Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подстраиваться

  • 41 подстроиться

    Русско-украинский словарь > подстроиться

  • 42 hozzáigazodik

    1. kat. подстраиваться/подстроиться к чему-л.;
    2. ld. hozzáidomul

    Magyar-orosz szótár > hozzáigazodik

  • 43 подстроиться

    * * *
    1) (пристроиться, построить рядом) падбудавацца
    2) (в шеренгу, в ряд и т.п.) разг. падстроіцца
    3) (присоединиться к поющим, играющим) далучыцца
    4) (приспособиться, приноровиться) падстроіцца
    5) (случиться, устроиться) разг. скласціся

    Русско-белорусский словарь > подстроиться

  • 44 DDC

    1) [ VESA] Display Data Channel - канал отображения данных, спецификация DDC
    позволяет видеоадаптеру и монитору автоматически подстраиваться друг к другу для работы при наилучших комбинациях разрешения и частоты развёртки
    2) Direct Department Calling - прямой входящий вызов к внутреннему абоненту

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > DDC

  • 45 падладжвацца

    подлаживаться, подстраиваться; улаживаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > падладжвацца

  • 46 podlagevate sy

    подлаживаться, подстраиваться; улаживаться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > podlagevate sy

  • 47 tono

    m
    1) тон, тональность
    2) тон, интонация ( речи)

    cambiar (mudar) de (el) tono — менять тон, говорить другим тоном

    3) см. tonada 1)
    4) тон, стиль, характер (литературного произведения и т.п.)
    5) энергия, сила, крепость
    6) Арг. пышность, помпа, блеск
    7) мед. тонус
    8) муз. лад, строй
    9) муз. гамма
    10) муз. камертон
    11) муз. клавиша духового инструмента
    12) муз. интервал
    13) жив. тон, колорит; гармония
    - subir el tono
    - subirse de tono
    ••

    a tono loc. adv. — согласно, в унисон, созвучно

    bajar el tono — сбавить тон; прикусить язык

    darse tono — важничать; задаваться

    ponerse a tono — подстраиваться, подлаживаться

    Universal diccionario español-ruso > tono

  • 48 подстроиться

    Новый большой русско-английский словарь > подстроиться

  • 49 adapt

    1) переносить (с одного на другое; напр., результаты испытания изделия А на изделие В)
    2) подстраиваться
    The legislative structure is being adapted to accommodate these changes Законодательная структура подстраивается под эти изменения

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > adapt

  • 50 köklənmək

    1
    глаг.
    1. настраиваться, быть настроенным:
    1) налаживаться, регулироваться для игры (о музыкальных инструментах)
    2) устанавливаться для приема определенных волн (о приемниках)
    2. подстраиваться, быть подстроенным:
    1) приспособливаться для игры. Kamança tara uyğun köklənir кеманча подстраивается под тар
    2) устанавливатья для приема волн
    3. налаживаться, быть налаженным (быть приведенным в требуемое для работы состояние)
    2
    глаг. намётываться, быть наметанным, сметываться, быть сметанным:
    1. прошиваться, быть прошитым крупными стежками
    2. вметываться, быть вметанным (о рукаве, воротнике и т.п.)
    3
    глаг. врасти корнями; пускать, пустить корни

    Azərbaycanca-rusca lüğət > köklənmək

  • 51 conformare

    1. v.t.
    приспосабливать к + dat.; сообразовывать с + strum., приводить в соответствие с + strum.
    2. conformarsi v.i.
    сообразовываться, подстраиваться, приспособляться к + dat., униформироваться

    si conformò alle idee della maggioranza — он стал думать, как все (приспособился)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > conformare

  • 52 modellare

    v.t.
    2) (fig. conformare) брать за образец, подражать + dat., подстраиваться (подделыватьса) под + strum., следовать образцу, сообразовываться с + strum., руководствоваться + strum.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > modellare

