показывать

(ἐν τῇ σκοτίᾳ NT.; φ. τινί Hom., Arph.)

ἔιρηνα φῶς Soph. — (ударами камня о камень) я высек огонь

(τί τινι Hom.)

φ. τινὴ ὁδὸν νέεσθαι Hom. — указывать кому-л. обратный путь

(τινὴ τοὺς δρῶντάς τι Soph.; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι Arph.)

φρουρὰ πεφασμένη ἐπί τινα Xen. — войска, двинутые против кого-л.

(τὰ κύματα φαίνει τινά Theocr.)

τῶν ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο Xen. — он явно отличился среди сверстников;

μέ ὢν φαίνεσθαί τι Xen. — казаться чем-л., не будучи им (на деле);

(ὁδόν, τινά τινι Hom.; ἔς τινα и ἔς τι Her.; med. τῷ δακτύλῳ Arst.)

(τὸν κτανόντα Soph.)

(ἀντολὰς ἄστρων τινὴ τάς τε δύσεις Aesch.)

(σῆμα βροτοῖσιν Hom.; ἐλαίας πρῶτον κλάδον Eur.)

(προθυμίαν Thuc.)

δείξει δέ τάχα Arph. — это скоро обнаружится, т.е. сейчас сам увидишь

(ἔργῳ Xen.; τὰ φανερὰ διὰ τῶν ἀφανῶν Arst.)

(τινα μύθοισι или χρυσέοισι κυπέλλοις Hom.)

δείχνω τον δρόμο — показывать дорогу;

τό ρολόϊ δείχνει μεσημέρι — часы показывают полдень;

δείχνω καλή διαγωγή — хорошо вести себя;

δείχνει άρρωστος — он выглядит больным;

ο καιρός δείχνει βροχερός — кажется, будет дождь;

ο άρρωστος δε δείχνει, αν θα γίνη καλά — больной, похоже, не поправится;

(τι Plat.)

(ἄστρα ἡμῖν τὰς ὥρας τῆς νυκτὸς ἐμφανίζει Xen.; ἥ τὸ ἦθος ἐμφανίζουσα εἰκών Plut.)

(τὰς ἀποδείξείς Arst.; τινί τι Xen.)

(τὸ ψεῦδος Arst.)

(τινὴ ποιεῖν τι Polyb.)

(πᾶσαν τέν Ἑλλάδα τινί Her.; τέν δύναμίν τινι Xen.)

(πιστὰ τεκμήριά τινος Aesch.)

(βίαν ἐν ἀέθλοισιν Pind.; τέν πρός τινα εὔνοιαν Lys.; τέν αὑτοῦ σοφίαν Xen.; med. τὰς αὑτῶν ἀρετὰς ἔν τισι Isocr.)

(τὸν πλοῦτον Arst.)

(ἄλλοις Xen.)

(τι Plat., Aeschin., Arst.; ὅτι … Xen., Plat., Arst. и ὡς … Plat.; ἐπιδεῖξαί τινα ὑβρικότα εἴς τινα Dem.)

(πᾶσαν τέν Ἑλλάδα τινί Her.; τέν δύναμίν τινι Xen.)

(πιστὰ τεκμήριά τινος Aesch.)

(βίαν ἐν ἀέθλοισιν Pind.; τέν πρός τινα εὔνοιαν Lys.; τέν αὑτοῦ σοφίαν Xen.; med. τὰς αὑτῶν ἀρετὰς ἔν τισι Isocr.)

(τὸν πλοῦτον Arst.)

(ἄλλοις Xen.)

(τι Plat., Aeschin., Arst.; ὅτι … Xen., Plat., Arst. и ὡς … Plat.; ἐπιδεῖξαί τινα ὑβρικότα εἴς τινα Dem.)

(σὺ καθηγοῦ, ἕφομαι δ΄ ἐγώ Plat.)

(τοῦ πολιτεύματος Plut.)

καλῶς κ. τοῦ λόγου Plat. — прекрасно начать свою речь

(νόμον τόνδε ἐν ὑμῖν Her.)

(τὸν Ἀδρίην καὴ τέν Τυρσηνίην τοῖσι Ἕλλησι Her.)

(τινί τι и ποιεῖν τι Arph.; ἐπὴ τὰς ἀσπίδας τὰ σημήϊα ποιέεσθαι Her.; τέν ἀρχέν ἀγαθῶν εἰς ἀνθρώπους Plut.)

(ἥ ἀτραπὸς κατεδέδεκτο ἐοῦσα οὐδὲν χρηστέ Μηλιεῦσι Her.)

(τι Isocr.)

(τινὰ λαλιάν Anth.; τινὰ οὐκ ὄντα Polyb.)

(πῶς γέγονε ἥ συμπλοκή Polyb.)

(φόρους τινί Xen.)

(τέν αὑτοῦ ὄψιν Plat.)

(παρεμφαινόμενον ὕδωρ Arst.)

