Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

поезда

  • 21 остановка


    ж.
    1. (от остановить) къэгъэуцуныр
    (от остановиться) къэуцуныр
    остановка поезда мэшIокум икъэуцун
    сделать остановку къэуцун
    2. къэуцупIэ
    автобусная остановка автобус къэуцупI

    Русско-адыгейский словарь > остановка

  • 22 отстать


    сов.
    1. от кого-чего къыщинэн
    отстать от поезда мэшIокум къыщинэн
    2. от кого -чег в чем ыуж къинэн
    отстать в развитии хэхъоныгъэмкIэ ыуж къинэн
    отстать от жизни щыIакIэм ыуж къинэн
    3. (о часах) ыуж къинэн
    часы отстали на пять минут сыхьатыр такъикъитфыкIэ ыуж къинагъ
    4. от чего (отделиться, отвалиться) къыкIэрыпкIын
    обои отстали от стены тещхагъэхэр дэпкъым къыкIэрыпкIыгъэх
    5. от кого (перестать надоедать) кIэрыкIын, ыуж икIын
    отстань от меня! скIэрыкI!, сауж икI!

    Русско-адыгейский словарь > отстать

  • 23 отход


    м.
    1. (отправление) ежьэныр, IукIыныр
    отход поезда мэшIокур ежьэныр
    2. (отступление) зэкIэкIоныр
    отход противника пыим изэкIэкIон
    3. только мн. отходы пыдзафэхэр, къелыжьыхэрэр
    нефтяные отходы нефтым къелыжьыхэрэр

    Русско-адыгейский словарь > отход

  • 24 по


    предлог
    1. с дат. п. (по поверхности, вдоль поверхности чего-л.), передается глагольными префиксами ры=, дэ=, щы=, те=, а также конструкцией предложения
    ехать по дороге гъогум рыкIон
    подниматься по лестнице лъэоим дэкIоен
    стучать по столу столым теон
    идти по тропе лъагъомкIэ рыкIон
    2. с дат. п. (в пределах чего-л., в чем-л., где-л.), передается глагольным префиксом щы= или конструкцией предложения
    эта весть быстро разнеслась по аулу а къэбарыр псынкIэу чылэм щызэбгырыкIыгъ (е щызэлъашIагъ)
    3. с дат. п. (в области чего-л.), передается послеложным аффиксом =кIэ
    исследование по биологии биологиемкIэ уплъэкIуныгъ
    соревнования по лыжам лыжэкIэ зэныкъокъуныгъ
    4. с дат. п. (в направлении), передается глагольным префиксом ры=
    идти по следам медведя мышъэм илъэужы рыкIон
    5. с дат. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    он не явился на занятия по болезни зэрэсымаджэм къыхэкIыкIэ ар еджакIо къэкIуагъэп
    забыть по рассеянности шъхьэщихыныгъэм къыхэкIыкIэ щыгъупшэн
    6. с дат. п. (посредством чего-л.), передается послеложным аффиксом -кIэ
    передать по радио радиокIэ къэптын
    послать по почте почтэкIэ бгъэхьын
    ехать по железной дороге мэшIоку гъогукIэ укIон
    7. с дат. п. (указывает на предмет или лицо, а также на качество, свойство кого-чего-л., характеризуемое со стороны тех или иных признаков), передается аффиксом =кIэ
    по профессии инженер исэнэхьаткIэ инженер
    по социальному положению рабочий социальнэ IофымкIэ рабоч
    8. с дат. и вин. п. (указывает на количество — при распределении чего-л.), передается разделительными числительными
    по десять пшIырыпшI
    дать детям по яблоку кIэлэцIыкIумэ мыIэрысэ зырыз яптын
    9. с дат. п. (согласно, в соответствии), передается послелогом тетэу или послеложным аффиксом =кIэ
    работать по плану планым тетэу Iоф пшIэн
    поезда ходят по расписанию расписаниемкIэ мэшIокухэр мэзекIох
    10. с дат. п. (на основании каких-л. признаков), передается конструкцией предложения или послеложным аффиксом =кIэ
    старший по возрасту нахьыжъ
    лучший по качеству идэгъугъэкIэ анахьышIу
    11. с дат. п. (при указании близости, родства), передается послеложным аффиксом =кIэ
    товарищи по работе IофшIэнымкIэ зэныбджэгъух
    братья по отцу тымкIэ зэшых
    12. с дат. п. (в течение какого-л. времени), передается союзным аффиксом =рэ
    работать по ночам чэщырэ Iоф пшIэн
    13. с дат. п. (в кого-что-л., по кому-чему-л.), передается конструкцией предложения
    стрелять по противнику пыим еон
    14. с вин. п. (вплоть до), передается послелогами нэс, къэс
    по десятую главу япшIэнэрэшъхьэм нэс
    войти в воду по пояс бгырыпхым къэс псым хэхьан
    15. с предл. п. (после чего-л.), передается послелогом нэуж
    по окончании работы IофшIэныр зиухырэм нэуж

