Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

подряжать

  • 1 подряжать

    подрядить рядити, порядити, згоджувати, згодити, підгоджувати и підгоджати, підгодити, підряджати, підрядити, єднати, з'єднати, поєднати, під'єднати, (о мног.) поєднати кого. [Порядив столярів, мулярів. Згодив візника]. Подряженный - поряджений, згоджений, підгоджений, з'єднаний, поєднаний, підряджений. Извощики -жены - візників поряджено, згоджено.
    * * *
    несов.; сов. - подряд`ить
    підряджа́ти, підряди́ти, найма́ти, найня́ти и понайма́ти; догово́рювати, договори́ти, несов. ряди́ти, ладна́ти; диал. годи́ти, згоди́ти, поряджа́ти, поряди́ти, зряджа́ти, зряди́ти, підгожа́ти, підгоди́ти

    Русско-украинский словарь > подряжать

  • 2 подрядить

    -ся см. Подряжать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > подрядить

  • 3 контрактовать

    1) (кого) контрактувати, законтрактовувати, рядити, підряджати кого; робити контракт (договір), умовлятися з ким; срвн. Законтрактовывать, Подряжать и Контракт заключать;
    2) (что) наймами що; (покупать) купувати що за контрактом (за договором, за умовою).
    * * *
    контрактува́ти

    Русско-украинский словарь > контрактовать

  • 4 нанимать

    нанять
    1) кого - наймати, на(й)няти, (о мног.) понаймати, (договаривать) єднати, поєднати, з'єднати, рядити, порядити, підрядити, годити, згодити, договоряти, договорити кого. [Пішов наймати наймита (Рудч.). Не сердься, найму взавтра музики (Н.- Лев.). Дівчат на буряки понаймав (Г. Барв.). (Земство) одну стару бабу поєднало служити коло лікарні (Яворн.). Я от землеміра з'єднав, щоб переміряв ваш наділ (Кониськ.). Ще з вечора треба порядити візника (Звин.). Мені треба було згодити візника (Н.-Лев.). Пішов договоряти молотників (Звин.)];
    2) что - наймати, на(й)няти, (о мног.) понаймати що. [Наймаємо собі маленьке приміщення у великому будинкові (Київщ.). Молебінь наняла аж на цілого карбованця (Тесл.)];
    3) (отдавать в наём) винаймати, винайняти и (зап.) винаймити, наймати, на(й)няти, (о мног.) повинаймати, понаймати що. Нанимаемый - найманий; винайманий. Нанятый и Нанятой -
    1) на(й)нятий, найманий, (о мног.) понайманий, (договорённый) поєднаний, з'єднаний, поряджений, підряджений, згоджений, договорений. -тый работник - найманий робітник (-ка), наймит (-та), (-тый на определ. срок) строковий (-вого) (робітник);
    2) на(й)нятий, найманий, (о мног.) понайманий. [Живемо не в своїй хаті, а в нанятій (Звин.)];
    3) винайнятий, винаймлений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - нан`ять
    найма́ти, найня́ти, -йму, -ймеш и мног. понайма́ти; ( подряжать) годи́ти, -джу́, -диш, згоди́ти, диал. поряджа́ти, поряди́ти, -ряджу́, -ря́диш

