подённая

подённая пла́та — pago a jornal

минима́льная за́работная пла́та — salario mínimo interprofesional

пла́та за прое́зд — tarifa de transporte

ра́вная пла́та за ра́вный труд — el pago igual por el trabajo igual

монта́жная пла́та — placa de montaje

минима́льная за́работная пла́та — salario mínimo interprofesional

пла́та за прое́зд — tarifa de transporte

ра́вная пла́та за ра́вный труд — el pago igual por el trabajo igual

монта́жная пла́та — placa de montaje

опла́та вперёд — pago anticipado

минима́льный разме́р опла́ты труда́ — salario mínimo

опла́та труда́ — remuneración del trabajo

сде́льная опла́та — remuneración a destajo

опла́та вперёд — pago anticipado

минима́льный разме́р опла́ты труда́ — salario mínimo

опла́та труда́ — remuneración del trabajo

сде́льная опла́та — remuneración a destajo

за́работная пла́та — salario m, sueldo m; jornal m ( подённая)

реа́льная, номина́льная за́работная пла́та — salario real, nominal

минима́льная за́работная пла́та — salario mínumo interprofesional

за́работная пла́та — salario m, sueldo m; jornal m ( подённая)

реа́льная, номина́льная за́работная пла́та — salario real, nominal

минима́льная за́работная пла́та — salario mínumo interprofesional

за́работная пла́та — salario m, sueldo m; jornal m ( подённая)

реа́льная, номина́льная за́работная пла́та — salario real, nominal

минима́льная за́работная пла́та — salario mínumo interprofesional

за́работная пла́та — salaire m; traitement m, appointements m pl ( служащих); gages m pl ( домработницы)

реа́льная за́работная пла́та — salaire réel

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

поля́рная ночь — Noche Polar

бе́лые но́чи — noches blancas

глуха́я ночь — noche cerrada

глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche

бессо́нная ночь — noche toledana

проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche

до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche

по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche

на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)

споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!

ночь под Рождество́ — Noche Buena

ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)

Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé

не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

поля́рная ночь — Noche Polar

бе́лые но́чи — noches blancas

глуха́я ночь — noche cerrada

глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche

бессо́нная ночь — noche toledana

проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche

до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche

по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche

на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)

споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!

ночь под Рождество́ — Noche Buena

ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)

Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé

не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

вое́нная угро́за — peligro de la guerra

угро́за разоблаче́ния — amenaza de denuncia

анони́мная угро́за — amenaza anónima

угро́за уби́йством — amenaza de muerte

угро́за на слова́х — amenaza verbal

пусты́е угро́зы — amenazas vanas

под угро́зой чего́-либо — bajo la amenaza de algo

ста́вить под угро́зу — poner bajo amenaza

де́йствовать угро́зами — proferir amenazas

вое́нная угро́за — peligro de la guerra

угро́за разоблаче́ния — amenaza de denuncia

анони́мная угро́за — amenaza anónima

угро́за уби́йством — amenaza de muerte

угро́за на слова́х — amenaza verbal

пусты́е угро́зы — amenazas vanas

под угро́зой чего́-либо — bajo la amenaza de algo

ста́вить под угро́зу — poner bajo amenaza

де́йствовать угро́зами — proferir amenazas

поля́рная звезда́ — estrella polar

неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz

звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud

пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

звезда́ экра́на — estrella de cine

двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)

ка́рликовая звезда́ — estrella enana

блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)

переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)

ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella

роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

поля́рная звезда́ — estrella polar

неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz

звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud

пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

звезда́ экра́на — estrella de cine

двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)

ка́рликовая звезда́ — estrella enana

блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)

переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)

ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella

роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

бе́лые му́хи — moscas blancas

мух счита́ть — papar (cazar) moscas

кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

бе́лые му́хи — moscas blancas

мух счита́ть — papar (cazar) moscas

кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

отли́вка под давле́нием — colada inyectada

отли́вка в изло́жницы — colada en lingoteras

чугу́нная отли́вка — pieza de hierro colado

алюми́ниевая (ме́дная) отли́вка — fundición de aluminio (de cobre)

брако́ванная отли́вка — fundición defectuosa