    Русско-адыгейский словарь > по

  • 25 посадка


    ж.
    1. (растений) гъэтIысхьаныр
    посадка капусты къэбэскъэ гъэтIысхьаныр
    2. (на поезд и т. п.) игъэтIысхьаныр
    посадка начинается за час до отправления поезда ежьэнкIэ сыхьат щыIэу мэшIокум игъэтIысхьаныр аублэ
    3. ав. тIысыныр
    вынужденная посадка егъэзыныгъэм къыхэкIэу тIысыныр
    4. (манера держаться в седле) (шы) тесыкIэ

    Русско-адыгейский словарь > посадка

  • 26 приближение


    с.
    1. къэгъэблэгъэныр, игъунэгъу шIыныр, епхьылIэныр; къэблэгъэныр
    приближение поезда мэшIокур къэблэгъэныр
    2. (во времени) къэблэгъэныр
    приближение весны гъатхэм и къэблэгъэныр

    Русско-адыгейский словарь > приближение

  • 27 приход


    м.
    1. (прибытие) къэкIоныр, къэсыныр
    приход поезда мэшIокум къэкIоныр
    2. перен. (к власти) IэкIэхьаныр
    3. фин. хахъор

    Русско-адыгейский словарь > приход

  • 28 следование


    с
    1. зэрыкIорэ
    на пути следования поезда мэшIокур зэрыкIорэ гъогум
    поезд дальнего следования чыжьэу кIорэ мэшIоку
    2. уедэIуныр
    следование чьим-либо советам зыгорэм къыIорэм уедэIуныр

    Русско-адыгейский словарь > следование

  • 29 слезть


    сов.
    1. укъехын; укъикIын; укъепсыхын
    слезть с дерева чъыгым укъехын
    слезть с поезда мэшIокум укъикIын
    слезть с лошади шым укъепсыхын
    2. текIын, текIэпIыкIын
    кожа слезла шъор текIыгъ
    краска слезла краскэр текIэпIыкIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > слезть

  • 30 сойти


    сов.
    1. с чего (вниз) уехын, укъехын, укъикIын
    сойти с лестницы лъэоим укъехын
    сойти с поезда мэшIокум укъикIын
    2. с чего (посторониться) удэхын
    сойти с дороги гъогум удэхын
    3. с чего (соскользнуть) дэчъэхын
    поезд сошел с рельсов мэшIокур дэчъэхыгъ
    4. с чего (исчезнуть с поверхности) текIыжьын, текIодыкIыжьын
    снег сошел с поверхности земли осыр чIышъхьашъом текIыжьыгъ
    загар сошел с лица тыгъэм ыстыгъэр нэкIум текIыжьыгъ
    5. за кого-что, разг. фэдэн
    он сойдет за молодого ар ныбжьыкIэм фэд
    ◊ сойти в могилу лIэн
    сойти со сцены мэхьанэ уимыIэжьы ухъун
    сойдет и так джау щытми хъущт
    всё сошло хорошо зэкIэри дэгъоу кIуагъэ
    не сходя с места чIыпIэ имыкIэу

    Русско-адыгейский словарь > сойти

  • 31 хвост


    м.
    1. кIэ
    конский хвост шыкIэ
    вертеть хвостом кIэр гъэсысын
    поджать хвост кIэр дэупкIэн
    2. (конец) кIэ, ыуж ит
    в хвосте поезда мэшIокум ыкIэм
    3. разг. (очередь) ыуж ит
    ◊ быть (плестись) в хвосте ауж къинэн

