-
1 подавлять
supprimer; éliminer; couper; découper -
2 подавлять
-
3 подавлять
-
4 подавлять
см. подавить II* * *v1) gener. anéantir, inhiber, intimider, réprimer, étouffer, agresser, terrasser, étrangler, décourager, déprimer, refouler, écraser (массой, видом и т.п.)2) med. diminuer (напр., синтез)3) liter. comprimer, enchaîner, atrophier4) milit. neutraliser (огнём), réduire5) eng. couper6) metal. supprimer (превращение)7) psych. censurer, choquer8) radio. éliminer9) phys. découper10) IT. rejeter -
5 подавлять шум
rus заглушать, подавлять шумfra insonoriserБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > подавлять шум
-
6 подавлять инфляцию
-
7 подавлять в себе
vgener. se raidir (чувство, порыв), se comprimer (что-л.) -
8 подавлять гаев
vgener. refouler sa colère -
9 подавлять желание делать
vgener. décourager (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > подавлять желание делать
-
10 подавлять инфляцию
vbusin. juguler l'inflation -
11 подавлять огневые средства
vgener. contrebattreDictionnaire russe-français universel > подавлять огневые средства
-
12 подавлять паразитные сигналы
vgener. défruiterDictionnaire russe-français universel > подавлять паразитные сигналы
-
13 подавлять помехи
vradio. antiparasiter, déparasiter, antibrouiller -
14 подавлять радиопомехи
vradio. antiparasiterDictionnaire russe-français universel > подавлять радиопомехи
-
15 подавлять свободу
vgener. étrangler la liberté -
16 подавлять своей роскошью
vgener. éclabousser, écraser de son luxeDictionnaire russe-français universel > подавлять своей роскошью
-
17 подавлять своим богатством
vgener. éclabousserDictionnaire russe-français universel > подавлять своим богатством
-
18 подавлять условный рефлекс
vgener. déconditionnerDictionnaire russe-français universel > подавлять условный рефлекс
-
19 тушить
Iтуши́ть газ — fermer le bec de gaz
туши́ть пожа́р — éteindre ( или arrêter) l'incendie
2) перен. ( подавлять) étouffer vtII кул.étouffer vt, étuver vt; cuire vt à l'étouffée, cuire en daube, dauber vtтуши́ть о́вощи — cuire des légumes à l'étouffée ( или à l'étuvée)
* * *v1) gener. étouffer les charbons, braiser, éteindre, poêler, dauber (ìàñî)3) gastron. revenir (On fait revenir les haricos avec les oignons - Òæêîì çàñîôü ñ ôæûîì.), faire revenir -
20 заглушать
rus заглушать, подавлять шумfra insonoriserБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > заглушать
См. также в других словарях:
подавлять — См. уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подавлять сдерживать, удерживать, унимать, смирять, понижать, ослаблять, угнетать, душить, гасить, тушить; теснить,… … Словарь синонимов
ПОДАВЛЯТЬ — ПОДАВЛЯТЬ, подавить что, давить, жать, гнести: налегать, глушить, губить. Снег подавляет и ломает деревья. Печаль (суеты) века сего и лесть (корысть) богатства подавляет слово, и без плода бывает, Матф. Суровое обращенье подавляет чувство. В нем… … Толковый словарь Даля
ПОДАВЛЯТЬ — ПОДАВЛЯТЬ, подавляю, подавляешь. несовер. к подавить в 3, 4, 5 и 6 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подавлять — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подавлять — гасить — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы гасить EN suppress … Справочник технического переводчика
подавлять — I. ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ, гасить/погасить, глушить/заглушить, сов. задавить, смирять/ смирить, тушить/затушить, удушать, усмирять/усмирить, книжн., сов. объять II. подавленность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подавлять — ▲ препятствовать ↑ чужой (индивид), активность подавлять гасить чью л. активность. давить. угнетать (угнетающее воздействие). глушить. никому спуску не дает. ▼ находиться в тяжелых условия … Идеографический словарь русского языка
подавлять — • жестоко подавлять … Словарь русской идиоматики
подавлять — подавить вздох • действие, прерывание подавлять вздох • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавлять (в электросвязи) — подавлять — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN supress … Справочник технического переводчика
подавлять (колебания) — гасить — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы гасить EN kill … Справочник технического переводчика