  • 53 gueule

    (f) морда, пасть
     ♦ avoir de la gueule (шутл.) обладать привлекательной внешностью
     ♦ casser la gueule à qn съездить кому-л. по морде
     ♦ coup de gueule ор; грубый втык
     ♦ fort en gueule; ▼ grande gueule горлопан
     ♦ gueule d'amour (ирон.) соблазнитель
     ♦ gueule de bois головная боль с похмелья
     ♦ gueules noires шахтёры
     ♦ soigner sa gueule de bois ([lang name="French"]sa G.D.B.) отсыпаться с похмелья
     ♦ ( ferme) ta gueule! (груб.) заткнись!
     ♦ travailler à la gueule du client (шутл.) подстраиваться под желания заказчика
     ♦ gueuler горланить, орать
     ♦ gueuleton (m) дружеская пирушка

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > gueule

  • 54 Fury

    1. (1936)
       1936 - США (94 мин)
         Произв. МGМ (Джозеф Л. Манкивиц)
         Реж. ФРИЦ ЛАНГ
         Сцен. Фриц Ланг, Бартлетт Кормак по рассказу Нормана Красны «Власть толпы» (Mob Rule)
         Опер. Джозеф Раттанбёрг
         Муз. Франц Уэксмен
         В ролях Спенсер Трэйси (Джо Уилсон), Сильвия Сидни (Кэтрин Грэнт), Уолтер Эйбел (окружной прокурор), Брюс Кэбот (Кёрби Доусон), Эдвард Эллис (шериф), Уолтер Бреннан (Багз Майерз), Фрэнк Элбертсон (Чарли), Джордж Уолкотт (Том), Артур Стоун (Дёркин), Морган Уоллес (Фред Гэрретт).
       Рабочий Джо Уилсон и его невеста Кэтрин хотят пожениться, но им пока не хватает на это денег. Им приходится на время расстаться, потому что Кэтрин нашла хорошо оплачиваемую работу в Кэпитол-Сити, городке на западе США. Год спустя Джо, которому удалось за это время основать с 2 братьями весьма преуспевающую станцию по обслуживанию автомобилей, едет за Кэтрин на своей машине. По пути его задерживает и допрашивает шериф маленького городка Стрэнд, штат Иллинойс. Его подозревают в похищении маленькой девочки. Это происшествие взволновало всю округу. Ряд улик указывают на Джо. По всему городу распространяется новость, что виновный схвачен. Шериф отказывается подтвердить или опровергнуть это известие, поскольку в деле еще не хватает улик. С наступлением ночи беснующаяся толпа выламывает ворота тюрьмы и, не сумев открыть камеру Джо, поджигает здание. Узнав о происходящем, Кэтрин прибегает к тюрьме и теряет сознание, увидев Джо в окне. Губернатор не присылает Национальную гвардию, опасаясь повредить своей популярности перед выборами.
       На следующий день газеты подробно пишут о гибели Джо Уилсона. Жителей города, подозреваемых в поджоге тюрьмы, арестовывают. Но в действительности Джо чудом удалось спастись из пожара. Он скрывается, возвращается к братьям и говорит им, что твердо намерен не объявляться до конца процесса. Да, ему повезло остаться в живых, но те, кто сейчас на скамье подсудимых, сделали все, чтобы этого не случилось. Пусть вынесут приговор: так Джо отомстит своим «убийцам». Он не хочет открыться даже Кэтрин: по его мнению, она не выдержит.
       На скамью подсудимых садятся 22 человека. Обвинитель сначала пытается доказать факт их присутствия на месте преступления, но у каждого находится алиби. При полном зале в суде демонстрируется кинопленка, снятая оператором-хроникером, которая не оставляет от этих алиби камня на камне. Каждый обвиняемый попал в кадр во всей своей красе. Тогда один адвокат поднимает вопрос о том, действительно ли жертва убита. Джо пишет суду письмо, якобы от анонимного линчевателя, которого замучила совесть; в конверте находится кольцо, снятое с трупа. По ошибке в тексте Кэтрин догадывается, что Джо жив. Она приезжает к его братьям и умоляет Джо отказаться от мести; ведь он становится похож на своих палачей. Сначала Джо отказывается, но затем лично приходит в зал суда и кладет конец процессу, поскольку его присутствие устраняет сам состав преступления. Он говорит, что разочаровался в людях и в родной стране. Кэтрин целует его.