    Русско-адыгейский словарь > хвост

  • 32 ход


    м.
    1. (движение) кIоныр, зекIоныр
    ход поезда мэшIокум икIон
    полный ход етIупщыгъэу (е кIуачIэу иIэмкIэ) кIоныр
    тихий ход тынчэу кIоныр
    дать задний ход зэкIэгъэкIон
    весенний ход рыбы пцэжъыехэм гъатхэм якъэкIон
    два часа ходу сыхьатитIу гъогу (е узэрэтетыщтыр)
    2. (работа, совершаемая механизмом) зекIоныр, Iоф ышIэныр
    ход поршня поршнэм изекIон
    плавный ход мотора моторым зыпкъ итэу Iоф ышIэныр
    ход часов сыхьатым икIу
    3. перен. (развитие, течение) зэрэкIорэр, Iоф зэришIэрэр, зекIуакIэ
    в ходе борьбы бэнэныгъэм изекIуакIэ хэтэу
    ход событий хъугъэ-шIагъэхэм язекIуакI
    ход мыслей акъылым Iоф зэришIэрэр
    ход болезни узым изекIуакI
    ход войны заор зэрэкIорэр
    4. (обращение, хождение) зекIоныр, тIупщыныр
    быть в ходу зекIон
    пустить в ход тIупщын
    5. (в игре) кIогъу, кощыгъу
    ваш ход о уикощыгъу
    ◊ подземный ход чIычIэгъ гъогу
    пустить все средства в ход амал пстэухэр къызыфэбгъэфедэн
    не давать ходу кому-либо кIуапIэ зыгорэм емытын

    Русско-адыгейский словарь > ход

  • 33 ходить


    несов.
    1. укIон
    ходить взад и вперёд ыужкIи ыпэкIи укIон
    2. куда (посещать) укIон
    ходить в театр театрэм укIон
    ходить в школу еджапIэм укIон
    3. (о транспорте) кIон
    поезда ходят по расписанию мэшIокухэр расписаниемкIэ макIох
    4. в чем (носить одежду) къэпкIухьан
    ходить в сапогах щазмэ пщыгъэу къэпкIухьан
    5. за кем-чем (ухаживать) пэсын, лъыплъэн, лъыкIон
    ходить за больным сымаджэм лъыплъэн
    6. (о часах) кIон
    7. (в игре) кIощын
    8. (колыхаться) сысын
    пол ходит под ногами джэхашъор мэсысы
    9. за кем-чем, на кого-то (охотиться) уешэкIон
    ходить на медведя мышъэм уешэкIон
    ◊ ходить вокруг да около разг. иIэгъо-благъохэм къащыпкIухьан
    ходят слухи, что...... къэбарэу хэлъ...

    Русско-адыгейский словарь > ходить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Поезда под пристальным наблюдением — Ostře sledované vlaky …   Википедия

  • ПОЕЗДА ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ — «ПОЕЗДА ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ» (Ostre sledovanй vlaky), Чехословакия, 1966, 92 мин. Драма. Фильм рассказывает историю молодого диспетчера, служащего на богом забытой станции во время Второй мировой войны. Несмотря на глобальность… …   Энциклопедия кино

  • Поезда ADDY — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/10 декабря 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия

  • ПОЕЗДА БРОНЕВЫЕ — в годы 1918 20 на независимом Дону армия располагала одной бригадой бронепоездов. В бригаде состояло четыре дивизиона, каждый из трех поездов боевых и одного ремонтного; боевой поезд имел две бронированных площадки и такой же паровоз; на… …   Казачий словарь-справочник

  • Авария поезда «Невский экспресс» (2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. Авария поезда «Невский экспресс». Авария поезда «Невский экспресс» Место атаки перегон Бурга Малая Вишера ОЖД Цель атаки поезд «Невский экспресс» Дата 13 августа 2007 21:37 (UTC+4) …   Википедия

  • Именные поезда Московского метрополитена — Именные поезда Московского метрополитена  составы, имеющие собственные имена, присвоенные в честь каких либо людей, событий, в рамках тематических акций и т. п. Как правило, такие составы имеют какие либо отличительные особенности …   Википедия

  • Крушение императорского поезда — Координаты: 49°41′15.3″ с. ш. 36°07′41.5″ в. д. / 49.687583° с. ш. 36.128194° в. д.  …   Википедия

  • ОГРАЖДЕНИЕ ПОЕЗДА (сигналами) — производится при вынужденной остановке его в пути с целью предохранения от наезда на него другого поезда. Ограждается поезд распоряжением главного кондуктора по истечении 3 мин. после его остановки на перегоне, а также на блок постах и у… …   Технический железнодорожный словарь

  • Пригородные поезда — Запрос «Пригородные поезда» перенаправляется сюда. Об одноимённом фильме см. Пригородные поезда (фильм). Пригородный поезд Буй Вологда Пригородный поезд железнодорожный состав для выполнения пригородных перевозок по железной дороге. Как правило,… …   Википедия

  • Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота — L’Arrivée d’un train en gare de la Ciotat …   Википедия

  • Крушение поезда «Аврора» (1988) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора. Координаты: 57°57′55″ с. ш. 33°57′28″ в. д. / 57.965278° с. ш. 33.957778° в. …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»