-
1 обязательство
obligación, contrata, gravamenРусско-испанский финансово-экономическому словарь > обязательство
-
2 обязательство
с.1) obligación f, compromiso m; empeño m ( денежное)долгово́е обяза́тельство — crédito m
взять на себя́ обяза́тельство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)
догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales
краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)
вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)
отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)
си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante
2) эк. crédito pasivo* * *с.1) obligación f, compromiso m; empeño m ( денежное)долгово́е обяза́тельство — crédito m
взять на себя́ обяза́тельство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)
догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales
краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)
вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)
отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)
си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante
2) эк. crédito pasivo* * *n1) gener. compromiso, empeño (денежное), vinculante, obligación2) law. arraigo, carga, caucionar, empeco (по договору), promesa, vìnculo3) econ. crédito pasivo, gravamen, contrata -
3 обязательство
arraigo, ( по договору) empeco, compromiso, obligación, promesa, vínculo -
4 обязательство по возмещению ущерба
rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущербаspa responsabilidad (f) de reparación, obligación (f) de indemnización, obligación (f) de prestaciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > обязательство по возмещению ущерба
-
5 обязательство акцептовать
( об акцепте) compromiso de aceptarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > обязательство акцептовать
-
6 обязательство банка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обязательство банка
-
7 обязательство заказчика
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обязательство заказчика
-
8 обязательство импортера
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обязательство импортера
-
9 обязательство страхователя
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обязательство страхователя
-
10 обязательство фирмы
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обязательство фирмы
-
11 обязательство экспортера
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обязательство экспортера
-
12 обязательство акцептовать
nDiccionario universal ruso-español > обязательство акцептовать
-
13 обязательство банка
necon. compromiso barcario, compromiso del banco -
14 обязательство верности и повиновения
nlaw. lealtadDiccionario universal ruso-español > обязательство верности и повиновения
-
15 обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляции
nlaw. fianza de apelaciónDiccionario universal ruso-español > обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляции
-
16 обязательство возместить судебные издержки
nlaw. fianza de litigante, garantìa procesalDiccionario universal ruso-español > обязательство возместить судебные издержки
-
17 обязательство заказчика
nDiccionario universal ruso-español > обязательство заказчика
-
18 обязательство из договора
nDiccionario universal ruso-español > обязательство из договора
-
19 обязательство импортёра
necon. compromiso de importadorDiccionario universal ruso-español > обязательство импортёра
-
20 обязательство индоссата по обороту на него
nDiccionario universal ruso-español > обязательство индоссата по обороту на него
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (obligation) 1. Обязательство заемщика вернуть кредит, равно как и обязательство кредитора обеспечить выплату кредита. 2. Долговая расписка или другой вид ручательства, гарантирующие выплату суммы денег. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (оbligation) Принять обязательство сделать что то – значит связать себя словом сделать именно это. Oblige и bind – латинские и англосаксонские слова синонимы. Таким образом, обязательства должны быть следствием специфического акта. Обычно такой… … Политология. Словарь.
Обязательство — Обязательство относительное гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённые действия или воздержаться от определённых действий. Такими действиями являются … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — Слова обязательство, обязанность произведены от глагола обязать (обязаться). Возникли они не в одно время. Обязательство древнее, чем обязанность. Глагол обязать в языке древнерусской письменности XI XV вв. сохранял свои конкретные значения… … История слов
обязательство — См. обещание … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (commitment) Обещания правительства или центрального банка, касающиеся их будущей политики. Обязательство или – иногда – предварительное обязательство содержит обещание того, что денежно кредитная или фискальная/бюджетная политика останется… … Экономический словарь
Обязательство — обязательством считается существующая на отчетную дату задолженность организации, которая является следствием свершившихся проектов ее хозяйственной деятельности и расчеты по которой должны привести к оттоку активов. Обязательство может… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (юридическое), гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу и т.п.) либо воздержаться от него, а кредитор… … Современная энциклопедия