       ► 1-й американский фильм Ланга. Незадолго перед этим покинув фашистскую Германию, Ланг создает картину в основном политического содержания - в самом широком и возвышенном смысле слова. В самом деле, подлинная тема Ярости - демократия, которая должна выставить крепкий заслон на пути животных импульсов, то и дело возникающих в человеке, особенно если он становится частью толпы. Пролог (герои строят планы о свадьбе) сделан с большой нежностью; но уже самой этой нежностью Ланг показывает хрупкость героев и угрозу, нависшую над ними. Средний американец, воплощаемый Спенсером Трэйси, попадет в западню, а затем в свою очередь сам подстроит западню, чтобы утолить жажду мести. Сценарий в особенности характерен для Ланга тем, как связаны друг с другом эти ловушки. Для режиссера также типично обличение массовой дикости, перерастающим в не менее суровое обличение отдельного человека, замкнувшегося в себе и сжираемого страданием, ненавистью и нетерпеливым желанием отомстить. Ланг использует скетчи - параллели, ложные ответвления, метафоры и даже символы, - чтобы показать эволюцию одного поступка, который растет и приобретает силу в разных декорациях и местах действия. Все эти элементы превосходно встраиваются друг в друга и питают главную мысль фильма, заодно повышая градус драматургического напряжения. Парикмахер в салоне сетует, что вынужден постоянно бороться с искушением перерезать горло клиенту, - и клиент поспешно исчезает из кресла, стоит лишь парикмахеру повернуться к нему спиной. Эта типично ланговская сцена, демонстрирующая фундаментальный взгляд Ланга на человека (по его мнению, человек постоянно подавляет в себе позыв к убийству), вписывается в серию скетчей, изображающих пугающе быстрое распространение по городу вести об аресте подозреваемого. Она абсолютно соответствует ситуации, но в последующие годы, в погоне за чистотой стиля, Ланг будет все больше вытеснять из своих фильмов подобные элементы черного юмора.
       Ярость - типичный образец зрелого творчества автора. Безупречное классическое равновесие между формой и содержанием основано на упорном и бескомпромиссном поиске достоверности, огромном количестве наблюдений и острых, резких сцен, сменяющих друг друга в русле главной трагической траектории, также выстроенной безупречно. В этот период творчества Ланга главный герой еще может спастись от последствий своей первоначальной вины; действие показывает разные точки зрения на проблему, все еще пытается убедить, а не только обличить и констатировать факт.
       N.В. В работе над этим фильмом Лангу пришлось подстраиваться под американские, «демократические» методы съемок. Напр., смириться с фактом, что в Америке члены съемочной группы питаются в строго установленное время. Очевидно, в Германии все было иначе: там они были рабами, послушными воле хозяина-режиссера. На съемках ночного захвата тюрьмы (когда Ланг случайно ранил Брюса Кэбота, показывая, как правильно метать камни) отношение членов съемочной группы и актеров к режиссеру очень напоминало отношение героев фильма к Джо Уилсону. Фильм имел большой успех у критики и публики. (Грэм Грин, работавший в то время кинокритиком, написал в одной лондонской газете: «Ни один режиссер не владеет до такой степени своими средствами выразительности».) Несмотря на это, впоследствии Ланг не работал с «MGM» целых 20 лет, до Мунфлита, Moonfleet. Он был так недоволен монтажом фильма и, в частности, удалением сцены, где за героем Трэйси гнались призраки обвиняемых( продюсер счел ее смехотворной), что на премьере отказался пожать руку этому продюсеру - Джозефу Л. Манкивицу.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 78 (1968). Текст восстановлен по прокатной копии и режиссерскому сценарию с поправками самого Ланга. Различия между двумя источниками аккуратно отмечены.
       Ярость
       1978 – США (117 мин)
         Произв. Fox (Фрэнк Ябланз)
         Реж. БРАЙАН ДЕ ПАЛМА
         Сцен. Джон Фэррис по собственному одноименному роману
         Опер. Ричард X. Клайн (DeLuxe Color)
         Муз. Джон Уильямз
         В ролях Кёрк Даглас, Джон Кассаветес, Кэрри Снодгресс, Эми Ирвинг, Фиона Льюис, Чарлз Дёрнинг.
       В поисках сына, медиума со сверхъестественными способностями, попавшего в руки шпионской сети, человек прибегает к помощи другого медиума – юной женщины.
       Брайан Де Палма, скудный на выдумки и поверхностный ученик Хичкока, в этом фильме слегка превосходит свой обычный уровень, предлагая зрителю серию вариаций на относительно оригинальную тему. Они интересны скорее своим пластическим решением, нежели драматургическим содержанием; в основном – блестящим и искусным использованием цвета, особенно в городских пейзажах. Одной из многочисленных сторон гениальности Хичкока была его способность придавать визуальным абстракциям огромный конкретный вес; такой вес полностью отсутствует в этой картине.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Fury