    Русско-украинский словарь > нанимать

  • 5 приговаривать

    приговорить
    1) примовляти, примовити, приказувати, приказати, приповідати, приповідувати, приповісти, приговорювати, приговорити. [Старий грає, примовляє (Шевч.). Устроми в ополонку хвіст та й приказуй: ловись, рибко, мала і велика (Рудч.). Ой як і став дяк псалтиру читати, стала, стала бондарочка та й приповідати (Голов.)];
    2) См. Подряжать; Нанимать, Договаривать 2;
    3) (присуждать кого к чему) присуджувати, присудити кого до чого, вирікати, виректи кому що, засуджувати, засудити кого у що, на що. [Присудити до кари. Суд вирік йому двацять років каторги (Васильч.). Ой вже тебе, молодий козаче, в салдати засудили (Чуб.)]. -рить к лишению всех прав состояния - присудити до втрати (права) стану… -рить к тюремному за ключению с поражением в правах - присудити до тюрми кого (виректи в'язницю кому) з позбавленням прав. -рить к десяти годам, каторги, принудительных работ - присудити десять років каторги, примусової праці (роботи). -рить к ссылке - присудити до заслання. -рить к изгнанию - банітувати. -рить к смертной казни - засудити на смертну кару, виректи кару на горло. -рить к смертной казни через повешение - присудити до шибениці. -рить к расстрелу - присудити до розстрілу, виректи розстріл. Приговорённый - присуджений, засуджений. -ный к смертной казни - присуджений до смертної кари, засуджений на смертну кару, на горло, стратенець (-тенця).
    * * *
    несов.; сов. - приговор`ить
    1) ( выносить приговор) прису́джувати, присуди́ти и попрису́джувати; ( осуждать) засу́джувати, засуди́ти, осу́джувати и осуджа́ти, осуди́ти

    приговори́ть больно́го к сме́рти — перен. ви́знати, що хво́рий ма́є поме́рти

    2) (несов.: говорить, сопровождая какое-л. действие) примовля́ти; прика́зувати, пригово́рювати; диал. приповіда́ти
    3) (решать, постановлять) приріка́ти, приректи́

    Русско-украинский словарь > приговаривать

  • 6 рядить

    I
    ( наряжать) виряджа́ти, убирати, наряджа́ти; ( в необычную одежду) переряджа́ти; ряди́ти, -джу́, -диш; диал. стро́їти

    \рядитьть в шуты́ — кого́ роби́ти бла́зня з ко́го

    II
    1) ( подряжать) підряджа́ти, ладна́ти; догово́рювати, -рюю, -рюєш; ряди́ти, -джу́, -диш; диал. годи́ти, -джу́, -диш, поряджа́ти; (нанимать) найма́ти
    2) ( устанавливать порядок) порядкува́ти, -ку́ю, -ку́єш; ряди́ти
    3) (приготовлять; устраивать) ла́годити, -джу, -диш, лаштува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ладна́ти, ла́дити, -джу, -диш

    Русско-украинский словарь > рядить

  • 7 сряжать

    несов.; сов. - сряд`ить
    1) споряджа́ти, споряди́ти, -джу́, -ди́ш; ( в дорогу) виряджа́ти, ви́рядити, -джу, -диш и мног. повиряджа́ти
    2) ( подряжать) підряджа́ти, підряди́ти; догово́рювати, -рюю, -рюєш, договори́ти, -ворю́, -во́риш; ( нанимать) найма́ти, найня́ти, -йму́, -йме́ш и мног. понайма́ти

    Русско-украинский словарь > сряжать

  • 8 Приряжать

    -ся, прирядить, -ся
    1) см. Принаряжать, -ся;
    2) приряджати, -ся, прирядити, -ся, під'єднувати, під'єднати що (робітників), під'єднуватися, під'єднатися; срв. Подряжать.

    Русско-украинский словарь > Приряжать

См. также в других словарях:

  • подряжать — См …   Словарь синонимов

  • ПОДРЯЖАТЬ — ПОДРЯЖАТЬ, подрядить кого, нанять, приговорить, обязать по условию, к доставке или поставке в срок, к работе и пр. Покупают или купят вещь, сторговавшись и отдав задаток или деньги; подряжают кого для срочной поставки вещей, по сторгованной цене… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДРЯЖАТЬ — ПОДРЯЖАТЬ, подряжаю, подряжаешь (прост.). несовер. к подрядить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подряжать — ПОДРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный и яжённый ( ён, ена); сов., кого что (устар.). Нанять для временной работы, доставки чего н. П. возчика. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подряжать — несов. перех. разг. Нанимать на временную работу на определенных условиях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подряжать — подряж ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подряжать — (I), подряжа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подряжать — Syn: нанимать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подряжать — см. Подрядить …   Энциклопедический словарь

  • подряжать — см. подрядить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • подряжать(ся) — подряж/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»