-
1 подписка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > подписка
-
2 подписка
подпи́с||ка1. (на газету и т. п.) abono;2. (обязательство) obligacio;\подпискано́й: \подпискано́й лист monlisto;\подпискачик abonanto.* * *ж.1) suscripción fпринима́ется подпи́ска на журна́лы — se hacen suscripciones a (las) revistas
2) ( обязательство) compromiso m, obligación fподпи́ска о невы́езде — compromiso de no salir ( al extranjero)
дать подпи́ску — comprometerse, obligarse
* * *ж.1) suscripción fпринима́ется подпи́ска на журна́лы — se hacen suscripciones a (las) revistas
2) ( обязательство) compromiso m, obligación fподпи́ска о невы́езде — compromiso de no salir ( al extranjero)
дать подпи́ску — comprometerse, obligarse
* * *n1) gener. (îáàçàáåëüñáâî) compromiso, obligación, subscripción, suscripción2) agric. abonamiento, abono -
3 подписка
-
4 подписка на акции
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > подписка на акции
-
5 подписка на акции
necon. suscripción de acciones, suscripción de capital -
6 подписка на ценные бумаги
necon. suscripción de tìtulosDiccionario universal ruso-español > подписка на ценные бумаги
-
7 подписка о невыезде
-
8 подписка о невыезде
-
9 аварийная подписка
-
10 принимается подписка на журналы
Diccionario universal ruso-español > принимается подписка на журналы
-
11 выписка
ж.1) (списывание, выборка) copia f2) (извлечение из книг, документов и т.п.) extracto m, resumen mвы́писка из протоко́ла — extracto del acta
вы́писка газе́т, журна́лов — suscripción a los periódicos, a las revistas
4) ( отчисление) baja f* * *ж.1) (списывание, выборка) copia f2) (извлечение из книг, документов и т.п.) extracto m, resumen mвы́писка из протоко́ла — extracto del acta
вы́писка газе́т, журна́лов — suscripción a los periódicos, a las revistas
4) ( отчисление) baja f* * *n1) gener. (çàêàç) encargo, (извлечение из книг, документов и т. п.) extracto, (отчисление) baja, (списывание, выборка) copia, pedido, resumen, suscripción (подписка), alta (напр. из больницы) -
12 выписать
вы́пис||ать1. elskribi, ekstrakti;2. (заказать) mendi;aboni (подписываться);3.: \выписать из домово́й кни́ги elskribi (или eksigi) el domlibro;\выписатька (выдержка, цитата) elskrib(aĵ)o, ekstrakt(aĵ)o;2. (заказ) mendo;abono (подписка);3. (исключение откуда-л.) eksigo, eligo, elimino.* * *сов., вин. п.1) ( сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt ( списать)2) ( тщательно написать) escribir (непр.) vt ( cuidadosamente), caligrafiar vt3) ( тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)4) (написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vtвы́писать квита́нцию — escribir (dar) un recibo
вы́писать счёт — hacer la cuenta
5) ( сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) ( подписаться)вы́писать газе́ту, журна́л — suscribirse a un periódico, a una revista
6) ( вызвать письменно) llamar por escrito7) ( отчислить) borrar de la lista, dar de altaвы́писать из больни́цы — dar de alta del hospital
* * *сов., вин. п.1) ( сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt ( списать)2) ( тщательно написать) escribir (непр.) vt ( cuidadosamente), caligrafiar vt3) ( тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)4) (написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vtвы́писать квита́нцию — escribir (dar) un recibo
вы́писать счёт — hacer la cuenta
5) ( сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) ( подписаться)вы́писать газе́ту, журна́л — suscribirse a un periódico, a una revista
6) ( вызвать письменно) llamar por escrito7) ( отчислить) borrar de la lista, dar de altaвы́писать из больни́цы — dar de alta del hospital
* * *v1) gener. (âúçâàáü ïèñüìåññî) llamar por escrito, (îá÷èñëèáü) borrar de la lista, (ñäåëàáü âúáîðêó) tomar apuntes, (ñäåëàáü ïèñüìåññúì çàêàç) encargar por escrito, (тщательно написать) escribir (cuidadosamente), (тщательно нарисовать) dibujar, abonarse (подписаться; a), acotar, apuntar, caligrafiar, copiar (списать), dar de alta, hacer, reflejar (cuidadosamente, con detalles), representar, suscribirse (a)2) law. expedir -
13 подписной
прил.de suscripción, de abonoподписно́е изда́ние — edición por suscripción
подписно́й лист — lista de suscripción
* * *de souscription; d'abonnement (ср. подписка 1))подписное изда́ние — édition f de souscription
См. также в других словарях:
Подписка — Подписка это сбор предварительных заказов на периодические издания (газеты, журналы), многотомные книжные издания и другие периодически обновляемые информационные продукты. Подписка даёт возможность: Издателю определять потенциальные тиражи … Википедия
ПОДПИСКА — ПОДПИСКА, подписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. подписаться во 2 знач. подписываться. Журнал высылается по подписке. Прием подписки. Подписка на газеты. Подписка на заем. 2. Письменное обязательство в чем нибудь. Дать подписку о невыезде.… … Толковый словарь Ушакова
Подписка — сбор в течение определенного периода заявок на покупку вновь выпускаемых ценных бумаг. По английски: Subscription См. также: Подписка на ценные бумаги Андеррайтинг Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
подписка — знакомства, уговаривание, уламывание, связи, обещание, обязательство Словарь русских синонимов. подписка сущ., кол во синонимов: 7 • знакомства (8) • … Словарь синонимов
ПОДПИСКА — 1) договор, в силу которого одна сторона (подписчик) уплачивает определенную денежную сумму или предоставляет иной имущественный эквивалент (напр., макулатуру, вторичное сырье и пр.), а другая (обычно издательство, торговое предприятие или… … Юридический словарь
ПОДПИСКА — ПОДПИСКА, и, жен. 1. см. подписать, ся. 2. Письменное обязательство в чём н. П. о невыезде (обязательство не отлучаться с места жительства или временного пребывания где н.; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подписка — ПОДПИСКА, и, ж. 1. Уговаривание, уламывание; чье л. обещание что л. сделать. Дал подписку жене посуду мыть. 2. Наличие у кого л. связей, знакомств с криминальным миром, а также определенных обязанностей по отношению к этому миру. Ты его не трогай … Словарь русского арго
ПОДПИСКА — (underwriting) Условие, по которому коммерческий банк гарантирует рынок для нового выпуска акций (new issue of shares). Фирмы, размещающие на рынке новые акции, не могут заранее знать, будет ли достаточным спрос на них со стороны населения или… … Экономический словарь
подписка — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN signup … Справочник технического переводчика
Подписка — способ распространения книжных и иных полиграфических изданий. П. осуществляется оформлением соответствующих документов, гарантирующих получение оговоренного и оплаченного (полностью или частично) издания … Реклама и полиграфия
Подписка — (англ. subscription) 1) договор купли продажи и оказания услуги по доставке (раздаче) комплекта периодического печатного издания, предполагаемого к выпуску в течение определенного периода времени (Правила распространения периодических печатных… … Энциклопедия права