  • 55 подстраивать

    , < подстроить> anbauen (к Д an A); stimmen ( под В nach D); abstimmen; F aushecken, inszenieren; подстраиваться F sich einreihen (к Д in A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > подстраивать

  • 56 подстраивать

    , < подстроить> anbauen (к Д an A); stimmen ( под В nach D); abstimmen; F aushecken, inszenieren; подстраиваться F sich einreihen (к Д in A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > подстраивать

  • 57 подстраивать

    , < подстроить> anbauen (к Д an A); stimmen ( под В nach D); abstimmen; F aushecken, inszenieren; подстраиваться F sich einreihen (к Д in A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > подстраивать

  • 58 адаптивная антенная решетка

    1. adaptive array antenna

     

    адаптивная антенная решетка
    Антенная решетка, электрические характеристики которой могут изменяться в зависимости от параметров сигналов.
    [ ГОСТ 23282-91]

    адаптивная антенная решетка
    ААР
    Следящая антенна с динамически изменяемой диаграммой направленности, способная подстраиваться к помеховой обстановке. Состоит из большого числа элементов, в которых сигнал разделяется или комбинируется по фазе или амплитуде. Отличие ААР от ФАР состоит в том, что ААР обеспечивает максимальное отношение сигнал/помеха, а ФАР отслеживает максимальный уровень сигнала. Даже если помеха попадает в главный лепесток, то адаптивная антенна способна устойчиво функционировать за счет формирования нуля в направлении на источник помех. Теоретически, адаптивная антенна из N элементов способна подавить (N-1) источник помех. Реально же в каналах с многолучевым распространением радиоволн число подавляемых источников помех значительно меньше. В состав ААР обьнно входят: группа излучающих элементов, радиоблок, диаграммообразующая схема (ДОС) и блок обработки сигналов, с помощью которого осуществляется вычисление весовых коэффициентов (рис. А-3).
    5160
    Рис. А-3. Структурная схема приемной части адаптивной антенной решетки:
    ДОС - диаграммообразующая схема; W1,...Wn - весовые коэффициенты

    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > адаптивная антенная решетка

  • 59 канал отображения данных

    1. Display Data Channel
    2. DDC

     

    канал отображения данных
    спецификация DDC
    1. Канал отображения данных, спецификация DDC - позволяет видеоадаптеру и монитору автоматически подстраиваться друг к другу для работы при наилучших комбинациях разрешения и частоты развертки.
    2. Display Data Channel – интерфейс обмена данными между видеоадаптером и монитором, по котоpым монитоp может сообщать адаптеpу инфоpмацию о своем коде модели, поддеpживаемых pежимах, оптимальных паpаметpах изобpажения и т.п. Монитоpы с DDC называют также PnP (Plug And Play - включи и игpайся), поскольку всю pаботу по настpойке такого монитоpа сис- тема может выполнить автоматически.
    Существуют два варианта этого интерфейса:
    DDC 1 - односторонняя, от монитора к компьютеру, передача данных о модели монитора и параметрах поддерживаемых видеорежимов.
    DDC 2 - двусторонний обмен данными.
    3. VESA Display Data Channel Command Interface (DDC/CI) (formerly DDC2Bi) - Version 1: (August
    1998) This standard defines I2C-based protocols with various levels of complexity which operate over the DDC channel for the purpose of controlling the monitor and optional annex devices. Responding to plug and play needs of end-users, VESA defined the DDC Standard that incorporates different levels of communication. DDC2Bi, DDC2B+, and DDC2AB levels offer bi-directional communication between the computer graphic host and the display device. With DDC/CI each display control interface is described and compared. Note: all of the serial communications are independent of display technology (CRT, LCD, pDp) and are compatible with different video interfaces (VGA,p&D, EVC, FpDI).
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > канал отображения данных

