Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

подавлять

  • 1 подавлять

    подавля||ть
    несов
    1. (сопротивление и т. п.) καταστέλλω, καταπνίγω:
    \подавлять восстание καταστέλλω τήν ἐξέγερση· \подавлять артиллерийским огнем ἐξουδετερώνω μέ πυρά πυροβολικού·
    2. перен καταπνίγω, ὑπερνικώ:
    \подавлять боль καταπνίγω τόν πόνο· \подавлять страх ὑπερνικῶ τόν φόβο[ν].

    Русско-новогреческий словарь > подавлять

  • 2 подавлять

    см. подавить( в 3 знач).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подавлять

  • 3 подавлять

    ρ.δ.
    βλ. подавить (1, 2, 3, 4, 5, 6 σημ.).
    βλ. подавиться.

    Большой русско-греческий словарь > подавлять

  • 4 глушить

    глуши́||ть
    несов
    1. ζαλίζω, ξεκου-φαίνω:
    \глушитьть рыбу ψαρεύω μέ δυναμίτη·
    2. (заглушать) πνίγω:
    \глушитьть мото́р μισο-σβύνω τή μηχανή·
    3. (подавлять) (καταπνίγω:
    \глушитьть критику πνίγω τήν κριτική.

    Русско-новогреческий словарь > глушить

  • 5 забивать

    забивать
    несов
    1. καρφώνω (гвоздь и т. ἡ.)Ι μπήγω, χώνω (сваи и т. п.)·
    2. (заделывать) φράζω, κλείνω, βουλώνω, στουπώνω·
    3. (заполнять, засорять) γεμίζω/ φράζω, κλείνω (μετ.) (проход и т. п.)·
    4. (подавлять, превосходить) разг ὑπερβαίνω, ξεπερνώ·
    5. спорт.:
    \забивать гол βάζω γκολ, σημειώνω τό τέρμα· \забивать голову кому́-л. φουσκώνω τά μυαλά κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > забивать

  • 6 заглушать

    заглушать
    несов, заглушить сов
    1. (о звуке) πνίγω, σκεπάζω, σβήνω·
    2. (о боли) μετριάζω, ἐλαφρώνω, καταπραύνω·
    3. (о сорняках) πνίγω·
    4. перен (подавлять) καταστέλλω, καταπνίγω.

    Русско-новогреческий словарь > заглушать

  • 7 подавить

    подавить
    сов см. подавлять.

    Русско-новогреческий словарь > подавить

  • 8 подавляющий

    подавля||ющий
    1. прич. от подавлять·
    2. прил (превосходящий) καταθλιπτικός, συντριπτικός:
    \подавляющийющее большинство́ ἡ συντριπτική πλειοψηφία

    Русско-новогреческий словарь > подавляющий

  • 9 пресекать

    пресе||кать
    несов βάζω τέρμα (положить конец) I καταστέλλω (подавлять) / σταματώ (прерывать):
    \пресекать зло в ко́рие σταματώ τό κακό στή ρίζα του.

    Русско-новогреческий словарь > пресекать

  • 10 удержать

    удержать
    сов, удерживать несов
    1. κρατώ, συγκρατώ:
    \удержать в руках κρατώ στά χέρια· \удержать дома кого-л. κρατώ κάποιον ἀτό σπίτι· \удержать лошадей σταματώ τά ἀλογα· \удержать в памяти συγκρατώ στη μνήμη μαυ· 2, (сдерживать, подавлять) συγκρατώ, πνίγω:
    \удержать рьцйния συγκρατώ τούς λυγμούς·
    3. (останавливать) συγκρατώ, ἀνα· χαιτίζω, κρατώ, σταματώ/ ἐμποδίζω (мешать):
    \удержать от иеобду́манного поступка συγκρατώ κάποιον νά μήν κάνει ἀπερίσκεπτη πράξη· не знаю, что меия удерживает δέν ξεύρω τί μέ κρατάει·
    4. (вычитать) ἀφαιρώ, κρατώ, ἀποκόπτω:
    \удержать какую-л. сумму из зарплаты κρατώ ἕνα ποσό ἀπ' τό μισθό.

    Русско-новогреческий словарь > удержать

  • 11 уничтожать

    уничтож||ать
    несов
    1. καταστρέφω, εξοντώνω, συντρίβω, ἐξολοθρεύω (истреблять)/ ἐξαφανίζω (ликвидировать)·
    2. (съесть, выпить) разг ἐξολοθρεύω, καταβροχθίζω·
    3. черен, (унижать, подавлять) συντρίβω.

    Русско-новогреческий словарь > уничтожать

  • 12 усмирить

    усмирить
    сов, усмирять несов
    1. (подавлять) καταστέλλω, καταπνίγω:
    \усмирить мятеж καταστέλλω τήν ἐξέγερση·
    2. (успокаивать, укрощать) καταπραΰνω, καθησυχάζω, κατευνάζω:
    \усмирить зверя δαμάζω τό θηρίο.

    Русско-новогреческий словарь > усмирить

См. также в других словарях:

  • подавлять — См. уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подавлять сдерживать, удерживать, унимать, смирять, понижать, ослаблять, угнетать, душить, гасить, тушить; теснить,… …   Словарь синонимов

  • ПОДАВЛЯТЬ — ПОДАВЛЯТЬ, подавить что, давить, жать, гнести: налегать, глушить, губить. Снег подавляет и ломает деревья. Печаль (суеты) века сего и лесть (корысть) богатства подавляет слово, и без плода бывает, Матф. Суровое обращенье подавляет чувство. В нем… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДАВЛЯТЬ — ПОДАВЛЯТЬ, подавляю, подавляешь. несовер. к подавить в 3, 4, 5 и 6 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подавлять — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подавлять — гасить — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы гасить EN suppress …   Справочник технического переводчика

  • подавлять — I.     ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ     ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ, гасить/погасить, глушить/заглушить, сов. задавить, смирять/ смирить, тушить/затушить, удушать, усмирять/усмирить, книжн., сов. объять II. подавленность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • подавлять — ▲ препятствовать ↑ чужой (индивид), активность подавлять гасить чью л. активность. давить. угнетать (угнетающее воздействие). глушить. никому спуску не дает. ▼ находиться в тяжелых условия …   Идеографический словарь русского языка

  • подавлять — • жестоко подавлять …   Словарь русской идиоматики

  • подавлять — подавить вздох • действие, прерывание подавлять вздох • содействие, противодействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подавлять (в электросвязи) — подавлять — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN supress …   Справочник технического переводчика

  • подавлять (колебания) — гасить — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы гасить EN kill …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»