза́ться/показа́ться кем, каким, ока́зываться/оказа́ться кем-чем; пока́зывать/-каза́ть себя́ кемőszintének mutatkozik — он ка́жется и́скренним челове́ком
-
11 nyugszik
[nyugodott, nyugodjék, nyugodnék] 1. (pihen) отдыхать/отдохнуть, почи вать/почить;nyugodni tér отгшавляться/отправиться на покой;átv.
\nyugszik baoérain — почить на лаврах;2.átv.
nem \nyugszik — он не унимается;nem nyugodott, amíg … он не успокоился, пока …;addig nem nyugszom, amíg … не успокоюсь, пока …; nem nyugszunk addig, amíg nem … мы не остановимся, пока не …; 3. (halál után) почивать/почить, покоиться;e kő alatt \nyugszik — под сим камнем покоится;itt \nyugszik (sírfeliratban) — здесь похоронен/погребён; здесь покоится прах …;
nyugodjék békében ! царствие ему небесное! 4. (égitest) ld. lenyugszik;ezen \nyugszik a terve — на этом базируется его план; politikánk szilárd alapokon \nyugszik vál. — наша политика зиждется на прочной основе5.* átv. \nyugszik vmin — покоиться, основываться/основаться, базироваться (mind) на чём-л.;
-
12 felmutatni
* * *формы глагола: felmutatott, mutasson fel1) пока́зывать/-каза́ть (вверх; подняв вверх)2) предъявля́ть/-ви́ть (документ, билет)3) перен пока́зывать/-каза́ть (результат, достижения и т.п.) -
13 késő
* * *1. прил1) по́здний; запозда́лыйkéső éjszakáig — до по́здней но́чи
késő segítség — запозда́лая по́мощь
2) глубо́кий ( о старости)késő öreg- kor — глубо́кая ста́рость
késő unokák — далёкие пото́мки
2. прилkéső századok — гряду́щие столе́тия
по́здноkéső este — по́здно ве́чером
ha még nem késő — е́сли не по́здно
már késő van — уже́ по́здно
* * *Imn. 1. a sokáig \késő vendég опоздавший гость;2. (késői) поздний;\késő éjszaka
a) — глубокая/глухая ночь;b) hat. поздно ночью;\késő éíszakáig/éjjelig dolgozott — он работал до поздней ночи;\késő éjszakáig marad (vhol) — засиживаться до поздней ночи; \késő éjszakáig olvas — читать до поздней ночи; \késő este — поздно вечером; поздним вечером; kora reggeltől \késő estig — с самого раннего утра до позднего вечера; \késő reggelig afszik — спать до позднего утра;3.\késő ősz — поздняя/глубокая осень; már \késő ősz van — сейчас уже поздняя/ глубокая осень; \késő ősszel — поздней/глубокой осенью; tavasztól \késő őszig — с весны до поздней осени; II(vége felé járó) \késő öregkor — глубокая старость;
hat. поздно;amíg nem \késő — пока ещё не поздно; még nem \késő (vmit tenni) — ещё не слишком поздно (сделать что-л.); ha még nem \késő — если не поздно; eredj/menj, amíg még nem \késő! — уходи, пока цел!aztán már \késő lesz — уж будет поздно;
-
14 miközben
-
15 bolyong
[\bolyongott, \bolyongjon, \bolyongana] блуждать, бродить, кружить, скитаться, странствовать, шататься, biz. плутать, побродить, путаться, nép. блудить; (bizonyos ideig) проблуждать, прокружить, поскитаться, постранствовать, пошататься, biz. поплутать, проплутать, nép. прокружиться, протолкаться; (sokat) biz. наплутаться, nép. намыкаться;soká \bolyongtunk, amíg elértünk a faluhoz — мы долго кружили, пока добрались до деревни; két órát \bolyongott, míg kijutott az útra — он путался два часа, пока, выбрался на дорогу; \bolyong az erdőben — кружить v. плутать по лесу; egész éjjel \bolyongtak az erdőben — проблуждали всю ночь по лесу; hajnalig \bolyongott az utcán — до утра бродил по улицам; \bolyong a (nagy)világban — скитаться по белу свету; egy-két évig \bolyongott a világban — он постранствовал год-два по свету; sokat \bolyongott a világban — он поскитался по свету немало\bolyongani kezd — забродить;
-
16 szépen
1. красиво; (gyönyörűen) прекрасно; (jól) хорошо;\szépen fest/rajzol — хорошо рисовать; vmi \szépen fest — производить хорошее впечатление; \szépen ír — красиво писать; \szépen járat — хорошо одевать кого-л.; \szépen kiöltözik — красиво разодеться v. нарядиться; \szépen lesült — он хорошо загорел; у него красивый загар; \szépen nyilatkozik vkiről — хорошо отзываться/отозваться о ком-л.; \szépen süt — а пар ярко светит солнце;\szépen énekel — красиво/хорошо петь;
2. (kívánatos, örvendetes módon) хорошо;\szépen beszél oroszul — хорошо говорить по-русски; felelj, még \szépen beszélek veled! — отвечай, пока я говорю по-хорошему; \szépen élnek — хорошо живут дргу с другом; \szépen hangzó ígéretek — красивые обещания; \szépen játszanak — хорошо играют;\szépen bánik vkivel — хорошо обращаться с кем-л.;
3.(megfelelően) \szépen kiépült városrész — красиво построенный квартал города;
4.(jelentős mennyiségben) \szépen fizet
a) — хорошо платить;b) (gabona) давать хороший урожай;\szépen keres — хорошо зарабатывать;5.(sokan) \szépen voltak képviselve — хорошо были представлены;
6.(ahogy kell/szokás) ülj \szépen az asztalnál! — сиди как следует за столом!;
viselkedj \szépen! веди себя как следует! будь умником! 7.(simán) \szépen engedte, hogy elvigyék (magukkal) — он позволил увести себя;
8.köszönöm \szépen — благодарю вас! большое спасибо; nagyon \szépen köszönjük — огромное спасибо;(udvariasságból) kérem \szépen ! — пожалуйста !;
9.no, egyél \szépen ! — ну, кушай как следует;(gyöngédségből) aludj(ál) \szépen ! — спи спокойно!;
most menj el \szépen ! ну, теперь ухо ди ! 10.köszönöm \szépen az ilyen fogadtatást — большое спасибо за такой приём; na, ezt \szépen megcsináltad! — ну это ты хорошо сделал/устроил !; míg mi itt beszélgettünk, a hús \szépen odaégett — пока мы здесь разговаривали, мясо веб сгорело; azt hiszed, hogy eljön? \szépen (jön el)! — ты думаешь, что он придёт? ничего подобного!gúny.
