Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подрагивать

  • 1 подрагивать

    несовер.;
    без доп.;
    разг. shake, tremble intermittently, quiver
    разг. shake*, tremble intermittently.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подрагивать

  • 2 подрагивать

    разг.

    БФРС > подрагивать

  • 3 подрагивать

    несов. разг.

    БИРС > подрагивать

  • 4 подрагивать

    несов. разг.

    Большой итальяно-русский словарь > подрагивать

  • 5 võbistama

    подрагивать

    Eesti-venelased uus sõnastik > võbistama

  • 6 ძიგძიგი

    подрагивать трястись-кто

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ძიგძიგი

  • 7 ЗигЗиги

    подрагивать трястись-кто

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ЗигЗиги

  • 8 drebināt

    подрагивать; сотрясать; пробирать; вихлять

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > drebināt

  • 9 tremble

     подрагивать (при варке - poach)

    English-Russian dictionary of culinary > tremble

  • 10 quiver

    ̈ɪˈkwɪvə I
    1. сущ. дрожание;
    дрожь, трепет Syn: tremble, trembling, tremor
    2. гл.
    1) дрожать мелкой дрожью;
    трястись;
    колыхаться;
    , трепетать прям. и перен. The children waited outside the school, quivering with cold. ≈ Дети стояли перед школой и дрожали от холода. Syn: shake, tremble
    2) вызывать дрожь;
    подрагивать II сущ.
    1) колчан (для стрел)
    2) стрелы;
    содержимое колчана Syn: quiverful колчан > to have an arrow left in one's * иметь что-л. про запас > to have one's * full иметь много детей /многочисленную семью/ дрожь, трепет - not a * of an eyelid глазом не моргнуть - * went through him он затрепетал - all of a * весь дрожа, в волнении( редкое) дрожание голоса (устаревшее) живой, подвижный, проворный дрожать мелкой дрожью;
    трястись;
    трепетать - to * with fear дрожать от страха - his hands *ed у него тряслись руки вызывать дрожь, дрожание;
    подрагивать быстро и часто махать( крыльями) ~ подрагивать (чем-л.) ;
    the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки quiver вызывать дрожь ~ редк. дрожание голоса ~ дрожать мелкой дрожью, трепетать;
    трястись;
    колыхаться ~ дрожь, трепет ~ колчан;
    an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас;
    a quiver full of children см. quiverful ~ подрагивать (чем-л.) ;
    the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки ~ колчан;
    an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас;
    a quiver full of children см. quiverful ~ колчан;
    an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас;
    a quiver full of children см. quiverful quiverful: quiverful шутл. большая семья ~ количество стрел, которое умещается в колчане

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > quiver

  • 11 rángat

    [\rángatott, rángasson, \rángatna] 1. дёргать, подёргивать/подёргать, теребить, biz. тормошить;

    \rángatja a csengőt — подёргивать звонок;

    ruhaujjánál fogva \rángat — дёргать v. тормошить за рукав; szól., biz. dróton \rángat vkit — вертеть кем-л.;
    2.

    biz. magára \rángat vmit (ruhát) — накидывать (на себя) что-л.;

    3.

    (testrészt) — подрагивать г \rángat ja a lábát подрагивать ногой;

    vállát \rángatja ld. rándít;
    4. átv., biz. (sűrűn terhel vmivel) теребить v. тормошить кого-л.;

    holtfáradtra \rángat vkit — затормошить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > rángat

  • 12 quiver

    I
    1. noun
    1) дрожь, трепет
    2) rare дрожание голоса
    2. verb
    1) дрожать мелкой дрожью, трепетать; трястись; колыхаться
    2) вызывать дрожь
    3) подрагивать (чем-л.); the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки
    Syn:
    shake
    II
    noun
    колчан; an arrow left in one's quiver fig. средство, оставшееся про запас
    a quiver full of children см. quiverful 2)
    * * *
    1 (a) живой; подвижный; проворный
    2 (n) дрожание голоса; дрожь; колчан; трепет
    3 (v) дрожать мелкой дрожью; трепетать; трястись
    * * *
    дрожание; дрожь, трепет
    * * *
    [quiv·er || 'kwɪvə(r)] n. колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса v. дрожать мелкой дрожью, трястись, трепетать
    * * *
    дрожание
    дрожания
    дрожать
    дрожи
    дрожь
    колыхаться
    подрагивать
    трепет
    трепетать
    трястись
    * * *
    I 1. сущ. дрожание 2. гл. 1) дрожать мелкой дрожью; трястись; колыхаться;, трепетать прям. и перен. 2) вызывать дрожь II сущ. 1) колчан (для стрел) 2) стрелы; содержимое колчана

    Новый англо-русский словарь > quiver

  • 13 чӱчкалташ

    чӱчкалташ
    I
    -ам
    возвр.
    1. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться, колебаться, колыхнуться; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение под действием чего-л.

    Тул чӱчкалте. «Ончыко» Огонь затрепетал.

    2. сверкать, сверкнуть, засверкать; светиться неровным колеблющимся светом

    (Озан) шинчаже ойыпын чӱчкалтеш. «Ончыко» Глаза хозяина сверкают искорками.

    II
    -ем
    1. плясать, сплясать, поплясать; приплясывать, пританцовывать; делать движения, подобные танцу (недолго, некоторое время)

    Йыр пӧрдын чӱчкалташ плясать, описывая круг(и);

    муро почеш чӱчкалташ приплясывать в такт песне.

    Йыгыт-шамыч шӱвыр дене чӱчкалтат. «У вий» Парни пляшут под волынку, коротко и быстро перебирая ногами.

    2. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; дрожать, задрожать; колыхаться, колыхнуться; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться; колебаться

    (Ванян тӱрвыжӧ) лыб-лыб лийын чӱчкалта. К. Исаков. Губы Вани задрожали.

    3. мерцать, замерцать; сверкать, сверкнуть, засверкать; слабо поблёскивать, светиться неровным колеблющимся светом

    Шӱдыр-влак чӱчкалтат. В. Чалай. Звёзды мерцают.

    Сравни с:

    модаш
    4. трепетать, взмахивая крыльями, держаться в воздухе

    Турият чӱчкалта ола тӱрыштӧ. В. Якимов. И жаворонок трепещет у окраины города.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чӱчкалташ

  • 14 ч ӱчкалташ

    II -ем
    1. плясать, сплясать, поплясать; приплясывать, пританцовывать; делать движения, подобные танцу (недолго, некоторое время). Йыр пӧрдын чӱчкалташ плясать, описывая круг(и); муро почеш чӱ чкалташ приплясывать в такт песне.
    □ Йыгыт-шамыч Шӱ выр дене чӱ чкалтат. «У вий». Парни пляшут под волынку, коротко и быстро перебирая ногами. Ср. кушталташ, тавалташ, чӱчкаш.
    2. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; дрожать, задрожать; колыхаться, колыхнуться; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться; колебаться. (Ванян тӱрвыжӧ) лыб-лыб лийын чӱчкалта. К. Исаков. Губы Вани задрожали.
    3. мерцать, замерцать; сверкать, сверкнуть, засверкать; слабо поблёскивать, светиться неровным колеблющимся светом. Шӱдыр-влак чӱчкалтат. В. Чалай. Звёзды мерцают.Ср. модаш.
    4. трепетать, взмахивая крыльями, держаться в воздухе. Турият чӱчкалта ола тӱрыштӧ. В. Якимов. И жаворонок трепещет у окраины города.
    // Чӱчкалтен колташ
    1. заплясать, сплясать, поплясать (коротко и быстро перебирая ногами). Письмам налше боецышт чӱчкалтен колтышт. «Ончыко». Получившие письма бойцы сплясали. 2) задрожать, затрястись; начинать подрагивать (вдруг). (Машан) вичкыж тӱрвыжӧ коклан ала-молан чӱчкалтен колта. П. Корнилов. Тонкие губы Маши иногда почему-то подрагивают. 3) затрепетать; потрепетать, мелко покачиваться. Пушенге вуй ылыжеш, лыж-лыж-лыж чӱчкалтен колта. Д. Орай. Вершина дерева оживает, с шелестом потрепещет. Ч ӱчкалтен налаш сплясать, поплясать. (Тайла:) Вич ий куштен омыл, а таче чӱчкалтен нальым. Н. Арбан. (Тайла:) Я пять лет не танцевал, а сегодня сплясал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ч ӱчкалташ

  • 15 quiver

    [̈ɪˈkwɪvə]
    quiver подрагивать (чем-л.); the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки quiver вызывать дрожь quiver редк. дрожание голоса quiver дрожать мелкой дрожью, трепетать; трястись; колыхаться quiver дрожь, трепет quiver колчан; an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас; a quiver full of children см. quiverful quiver подрагивать (чем-л.); the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки quiver колчан; an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас; a quiver full of children см. quiverful quiver колчан; an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас; a quiver full of children см. quiverful quiverful: quiverful шутл. большая семья quiver количество стрел, которое умещается в колчане

    English-Russian short dictionary > quiver

  • 16 quiver

    I [ʹkwıvə] n
    колчан

    ♢ to have an arrow left in one's quiver - иметь что-л. про запас

    to have one's quiver full - иметь много детей /многочисленную семью/

    II
    1. [ʹkwıvə] n
    1) дрожь, трепет

    not a quiver of an eyelid - ≅ глазом не моргнуть

    all of a quiver - весь дрожа, в волнении

    2) редк. дрожание голоса
    2. [ʹkwıvə] a уст.
    живой, подвижный, проворный
    3. [ʹkwıvə] v
    1. 1) дрожать мелкой дрожью; трястись; трепетать

    to quiver with fear [with cold] - дрожать от страха [от холода]

    his hands [lips] quivered - у него тряслись руки [губы]

    2) вызывать дрожь, дрожание; подрагивать
    2. быстро и часто махать ( крыльями)

    НБАРС > quiver

  • 17 трепетать

    1) ( дрожать) zittern vi, beben vi
    2) ( подрагивать) zucken vi, zappeln vi

    БНРС > трепетать

  • 18 трепетать

    трепетать 1. (дрожать) zittern vi, beben vi трепетать от радости ( от ужаса] vor Freude ( vor Entsetzen] beben vi 2. (подрагивать) zucken vi, zappeln vi 3. (о пламени) flackern vi

    БНРС > трепетать

  • 19 trémuler

    1. vi 2. vt

    БФРС > trémuler

  • 20 vipattaa


    yks.nom. vipattaa; yks.gen. vipatan; yks.part. vipatti; yks.ill. vipattaisi; mon.gen. vipattakoon; mon.part. vipattanut; mon.ill. vipatettiinvipattaa трепетать, колыхаться

    трепетать, колыхаться, дрожать, подрагивать

    Финско-русский словарь > vipattaa

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОДРАГИВАТЬ — ПОДРАГИВАТЬ, вздрагивать, дрожать иногда; подрожать или подрогнуть, дрожать или дрогнуть временно, или несколько. Подрагиванье, ·сост. по гл. Что то подрагивается, безл. по временам вздрагиваю. Подрожишь, так и побежишь. Кто подрожит, тот и… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДРАГИВАТЬ — ПОДРАГИВАТЬ, подрагиваю, подрагиваешь, несовер. (разг.). 1. чем. Приводить в дрожание что нибудь (какую нибудь часть тела). «Кавалерист стоял на платформе, подрагивая ногой.» Фурманов. 2. без доп. Дрожать немного, изредка. «Только подрагивала его …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДРАГИВАТЬ — ПОДРАГИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Подергиваться (во 2 знач.), дрожать немного, время от времени. Лицо нервно подрагивает. Нога подрагивает. П. ногой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подрагивать — дрожать, подергиваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Подрагивать — несов. неперех. 1. Вздрагивать время от времени. 2. Сотрясаться, колебаться слегка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подрагивать — подрагивать, подрагиваю, подрагиваем, подрагиваешь, подрагиваете, подрагивает, подрагивают, подрагивая, подрагивал, подрагивала, подрагивало, подрагивали, подрагивай, подрагивайте, подрагивающий, подрагивающая, подрагивающее, подрагивающие,… …   Формы слов

  • подрагивать — подр агивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подрагивать — (I), подра/гиваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • подрагивать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. Слегка, время от времени дрожать (1 зн.). Пламя подрагивало на ветру. Голос подрагивал от обиды. П. рукой, ногой, плечами. Рельсы начали п. Стены подрагивают. 2. чем. Время от времени делать частые лёгкие движения чем л.;… …   Энциклопедический словарь

  • подрагивать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. подрагивание 1) слегка, время от времени дрожать 1) Пламя подрагивало на ветру. Голос подрагивал от обиды. Подра/гивать рукой, ногой, плечами …   Словарь многих выражений

  • подрагивать — по/драг/ива/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»