-
1 подвластность
жен. bondage, subjectionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвластность
-
2 подвластность
ngener. afhankelijkheid, dienstbaarheid, onderhorigheid -
3 dienstbaarheid
подвластность; подчинённость; зависимость; услужливость* * *сущ.общ. зависимость, подвластность, подчинённость -
4 kiszolgáltatottság
подвластность полная зависимость* * *[\kiszolgáltatottságot, \kiszolgáltatottsága] átv. (védtelenség) беззащитность; (alávetettség) подчинённость -
5 padotība
подвластность; подчинённость; подчинение -
6 afhankelijkheid
зависимость, подвластность; привыкаемость; зависимость; подчинённость; подвластность* * *сущ.общ. зависимость, подвластность, подчинённость -
7 dependence
n1. зависимость, обусловленность;2. подчинение, подвластность;3. социальные отношения, характеризующиеся зависимостью одних людей от других.* * *сущ.1) зависимость, обусловленность;2) подчинение, подвластность;3) социальные отношения, характеризующиеся зависимостью одних людей от других. -
8 subordination
n1. субординация; выполнение предписанных ролевых функций управляемыми индивидами;2. подчинение, подвластность; осуществление индивидом или группой действийсообразно воле руководителя.* * *сущ.1) субординация; выполнение предписанных ролевых функций управляемыми индивидами;2) подчинение, подвластность; осуществление индивидом или группой действий сообразно воле руководителя. -
9 onderhorigheid
подчинённость, подвластность; зависимость* * *сущ.общ. зависимость, подвластность, подчинённость -
10 beneath
bɪˈni:θ
1. нареч. внизу;
ниже
2. предл. ниже, под beneath our (very) eyes ≈ (прямо) на наших глазах beneath criticism ≈ ниже всякой критики to be beneath notice (contempt) ≈ не заслуживать внимания (даже презрения) marry beneath oneвнизу - the valley lay * долина лежала внизу;
ниже;
на нижней стороне - leaves dark above and light * листья сверху темные, а снизу светлые ниже по званию - the officers heard grumbling in the ranks * офицеры ощущали недовольство нижних чинов указывает на положение непосредственно под чем-л. под - he sat * a tree он сидел под деревом - * the same roof под одной крышей - to slip * the water нырнуть указывает на положение ниже чего-л ниже - the town is * the castle город расположен ниже замка у подножия - a house * a tall cliff дом у подножия скалы указывает на подчиненность или подвластность под, при - * the yoke of the conqueror под игом завоевателя - to live * tyranny жить под игом тирании указывает на нахождение под тяжестью, бременем под - to bend * a burden согнуться под тяжестью (чего-л) - the ground gave way * the foot почва подалась под тяжестью ноги - she dropped her eyes * his gaze она опустила глаза под его взглядом указывает на несовместимость с достоинством, честью ниже - * smb.'s dignity ниже чьего-л. достоинства - * сriticism ниже всякой критики - that conduct is * you это поведение недостойно вас указывает на более низкий моральный или умственный уровень ниже - don't look on them as * you не смотрите на них свысока - he is far * her in intelligence она гораздо умнее его более низкий ранг, положение - to marry * oneself вступить в неравный брак, сделать мезальянс в сочетаниях: - * one's breath тихо, шепотом - she hummed a tune * her breath она тихонько напевала~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения)beneath внизу ~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения)~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения) criticism: criticism критика;
beneath criticism ниже всякой критики;
destructive criticism уничтожающая критика~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения) -
11 beneath
1. [bıʹni:θ] adv1) внизу2) ниже3) на нижней сторонеleaves dark above and light beneath - листья сверху тёмные, а снизу светлые
4) ниже по званию2. [bıʹni:θ] prepthe officers heard grumbling in the ranks beneath - офицеры ощущали недовольство нижних чинов
1. 1) положение непосредственно под чем-л. под2) положение ниже чего-л. ниже3) у подножия2. подчинённость или подвластность под, при3. нахождение под тяжестью, бременем и т. п. подshe dropped her eyes beneath his gaze - она опустила глаза под его взглядом
4. несовместимость с достоинством, честью и т. п. нижеbeneath smb.'s dignity - ниже чьего-л. достоинства
2) более низкий ранг, положение и т. п.to marry beneath oneself - вступить в неравный брак, сделать мезальянс
6. в сочетаниях:beneath one's breath - тихо, шёпотом
-
12 Botmäßigkeit
f =, -en1) господство, властьj-n unter seine Botmäßigkeit bringen ( zwingen), j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen — подчинить своей власти, покорить кого-л.2) подчинённость, подвластность, зависимость -
13 Dienstbarkeit
f =, -en1) подчинённость, подвластность2) услужливость; угодливость3) юр. сервитут -
14 servitus
servitūs, ūtis f. [ servus ]1) рабство, невольничество, неволяesse in servitute или servire servitutem C — находиться в рабстве, быть рабом2) собир. рабы, невольники (s. crescit nova H)3) подчинённость, подвластность ( patriam e servitute in libertatem vindicare Nep); подчинённое положение, бесправиеs. officii C — обязанность повиноваться долгуs. juris Q — обязанность подчиняться законам4) юр. повинность, оброк ( servitutem fundo imponere C) -