\szépen beugrattak — меня хорошо об-|манули; -
17 ábrázolni
• представить образ* * *формы глагола: ábrázolt, ábrázoljon1) изобража́ть/-рази́ть2) представля́ть/-та́вить; пока́зывать/-каз́ать -
18 bemutatni
• показать• поставить пьесу• ставить пьесу* * *формы глагола: bemutatott, mutasson be2) vmit предъявля́ть/-вить; представля́ть/-та́вить ( для проверки) -
19 bemutatás
• показ• премьера в театре* * *формы: bemutatása, bemutatások, bemutatást1) предъявле́ние с (документа и т.п.)* * *1. (személyé) представление;2. (iraté, tárgyé) предъявление, представление, ker. презентация;az okmányok \bemutatása — представление документов; váltó \bemutatása — предъявление/презентация векселя;csekk \bemutatása — предъявление чека;
3. (megmutatás) показ, демонстрация;kísérletek \bemutatása — демонстрация опытов; \bemutatásra kerül — показываться/показаться;eredmények \bemutatása — показ достижений;
4.új film \bemutatása — демонстрация/показ нового кинофильма;
5. (ábrázolás) изображение;6.miseáldozat \bemutatása — дароприношение; Mária \bemutatása (ünnep) — Введение (во храм)vall.
áldozat \bemutatása — принесение жертвы; жертвоприношение; -
20 bűvészkedni
формы глагола: bűvészkedik, bűvészkedett, bűvészkedjék/bűvészkedjenпока́зывать фо́кусы мн
См. также в других словарях:
пока — пока … Морфемно-орфографический словарь
пока — нареч. [из покамест, а это из “по ка места” по какое время]. 1. В данный момент, сейчас, в течение нек–рого времени; в ожидании. Я пока подожду. Вы посидите, а я пока схожу за водой. Пока мне ста рублей достаточно. «Я пока подзубрю немножко.»… … Толковый словарь Ушакова
ПОКА — нареч. покуда, покудова, дока, докуда, п(д)околь, п(д)околе, сев, вост.; покель, покелева, поке(а)лича, покедь, поколя, южн., зап.; покаме, покамест, покилича, южн.; поки, допоки, малорос. дотоле, дотуда; до тех пор или мест, до сих пор, до сего… … Толковый словарь Даля
пока — что, покамест, покуда, временно, (до поры) до времени, на первое время, на первых порах; тем временем, между (меж) тем. Ты побудь тут, а я покамест схожу по делу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ПОКА — 1. нареч. В течение нек рого времени, впредь до чего н.; до сих пор ещё. П. ничего не известно. Сын п. ещё учится. 2. союз. В течение того времени как. П. он учится, надо ему помочь. 3. Приветствие при прощании, до свидания (разг.). Ну, я пошёл,… … Толковый словарь Ожегова
пока — диал. поки, шенкурск. (Подв.), укр. поки, блр. покi, др. польск. poky (Брюкнер, AfslPh 11, 134), польск. poki пока, до тех пор, пока . Из *ро и вин. им. мн. ср. р. *kа от кой, кто, * kу – вин. мн. м. и ж. Аналогично образованы диал. дока до тех… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пока — I. нареч. В течение некоторого времени; до сих пор ещё; впредь до чего л. Побудь п. здесь. Я п. подожду. П. ничего неизвестно. Сын п. учится. П. все соберутся. Ему п. везёт. // Временно. Переберись п. к соседям, поживи у них. II. союз. В то время … Энциклопедический словарь
Пока то да сё — Пока ТО ДА СЁ. Разг. (Пока) происходит что либо. Чук на опушке позабыл тёплую варежку, и с полпути пришлось возвращаться. Пока искали, пока то да сё, наступили сумерки (А. Гайдар. Чук и Гек) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пока-ёкэ — «дуракоустойчивость» Специальное устройство или метод, благодаря которому дефекты просто не образуются. Один из примеров работы пока ёкэ при принятии заказа выглядит так. Поступающие заказы наносятся на специальный график, где уже указаны… … Справочник технического переводчика
пока — Пока, это словечко заставляет вспомнить народную мудрость, гласящую, что всему свое время и место. Слово пока в значении «до свидания» может использоваться только в определенных ситуациях: оно допустимо между друзьями, хорошими знакомыми,… … Словарь ошибок русского языка
Пока не — ПОКА. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова