-
1 подправить
retoucher vt; corriger vt, revoir vt ( написанное) -
2 pouce
1. m••donner un coup de pouce à... разг. — 1) подтолкнуть, составить протекцию 2) исправить, подправить; приукрасить; сплутоватьdonner le coup de pouce — нанести последний штрихfaire du pouce канад. — ехать автостопомsur le pouce разг. — на скорую руку, по-быстромуmanger sur le pouce — поесть наскоро, перехватить на ходу; поесть всухомяткуlire du pouce — читать, водя пальцем по тексту; читать "с пальцем"serrer les pouces à qn — выпытывать что-либо у кого-либоy mettre les quatre doigts et le pouce — загребать( всей) пятернёй, действовать грубо, неловкоse mordre le pouce — кусать себе локти, раскаиваться в чём-либо3) дюйм (= 27,07 мм; в Канаде = 25,4 мм)pouce de territoire — пядь земли••ne pas bouger d'un pouce — не сдвинуться с места; быть неподвижнымet le pouce разг. — с лишним, с гаком2. interjpouce cassé! — я снова играю! -
3 raccord
m1) пригонка; скрепление, соединение; переход••faire un raccord разг. — подмазаться, подкраситься; подправить макияж2) стык3) соединительная муфта; патрубок; ниппель; штуцер4) эл. ответвитель; тройник; перемычка5) соединитель, соединительная часть6) кфт. монтажное соединение; доснятый монтажный кадр -
4 rapetasser
-
5 tir
m1) стрельба, огонь, пальба; бомбометаниеchasse au tir — охота с ружьёмligne de tir — направление стрельбыcalculateur de tir — прибор управления артиллерийским огнём, ПУАОtir direct — стрельба прямой наводкойtir de barrage, tir d'arrêt, tir d'interdiction — заградительный огоньtir d'essai — пробная, пристрелочная стрельбаtir à jet continu — непрерывный автоматический огоньtir en rafale — стрельба очередями; стрельба шквалами беглого огняtir sur zone — стрельба, бомбометание по площадиtir à courte distance — стрельба с короткой дистанции; стрельба на ближнюю дистанциюtir à blanc — стрельба холостыми патронами, снарядамиrégler le tir — корректировать стрельбуallonger le tir — 1) переносить огонь в глубину 2) перен. потратить денег больше ожидаемого••rectifier [ajuster] le tir — уточнить линию поведения; подправить2) стрельбище, тирtir aux pigeons — место или приспособление для тренировки в стрельбе по птицамtir au but — удар [бросок] по воротам5) -
6 подправлять
см. подправить -
7 faire du chic
хвастать, бахвалиться-... Tu donnes cette soirée pour caler ton crédit... - Ce crédit! - ajouta Molina. Autrefois, quand un négociant faisait du chic et donnait un bal, les banquiers défiants n'acceptaient plus de son papier. Aujourd'hui, il faut sauter plus haut que son jarret pour qu'on vous croie solide... (J. Claretie, Le Million.) — -... Ты устраиваешь этот вечер, чтобы подправить свой кредит... - Ах, этот кредит, - проговорил Молина. - В старое время, когда коммерсант, чтобы пустить пыль в глаза, закатывал бал, банкиры не верили больше и не принимали уже его векселей. А в наше время нужно прыгать выше головы, чтобы люди сочли, что ваши дела в порядке...
-
8 remonter la mécanique
ирон.подремонтироваться, подправить здоровье... je m'en vais, sur les hauts sommets, tâcher de remonter la mécanique, afin de me lancer dans "Bouvard et Pécuchet" gaillardement. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) —... я отправляюсь в горы, чтобы подремонтировать там здоровье, а потом бодро приняться за "Бувара и Пекюше".
Dictionnaire français-russe des idiomes > remonter la mécanique
-
9 sauter plus haut que son jarret
-... Tu donnes cette soirée pour caler ton crédit... - Ce crédit! - ajouta Molina. Autrefois, quand un négociant faisait du chic et donnait un bal, les banquiers défiants n'acceptaient plus de son papier. Aujourd'hui, il faut sauter plus haut que son jarret pour qu'on vous croie solide... (J. Claretie, Le Million.) — -... Ты устраиваешь этот вечер, чтобы подправить свой кредит... - Ах, этот кредит, - проговорил Молина. - В старое время, когда коммерсант, чтобы пустить пыль в глаза, закатывал бал, банкиры не верили больше и не принимали уже его векселей. А в наше время нужно прыгать выше головы, чтобы люди сочли, что ваши дела в порядке...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter plus haut que son jarret
-
10 ajuster le tir
гл.общ. подправить, уточнить линию поведения -
11 donner un coup de pouce
гл.общ. подправить, помочь, посодействоватьФранцузско-русский универсальный словарь > donner un coup de pouce
-
12 faire la toilette du style
гл.общ. подправить стильФранцузско-русский универсальный словарь > faire la toilette du style
-
13 faire un raccord
гл.разг. подкраситься, подмазаться, подправить макияж -
14 rapetasser
гл.1) разг. латать, чинить, штопать2) перен. подлатать, подправить, кое-как исправить, компилировать -
15 rectifier le tir
гл.общ. подправить, уточнить линию поведения -
16 retoucher
1.1) общ. дотрагиваться, исправлять, касаться, подрисовывать, улучшать (литературное произведение), подправлять, переделывать, ретушировать, подгонять (одежду), снова трогать2) стр. поправлять2. гл.1) тех. подправить, подрегулировать2) одеж. перелицевать, перелицовывать
См. также в других словарях:
ПОДПРАВИТЬ — ПОДПРАВИТЬ, подправлю, подправишь, совер. (к подправлять), что. 1. Поправить немного, кое где. Подправить рисунок. 2. Всунуть, вправить подо что нибудь (разг.). Подправить половик под комод. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДПРАВИТЬ — ПОДПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. Немного исправить, поправить. П. чертёж. | несовер. подправлять, яю, яешь. | сущ. подправка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подправить — соскоблить, поправить, подчистить, подредактировать, исправить, стереть, подтереть, подрегулировать, выправить, подравнять, подрисовать, подлечить, подклеить, подработать, починить, подновить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подправить — сов. перех. разг. см. подправлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подправить — подправить, подправлю, подправим, подправишь, подправите, подправит, подправят, подправя, подправил, подправила, подправило, подправили, подправь, подправьте, подправивший, подправившая, подправившее, подправившие, подправившего, подправившей,… … Формы слов
подправить — подпр авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
подправить — (II), подпра/влю, ра/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
подправить — влю, вишь; св. 1. что. Поправить немного, устранив отдельные недостатки, неисправности, ошибки; привести в надлежащий вид, в порядок. П. забор. П. причёску, волосы. Подправь воротничок у рубашки! П. стрелки часов. П. корректуру. П. рисунок. 2.… … Энциклопедический словарь
подправить — влю, вишь; св. см. тж. подправлять, подправляться, подправка 1) что Поправить немного, устранив отдельные недостатки, неисправности, ошибки; привести в надлежащий вид, в порядок. Подпра/вить забор … Словарь многих выражений
подправить — под/прав/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
ПОДПРАВЛЯТЬ — ПОДПРАВЛЯТЬ, подправить что, поправить, исправить несколько, местами, по частям. Картина эта подправлена, подмалевана, подмазана позже. Вино подправляют разными снадобьями. Подправить щи, заболтать, забелить. Подправить кушанье, заправить или… … Толковый словарь Даля