15 Dienstbarkeit
сущ.1) общ. угодливость, услужливость2) юр. ограниченное вещное право, повинность, подвластность, подчинённость, сервитут, сервитут (право пользования в определённых пределах чужим имуществом) -
16 Unterstellung
сущ.1) общ. ложное утверждение, (ложное) приписывание (чего-л. кому-л.), необоснованное утверждение, подтасовка2) воен. переподчинение, придача, (тк.sg) подчинение3) юр. подвластность, подчинённость, предположение, соподчинённость4) экон. подчинение5) текст. наклон каблука -
17 függő
* * *формы: függő(e)k, függőt, függő(e)n1) вися́чий, подвесно́й2) перен зави́симыйfüggő helyzet — зави́симое положе́ние
3)függő beszéd грам — ко́свенная речь ж
4)függő játszma шахм — отло́женная па́ртия ж
5)függőben hagyni — оставля́ть/-та́вить откры́тым, нерешённым
* * *Imn. 1. висячий, подвесной;\függő helyzet — висячее положение;
2. átv. зависимый, несамостойтельный;\függő helyzet — зависимое положение; \függő helyzetben levő — зависимый; \függő helyzetben levő országok — зависимые страны; \függő helyzetben van vkivel, vmivel szemben — быть в зависимости от кого-л., от чего-л.; \függő viszony — зависимость; (alárendelés) подчинение, подвластность; (önállóság hiánya) несамостойтельность; vkivel szemben \függő viszonyban van — быть в подчинении у кого-л.; a körülményektől \függően — в зависимости от обстойтельств/условий; смотри по обстойтельствам; vmitől \függővé tesz vmit — обусловливать что-л. чём-л.; attól teszi \függővé, hogy — … обусловливать тем, что…;személyileg \függő (jobbágy) — кабальный, крепостной;
3.ker.
\függő adósság — неуплаченный долг;4.mat.
\függő változó — зависимая переменная;5. nyelv. косвенный;\függő eset — косвенный падеж; \függő kérdés — косвенный вопрос;\függő beszéd — косвенная речь;
6.II\függő játszma — отложенная партия;
drágakő \függő — серьга с драгоценным камнем;fn.
[\függőt, \függője, \függők] 1. (ékszer) — подвеска, biz. подвесок, висюлька; (övön, óraláncon) балаболка; (fülbevaló) серьга;2.sakk. játszmát \függőben hagy — откладывать/отложить партию; \függőben levő kérdés — неразрешённый вопрос; \függőben marad — остаться нерешённым; быть v. находиться v. оставаться под вопросом; a játszma \függőben maradt — партия осталась неоконченной; \függőben van — повисать/ повиснуть; a dolog \függőben van — дело повисло в воздухе\függőben hagy (pl. kérdést) — оставлять нерешённым;
-
18 ησσα
атт. ἧττα ἥ1) поражение, неудача, провал(πολέμου καὴ δικῶν καὴ ἀγορῶν Aeschin.)
διὰ τὸ καταπεπλῆχθαι τῇ ἥσσῃ Thuc. — из-за подавленного в связи с поражением состояния;τῶν Ἀθηναίων ἥσσῃ ἀπεληλυθότων Thuc. — поскольку афиняне, потерпев поражение, ушли;ἥτταν προσιεσθαι Xen. — потерпеть поражение2) побежденность, подвластностьδι΄ ἥττης ἡδονῶν τε καὴ ἐπιθυμιῶν καὴ φθονῶν Plat. — из-за подверженности (непреодолимого влечения к) наслаждениям, страстям и зависти
-
19 ԵՆԹԱԿԱՅՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Подведомственность. 2. Подвластность. -
20 ՀՊԱՏԱԿՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Подданство. 2․ Подчинение, подвластность, покорность.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подвластность — См. рабство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подвластность зависимость, подневольность, подчиненность; неволя, рабство; зависимое положение, несамостоятельность,… … Словарь синонимов
подвластность — ПОДВЛАСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна; кому чему (книжн.). Находящийся под чьей н. властью, зависящий от кого чего н. Человек подвластен року. П. закону. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подвластность — ж. отвлеч. сущ. по прил. подвластный II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвластность — подвластность, подвластности, подвластности, подвластностей, подвластности, подвластностям, подвластность, подвластности, подвластностью, подвластностями, подвластности, подвластностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
подвластность — подвл астность, и … Русский орфографический словарь
подвластность — ‘состояние несвободы’ Syn: зависимость, подневольность (кн.), подчиненность Ant: свобода, независимость … Тезаурус русской деловой лексики
подвластность — см. подвластный; и; ж. Полная подвла/стность жене … Словарь многих выражений
зависимость — См. неволя, рабство находиться в зависимости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зависимость неволя, рабство, подневольность, подвластность, подчиненность, подчиненное… … Словарь синонимов
подневольность — зависимость, подвластность, подчиненность; принудительность, несамостоятельность, зависимое положение, подчиненное положение, подначальность. Ant. свобода, независимость Словарь русских синонимов. подневольность см. зависимость 1 Слов … Словарь синонимов
подчиненность — См. повиновение … Словарь синонимов
ЖИЗНЬ — понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… … Энциклопедия культурологии