-
1 fausse variation
подутость
Ндп. раздутие
распор
Дефект в виде местного утолщения отливки вследствие распирания неравномерно или недостаточно уплотненной песчаной формы заливаемым металлом.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
4. Подутость
Ндп. Раздутие
D. Verstampfung
E. Ram-off
F. Fausse variation
Дефект в виде местного утолщения отливки вследствие распирания неравномерно или недостаточно уплотненной песчаной формы заливаемым металлом
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fausse variation
-
2 ram-off
подутость
Ндп. раздутие
распор
Дефект в виде местного утолщения отливки вследствие распирания неравномерно или недостаточно уплотненной песчаной формы заливаемым металлом.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
4. Подутость
Ндп. Раздутие
D. Verstampfung
E. Ram-off
F. Fausse variation
Дефект в виде местного утолщения отливки вследствие распирания неравномерно или недостаточно уплотненной песчаной формы заливаемым металлом
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ram-off
-
3 Verstampfung
подутость
Ндп. раздутие
распор
Дефект в виде местного утолщения отливки вследствие распирания неравномерно или недостаточно уплотненной песчаной формы заливаемым металлом.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verstampfung
-
4 ram-off
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > ram-off
-
5 ram-off
3) Автоматика: подутость (дефект отливки) -
6 swelling
['swelɪŋ]1) Общая лексика: вздутие, вздымающийся, возвышение, волдырь, выпуклость, высокопарный, зыбкий, зыбучий, набухающий, напыщенный, нарастающий, опухающий, опухоль, разбухание, увеличение, чванливый, вздутие (реки)2) Геология: поддувание, поднятие, утолщение3) Медицина: набухание, опухание, припухлость, отёк4) Техника: вздувание, вспучивание, выпучивание, набухаемость, окантовывание края, распухание5) Горное дело: увеличение (объёма)6) Лесоводство: закомелистость, закомлеватость, комлеватость, корневой наплыв, вспучивание (почвы, грунта), (at butt) бедра дерева7) Металлургия: раздувающий, раздувающийся, раздутие (формы), разбухание (напр. модели)8) Нефть: бучение, вспучивающийся, нажор, обогащение нефти газом, увеличение объёма нефти вследствие обогащения её газом9) Силикатное производство: пучение, рост (при обжиге)10) Холодильная техника: набухание (мороженого)12) Нефтегазовая техника увеличение объёма нефти13) Микроэлектроника: увеличение в объёме14) Автоматика: расширение, подутость (дефект отливки), раздутие (напр. формы)16) Макаров: волнение, зыбь, набухающие, нарастание, окантовка края, переполнение, подкрепление края, разбухание экструдата, распухание ядерного топлива, распухающий, набухание (в колл. химии и химии ПВ), утолщение (вздутие, выпуклость), утолщение (корня), наплыв (на стволе), нарост (на стволе), вспучивание (напр. почвы, грунта), вздутие (напр., реки), вспучивание (разбухание) -
7 swell
расширение; утолщение; разбухание; набухание; вспучивание; раздутие (напр. формы); подутость ( дефект отливки)- housing swell
- oil swell
- volume swellEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > swell
-
8 paplašinājums
▪ Terminilv paplašināšana, paplašināšanās, dzelzc.ru уширениеSku98▪ EuroTermBank terminiMašBlv uzpūšanāslv uzpūtumsru подутость дефект отливкиru вздутиеMašB, BūVPlv paplašināšanaru pасшиpение IIMašB, BūVPlv funkcionējoša uzņēmuma paplašināšanaru pасшиpение действующего пpедпpиятияMašB, BūVPlv ceļa paplašināšanaru pасшиpение доpогиMašB, BūVPlv lauka paplašināšanaru pасшиpение поляMašB, BūVPlv paplašināšanaru ушиpениеMašB, BūVPlv brauktuves paplašināšanaru ушиpение пpоезжей частиIzgl, Ped, PedStrlv paplašināšanalv paplašināšanāsru расширениеETB▪ SinonīmiI. lietv.1. palielinājums2. ampula3. paplašināšanaII. datnes paplašinājums; datnes vārda paplašinājumsT09 -
9 uzpūtums
▪ Terminiru вздутие stikl.lv uzpūšanaRTU93▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru выпухлостьMašBlv uzpūšanāslv paplašinājumsru подутость дефект отливкиru вздутиеMašB, BūVPlv pūslītisru пузыpь IIMašB, BūVPlv krāsas pūslītisru пузыpь кpаскиMežRlv uzpūtums nesalīmējumsru пузырь под обпицовкойru воздушный пузырь в бумаге, фанереDzEz, Ķīmlv pūslītisru пузырьDzEz, Ķīmlv pūslītisru пузырьETB▪ Sinonīmilietv.1. uzpūšana; uzpūšanās2. pūslītisT09
См. также в других словарях:
подутость — Ндп. раздутие распор Дефект в виде местного утолщения отливки вследствие распирания неравномерно или недостаточно уплотненной песчаной формы заливаемым металлом. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые раздутиераспор Тематики отливки из… … Справочник технического переводчика
ПОДУТОСТЬ — дефект в виде местного утолщения отливки (рис. П 35) вследствие распирания неравномерно или недостаточно уплотненной песчаной формы заливаемым металлом. ГОСТ 19200 80. форма в сборе WIDTH=244 HEIGHT=212 BORDER=0> Рис. П 35. Схема образования… … Металлургический словарь
Подутость — 4 . Подутость Ндп. Раздутие Распор D. Verstampfung E. Ram off F. Fausse variation Дефект в виде местного утолщения отливки вследствие распирания неравномерно или недостаточно уплотненной песчаной формы заливаемым металлом Источник: ГОСТ 19200 80 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДЕФЕКТЫ ОТЛИВОК — отдельные несоответствия отливок установленным требованиям. По существующей классификации различают: скрытые дефекты отливок, для выявления которых в нормативной документации, обязательно для данного вида контроля, не предусмотрены… … Металлургический словарь
РАЗДУТИЕ — не рекомендуется смотри Подутость … Металлургический словарь
РАСПОР — не рекомендуется смотри Подутость … Металлургический словарь
Литейные дефекты — Литейные дефекты, то же, что дефекты отливок отдельные несоответствия отливок установленным требованиям. По существующей классификации различают: скрытые дефекты отливок, для выявления которых в нормативной документации, обязательной для данного… … Металлургический словарь