  • 60 adaptive array antenna

    1. адаптивная антенная решетка

     

    адаптивная антенная решетка
    Антенная решетка, электрические характеристики которой могут изменяться в зависимости от параметров сигналов.
    [ ГОСТ 23282-91]

    адаптивная антенная решетка
    ААР
    Следящая антенна с динамически изменяемой диаграммой направленности, способная подстраиваться к помеховой обстановке. Состоит из большого числа элементов, в которых сигнал разделяется или комбинируется по фазе или амплитуде. Отличие ААР от ФАР состоит в том, что ААР обеспечивает максимальное отношение сигнал/помеха, а ФАР отслеживает максимальный уровень сигнала. Даже если помеха попадает в главный лепесток, то адаптивная антенна способна устойчиво функционировать за счет формирования нуля в направлении на источник помех. Теоретически, адаптивная антенна из N элементов способна подавить (N-1) источник помех. Реально же в каналах с многолучевым распространением радиоволн число подавляемых источников помех значительно меньше. В состав ААР обьнно входят: группа излучающих элементов, радиоблок, диаграммообразующая схема (ДОС) и блок обработки сигналов, с помощью которого осуществляется вычисление весовых коэффициентов (рис. А-3).
    5160
    Рис. А-3. Структурная схема приемной части адаптивной антенной решетки:
    ДОС - диаграммообразующая схема; W1,...Wn - весовые коэффициенты

    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > adaptive array antenna

Страницы

См. также в других словарях:

  • подстраиваться — подлаживаться, приспособляться, приставать, приспосабливаться, примазываться, присоединяться, пристраиваться, подключаться, прибиваться, примыкать Словарь русских синонимов. подстраиваться см. присоединяться Словарь …   Словарь синонимов

  • ПОДСТРАИВАТЬСЯ — ПОДСТРАИВАТЬСЯ, подстраиваюсь, подстраиваешься, несовер. 1. несовер. к подстроиться. 2. страд. к подстраивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДСТРАИВАТЬСЯ — см. подстроить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подстраиваться — несов. 1. Строить себе что либо рядом или вплотную с чем либо. 2. разг. Вставать в один строй, ряд с кем либо, чем либо. 3. Присоединяться к поющим, играющим. 4. перен. Приспосабливаться, приноравливаться к кому либо или чему либо. 5. страд. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подстраиваться — подстраиваться, подстраиваюсь, подстраиваемся, подстраиваешься, подстраиваетесь, подстраивается, подстраиваются, подстраиваясь, подстраивался, подстраивалась, подстраивалось, подстраивались, подстраивайся, подстраивайтесь, подстраивающийся,… …   Формы слов

  • подстраиваться — подстр аиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • подстраиваться — (I), подстра/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подстраиваться — см. Подстроить и Подстроиться …   Энциклопедический словарь

  • подстраиваться — I см. подстроиться; аюсь, аешься; нсв. II см. подстроить; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • Подстраиваться под собеседника — – умение соответствовать любому собеседнику, быстро приспособиться к нему (чуткий учет его психологических, социальных и других особенностей), лабильность. В целом положительное качество, которое должно быть в достаточной мере присуще культурному …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • подстраиваться под собеседника —    умение соответствовать любому собеседнику, быстро приспособиться к нему (чуткий учет его психологических, социальных и других особенностей), лабильность. В целом положительное качество, которое должно быть в достаточной мере присуще… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»