-
1 dolly up
(разговорное) подремонтировать, подлатать, "подштопать", подновить, подправить;
произвести косметический ремонт - to * an old car подлатать старую машину (кинематографический) (телевидение) (профессионализм) делать "наезд"Большой англо-русский и русско-английский словарь > dolly up
-
2 revamp
ˈri:ˈvæmp гл.
1) разг. поправлять, починять, ремонтировать We decided to revamp our entire industry from top to bottom. ≈ Мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу.
2) амер. ставить новую союзку (на сапог) частично переоборудовать;
чинить, поправлять, ремонтировать переделывать, перекраивать - to * an old comedy перекроить /подлатать/ старую комедию ставить новую союзку (на сапог) в грам. знач. сущ.: переделанное литературное произведение revamp разг. починять, поправлять, ремонтировать ~ амер. ставить новую союзку (на сапог) -
3 dolly up
[ʹdɒlıʹʌp] phr v1. разг. подремонтировать, подлатать, «подштопать», подновить, подправить; произвести косметический ремонт -
4 dolly up
phr v разг. подремонтировать, подлатать, «подштопать», подновить, подправить; произвести косметический ремонт -
5 vamp
̈ɪvæmp I
1. сущ.
1) передок( ботинка) ;
союзка
2) заплата Syn: patch
3) что-л., починенное на скорую руку
4) халтура
5) муз. импровизированный аккомпанемент
2. гл.
1) ставить новый передок, союзку (на ботинок)
2) чинить, латать, ставить заплаты( обыкн. vamp up) I can vamp up the wall, but it won't look good. ≈ Я могу подлатать стену, но выглядеть это будет не очень.
3) (тж. vamp up) компилировать;
мастерить из старья;
делать на скорую руку;
переделывать
4) муз. импровизировать аккомпанемент ∙ vamp up II
1. сущ. соблазнительница;
(женщина-) вамп Syn: temptress
2. гл. завлекать( мужчину, особ. с корыстной целью) передок, союзка (ботинка) (диалектизм) низ, след( чулка) (диалектизм) короткий чулок, носок заплата что-л. починенное на скорую руку путанная, халтурная работа( музыкальное) импровизированный аккомпанемент ставить новый передок, союзку на ботинок ставить заплаты, чинить;
ремонтировать - to * up old furniture подновить старую мебель наскоро сколачивать;
компилировать;
мастерить из старья;
переделывать, перекраивать( мелодии и т. п.;
часто * up) - to * up an article состряпать статейку - to * up an old lecture подновить старую лекцию (диалектизм) идти, тащиться пешком( музыкальное) импровизировать, особ. аккомпанемент (несовременное) (разговорное) обольстительница, сирена;
роковая женщина, женщина-вамп( разговорное) увлекать, соблазнять( мужчину, особ. с корыстной целью) играть (в кино, театре) роли соблазнительниц, роковых женщин vamp завлекать (мужчину, особ. с корыстной целью) ~ заплата ~ муз. импровизированный аккомпанемент ~ муз. импровизировать аккомпанемент ~ (тж. ~ up) компилировать;
мастерить из старья;
делать на скорую руку ~ передок (ботинка) ;
союзка ~ (что-л.), починенное на скорую руку ~ разг. соблазнительница;
(женщина) вамп ~ ставить новый передок (на ботинок) ~ чинить, латать (обыкн. vamp up) vampire: vampire = vamp -
6 revamp
[ri:ʹvæmp] v1. 1) частично переоборудовать; чинить, поправлять, ремонтировать2) переделывать, перекраиватьto revamp an old comedy - перекроить /подлатать/ старую комедию
2. ставить новую союзку ( на сапог)3. в грам. знач. сущ. переделанное литературное произведение -
7 dolly up
['dɒlɪ'ʌp]1) Общая лексика: кино, произвести косметический ремонт2) Разговорное выражение: "подштопать", подлатать, подновить, подправить3) Сленг: подрихтовать4) Макаров: делать "наезд", подремонтировать -
8 dolly up an old car
Макаров: подлатать старую машину -
9 revamp an old comedy
Общая лексика: перекроить старую комедию, подлатать старую комедию -
10 recoct
разогреть, перекипятить«отшлифовать», «подлатать», обновитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recoct
-
11 fundamentally
[ˌfʌndə'ment(ə)lɪ]нареч.фундаментально; по существу; в основе, в корнеMy health though not fundamentally bad, yet wanted some repairs. (Lord Chesterfield) — Хотя здоровье у меня в общем и целом было неплохое, но кое-что требовалось подлатать.
-
12 recoct
-
13 vamp
[væmp] I 1. сущ.2) заплатаSyn:3) что-л., отремонтированное на скорую руку4) халтура5) муз. импровизированный аккомпанемент2. гл.1) ставить новый передок, союзку ( на ботинок)2) = vamp up чинить, латать, ставить заплатыI can vamp up the wall, but it won't look good. — Я могу подлатать стенку, но смотреться это будет не очень красиво.
3) = vamp up компилировать; мастерить из старья; делать на скорую руку; переделывать4) муз. импровизировать аккомпанемент•- vamp upII 1. сущ.; сокр. от vampireсоблазнительница; женщина-вамп, роковая женщинаSyn:2. гл.завлекать, соблазнять -
14 company car
-
15 patrol car
-
16 police car
-
17 prowl car
амер. патрулирующая полицейская машина -
18 ambulance car
См. также в других словарях:
ПОДЛАТАТЬ — ПОДЛАТАТЬ, подлатаю, подлатаешь, совер. (к подлатывать), что (прост.). Поставить заплатку, латку на что нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подлатать — подремонтировать, подштопать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подлатать — сов. перех. разг. сниж. см. подлатывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подлатать — подлатать, подлатаю, подлатаем, подлатаешь, подлатаете, подлатает, подлатают, подлатая, подлатал, подлатала, подлатало, подлатали, подлатай, подлатайте, подлатавший, подлатавшая, подлатавшее, подлатавшие, подлатавшего, подлатавшей, подлатавшего,… … Формы слов
подлатать — подлат ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подлатать — (I), подлата/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка
подлатать — аю, аешь; подлатанный; тан, а, о; св. Разг. 1. что. Залатать снизу, с изнанки или немного, в отдельных местах. П. рубашку. П. сапоги. 2. что. Починить, заделать пробоины, дыры в чём л. Лодку можно п. и спустить на воду. П. старую избу свежими… … Энциклопедический словарь
подлатать — а/ю, а/ешь; подла/танный; тан, а, о; св.; разг. см. тж. подлатывать, подлатываться 1) что Залатать снизу, с изнанки или немного, в отдельных местах. Подлата/ть рубашку. Подлат … Словарь многих выражений
подлатать — под/лат/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
подлата́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. подлатанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. подлатывать). прост. Залатать снизу, с изнанки или немного, в отдельных местах. Подлатать рубашку. Подлатать сапоги. □ Новый причал на Большой Шумше не строим, старый… … Малый академический словарь
подла́тывать — аю, аешь. несов. к подлатать … Малый академический словарь