-
1 подло
lâchement, bassementпо́дло поступи́ть — agir lâchement
* * *advgener. bassement, crapuleusement, ignoblement, ignominieusement, vilement, lâchement, coquinement, ténébreusement -
2 это подло
ngener. c'est nul (...) -
3 это подло!
nexcl. c'est lâche ! -
4 это подло как-л. поступать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это подло как-л. поступать
-
5 низко
-
6 подлог
м.faux m, fraude fсоверши́ть подло́г — commettre une fraude
* * *ngener. fausse, faux, fraude, supercherie, substitution -
7 подложный
faux (f fausse), supposéподло́жный докуме́нт — faux document, faux papiers
* * *adj1) gener. subreptice, apocryphe, supposé2) obs. frauduleux -
8 трусливо
-
9 vache
(f) корова♦ amour vache плотская любовь♦ c'est la vache dans [[lang name="French"]au] le couloir (шутл. – ирон.) просто невозможно промахнуться (об очень крупной цели)♦ c'est vache de faire qch это подло [это свинство] поступать как-л.♦ chacun son métier et les vaches seront bien gardées пусть каждый занимается своим делом, и всё будет в порядке♦ couleur queue de vache рыжий цвет♦ coup de pied en vache удар исподтишка; низкий, подлый поступок♦ épouser la vache et le veau (шутл. – ирон.) жениться на беременной♦ être comme une vache qui regarde passer les trains смотреть как баран на новые ворота♦ être vache avec qn третировать кого-л.♦ faire la vache подличать♦ il pleut comme vache qui pisse льёт как из ведра (о дожде)♦ la vache noire donne du lait blanc с лица воду не пить♦ les années des vaches grasses et des vaches maigres годы благоденствия и годы нужды♦ manger de la vache enragée; ▼ tirer le diable par la queue терпеть лишения, нужду; горе мыкать♦ montagne à vache (шутл.) невысокая гора♦ mort aux vaches! (ругат.) долой полицию!; смерть фараонам!♦ [lang name="French"]oh, la vache! надо же!; вот не везёт!; вот свинство!; чёрт возьми! (реплика досады, возмущения)♦ parler français comme une vache espagnole (ирон.) коряво говорить по-французски♦ peau de vache (груб.) сволочь, мразь♦ pleurer comme une vache [un veau] реветь белугой♦ vache à lait дойная корова♦ vache (adj) злой, несправедливый1) здорово, потрясающе2) по-свински♦ vacherie (f) пакость, гадость
См. также в других словарях:
подло — низко, гнусно; низменно, бесчестно, по свински, гадко, преподло, низкопробно, неблагородно, жлобски, грязно Словарь русских синонимов. подло низко, гнусно, грязно; гадко, по свински (разг.); жлобски (прост.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
подло́женный — подложенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
подло́жный — подложный, жен, жна, жно, жны … Русское словесное ударение
подло́мленный — подломленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
подло́г — а, м. Подделка с целью обмана. Он боялся только одного: чтоб не открылся его паспортный подлог. Салтыков Щедрин, Мелочи жизни. В зале окружного суда идет заседание. На скамье подсудимых господин , обвиняемый в растрате и подлогах. Чехов, Сонная… … Малый академический словарь
подло́м — а, м. разг. 1. Действие по знач. глаг. подломить подломать подламывать; действие и состояние по глаг. подломиться подламываться (в 1 знач.). 2. Место, по которому что л. подломлено … Малый академический словарь
Подло — I нареч. качеств. Бесчестно, низко, презренно. II предик. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как являющихся низкими, бесчестными, непорядочными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подло — I нареч. качеств. Бесчестно, низко, презренно. II предик. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как являющихся низкими, бесчестными, непорядочными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подло — Syn: см. низко … Тезаурус русской деловой лексики
подло — см. Подлый … Энциклопедический словарь
подло — см. подлый 1); нареч. и; в функц. сказ. По/дло обмануть друзей. Поступать так по/дло … Словарь многих выражений