-
61 augmenter la pression
гл.общ. повышать давлениеФранцузско-русский универсальный словарь > augmenter la pression
-
62 augmenter un index
гл.Французско-русский универсальный словарь > augmenter un index
-
63 avancer
гл.1) общ. выдвигать, выступать, двигаться вперёд, приближаться, продвигать, ссужать, выдавать авансом, платить вперёд, авансировать, выдаваться, наступать, повышать в чине, ускорять, выдвигать (предложение и т.п.), протягивать (руку), переводить вперёд (часы), двигать вперёд, продвигаться2) тех. предварять (напр., впуск, зажигание), выдавать аванс, опережать, проходить (выработку)3) фин. предоставлять ссуду4) маш. подавать (инструмент, деталь), производить подачу -
64 avantager
гл.1) общ. повышать (Dans beaucoup d'applications, la lampe LED peut avantager la qualité d'une lumière dirigée.), ставить в более благоприятные условия, ставить в более выгодное положение, улучшать, благоприятствовать, давать преимущество, увеличивать (чью-л.) долю (в наследстве и т.п.)2) разг. подчёркивать, придавать авантажный вид -
65 basifier
-
66 doper
гл.1) общ. давать допинг, вводить2) мед. возбуждать, стимулировать3) перен. повышать ((íàïð., ñïðîñ íà œòî-ô.) Les besoins de planification et d'organisation dopent la demande en logiciels de gestion.), активизировать, увеличивать силу (чего-л.)4) тех. делать более эффективным, добавлять легирующие примеси, добавлять модифицирующие добавки5) радио. вводить примеси, легировать -
67 durcir
гл.1) общ. ужесточать (позицию), ожесточить (характер и т.п.), упрочить, сделать жёстким, делать твёрдым, твердеть2) тех. делать (ся) прочным, делаться прочным, затвердевать, схватываться (о бетоне)3) стр. (se) твердеть, отверждать (полимерные материалы), упрочнять (металлы)4) метал. повышать твёрдость, упрочнять, упрочняться -
68 enchérir
-
69 endurcir
гл.1) общ. делать чёрствым, ожесточать, приучать к (...), придавать твёрдость, делать бесчувственным, делать твёрдым, (à qch) закалять2) тех. закаливать, закалять, повышать твёрдость, сообщать твёрдость, твердеть3) метал. затвердевать -
70 fiabiliser
гл.общ. обеспечивать надежность, повышать надежность (Afin de fiabiliser leurs données critiques, les entreprises peuvent notamment faire appel à des solutions spécialisées de gestion.), делать более надёжным (в использовании) -
71 hausser
гл.1) общ. дорожать, поднимать, подниматься, возвышать, повышаться в цене, повышать, повышаться2) час. выгибать (крышку корпуса)3) бельг. набавлять цену -
72 hausser la voix
гл.общ. повышать голос -
73 majorer
гл.1) общ. увеличивать (On doit majorer le nombre de décimales à utiliser.), оценивать выше стоимости, повышать (цены; налоги; зарплату)2) матем. оценивать сверху, мажорировать3) коммер. закупать акции сверх потребностей инвестора -
74 majorer le coût
гл.коммер. повышать стоимость -
75 monter
гл.1) общ. (la tête à, qn) возбудить (кого-л.), взлетать, возноситься, возрастать, вставлять в оправу, всходить, втаскивать наверх, инсценировать, обделывать, поднимать, приготовлять, приобретать известность, расти, составлять, устраивать, экипировать, доходить до (...), стоить (о шуме, запахе), (qn) настроить против (кого-л.), организовать (Ils ont monté une équipe de professionnels qui sont à la pointe de leur spécialité.), влезать, въезжать, выступить, повышать, помещать выше, садиться на лошадь, создавать, в (...), занять место (где-л.), показаться (о слезах, краске стыда и т.п.), достигать (о сумме, о высоте), повышаться (о цене; о местности), (е или а) возвышаться, вносить, доноситься, ехать с юга на север, налаживать, оправлять, подниматься, подстраивать, сидеть на лошади, снабжать, ставить, восходить по (...), садиться на (...), увеличивать ставку (в игре, на аукционе), объезжать (лошадь), всходить (о растениях), покрыть (самку), взбивать (яйца)2) тех. набирать высоту, собирать, устанавливать, монтировать, производить затяжку (обуви)3) муз. идти вверх4) кож. выгружать из чанов5) возвыш. восходить7) бизн. (о биржевой котировке) ползти вверх, (qn contre qn) настраивать (кого-л против кого-л)8) арго. подниматься с клиентом в номер -
76 monter en
гл.1) общ. повышать (Objectif: Monter en compétence progressivement, et assurer la qualité de la gestion de projet.) -
77 monter une conduite en surpression
гл.стр. повышать напор в трубопроводе, поднимать напор в трубопроводеФранцузско-русский универсальный словарь > monter une conduite en surpression
-
78 n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre
сущ.общ. никогда не выходить из себя, никогда не повышать голосаФранцузско-русский универсальный словарь > n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre
-
79 parfaire
гл. -
80 parfaire son instruction
гл.общ. завершать своё образование, повышать свою квалификациюФранцузско-русский универсальный словарь > parfaire son instruction
См. также в других словарях:
повышать — См. увеличивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повышать жаловать, увеличивать; поднимать, множить, умножать, расширять, распространять, дополнять, обогащать,… … Словарь синонимов
ПОВЫШАТЬ — ПОВЫШАТЬ, повышаю, повышаешь. несовер. к повысить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
повышать — ПОВШЫСИТЬ, Шышу, Шысишь; Шышенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОВЫШАТЬ — повысить что, сделать или поднять выше, возвысить несколько, немного, ·противоп. понизить. Забор повысили, а подворотню выставили. | Спрос цену повышает. | Не повышай голосом, не подымайся. | кого, дать высшее место, звание, чин. Поступки эти… … Толковый словарь Даля
повышать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boost … Справочник технического переводчика
повышать — повысить безопасность • изменение, много повысить голос • действие, много повысить заработную плату • изменение, много повысить качество • изменение, положительная повысить конкурентоспособность • изменение, много повысить надёжность • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повышать — ПОВЫШАТЬ, несов. (сов. повысить), что. Увеличивать (увеличить) что л., делая данное явление превышающим средний уровень, среднюю норму; Син.: поднимать (поднять); Ант.: снижать (снизить) [impf. to raise, increase]. Следует своевременно повышать… … Большой толковый словарь русских глаголов
повышать голос — повышать/повысить голос Начинать говорить громче обычного, с раздражением, ругая, отчитывая кого либо. С сущ. со знач. лица: отец, директор… не повышает голоса; повышать голос на кого? на ученика, на подчиненного, на окружающих… И что за человек… … Учебный фразеологический словарь
повышать качество — улучшать, совершенствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
повышать тонус — взбадривать, бодрить, подбадривать, вселять уверенность, поощрять, ободрять, подбодрять, приободрять, крепить, поднимать дух, придавать уверенности, вселять бодрость, поднимать настроение, придавать сил, придавать бодрости Словарь русских… … Словарь синонимов
Повышать голос — ПОВЫШАТЬ ГОЛОС. ПОВЫСИТЬ ГОЛОС. Говорить раздражённо, громче, чем обычно. Середа, повышая голос, то и дело строго спрашивал у Вики: Скоро соберёшься? (Э. Казакевич. Весна на Одере). Или мои назначения будут санкционированы, или я подам в отставку … Фразеологический словарь русского литературного языка