παρενέφαινον ὡς εἰδότες τι Polyb. — они показали, что знают кое-что;

ὑ. σημεῖόν τινι Arph. — давать знак кому-л.;

γλώσσα άσπρη — или γλώσσα με επίχρισμα — обложенный язык;

δείχνω τη γλώσσα — показывать язык (врачу);

βγάζω ενός τη γλώσσα μου — показывать кому-л. язык (из озорства);

μητρική γλώσσα — родной язык;

ξένη γλώσσα — иностранный язык;

ζωντανή (νεκρή) γλώσσα — живой (мёртвый) язык;

λογοτεχνική γλώσσα — литературный язык;

γλώσσα γραφομένη — письменная речь;

ομιλούμενη γλώσσα — разговорный язык (в противоположность письменному языку);

απλή γλώσσα — простонародный язык, просторечие;

ιδιωματική γλώσσα — диалект;

αδελφές γλώσσες — родственные языки;

δημοτική (γλώσσ) — димотика;

μαλλιαρή γλώσσα — крайняя димотика;

(γλώσσ) καθαρεύουσα — кафаревуса;

μικτή ( — или καθομιλουμένη) γλώσσα — смесь кафаревусы и димотики;

ομιλώ δυό γλώσσες — разговаривать на двух языках;

γλώσσα υποδημάτων — язычок ботинок;

γλώσσα πνευστού μουσικού οργάνου — язычок духового музыкального инструмента;

γλώσσα νήζ — коса (шиш);

γλώσσες πυρός ( — или φωτιάς) — языки пламени;

γλώσσα καμπάνας — язык колокола;

γλώσσα της ζυγαριάς — стрелки весов;

§ κακιά ( — или κακή) γλώσσα — злой язык;

όπως λένε οι κακές γλώσσες... — злые языки говорят...;

γλώσσα σπαθί — острый язык;

έχει μακριά τη γλώσσα — или έχει μιά σπιθαμή ( — или μιά οργυιά) γλώσσα — или δεν κρατά τη γλώσσα του ( — или βγάζει γλώσσ) — у него длинный язык;

γλώσσα ροδάνι — или γλώσσ (πού κόβει) ψαλίδι — а) болтун; — б) язык хорошо подвешен;

πάει η γλώσσ μου ροδάνι — быть бойким на язык;

έχει ακονισμένη τη γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

η γλώσσα του στάζει φαρμάκι — его язык источает яд, у него очень злой язык;

η γλώσσα του στάζει μέλι — слушать его одно удовольствие;

του δέθηκε η γλώσσα — или κατάπιε τη γλώσσα του — он будто язык проглотил, у него отнялся язык;

λύνω τη γλώσσα κάποιου — заставить кого-л. говорить, развязывать кому-л. язык;

του λύθηκε η γλώσσα — у него развязался язык;

μάλλιασε ( — или εβγαλε μαλλιά) η γλώσσα μου — устал уговаривать, убеждать;

με τρώει η γλώσσα μου — у меня язык чешется;

ακονίζω τη γλώσσα μου — точить язык (на кого-л.);

δεν είμαι κύριος της γλώσσας μου — быть невоздержанным на язык;

δαγκώνω τη γλώσσα μου — прикусить язык;

δάγκασε τη γλώσσα σου! — или πού να φας τη γλώσσα σου — типун тебе на язык!, чтоб язык у тебя отсох!;

μου βγαίνει η γλώσσα (μιά σπιθαμή) — язык на плечо, сильно устать;

με τη γλώσσα εξω — высунув язык;

μάζεψε ( — или δέσ) τη γλώσσα σου! — придержи язык!;

γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει — посл, язык мягок, а кости ломает; — язык — опасное оружие;

μη προτρεχέτω η γλώσσα της διανοίας — погов, семь раз языком поверни, а потом скажи;

λανθάνουσα η γλώσσ την αλήθεια λέει — или αμαρτάνουσα η γλώσσα τ' αληθή λέγει — погов. язык мой — враг мой

εμφανίζω συναλλαγματικήν — предъявлять вексель;

εμφανίζω υπό νέαν όλως μορφήν — представлять в совсем ином свете;

εμφανίζομαι

δεν εμφανίζεται πλέον εις το κέντρον της πόλεως — он перестал появляться в центре города;

εμφανίζομαι ενώπιον τού δικαστηρίου — предстать перед судом;

εμφανίζομαι ως κόμης — выдавать себя за графа;

παρουσιάζω μάρτυρες — представлять свидетелей;

παρουσιάζω αποδείξεις — представлять доказательства;

4) представлять, составлять, αυτό δένπαρουσιάζει καμμιά δυσκολία — это не представляет никакой трудности;

παρουσιάζ ξένη δουλειά γιά δική μου — выдавать чужую работу за свою;

§ παρουσιάζω όπλα! — взять на караул!;

παρουσιάζομαι

παρουσιάζομαι στην καθορισμένη ώρα — являться в назначенный час;

παρουσιάζομαι στο δικαστήριο — или παρουσιάζομαι ενώπιον τού δικαστηρίου — представать перед судом;

παρουσιάζέται ευκαιρία — представлается случай;

η διεθνής κατάσταση παρουσιάζεται περιπλεγμένη — международное положение осложнилось;

6) выдаваться, случаться (об оказии, удобном случае) 7) παρουσιάζομαισαν ( — или γιά)... — выдавать себя за...

(τινὰ ἀπὸ φόνου и φόνου Soph.; τὰς αὑτῶν νῆας Plut.)

(ἀνασωθῆναι εἰς Κατάνην Lys.; εἰς τὰς πατρίδας Xen.; ἐκ φυγῆς Polyb.)

(ἀνασώσασθαι ἀρχήν Her.; τέν πατρῴαν δόξαν Xen.)

(ἐκεῖνο τὸ ἔπος Her.)