-
1 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire -
2 повысить
1) ( сделать более высоким) elevare, alzare, aumentare2) (усилить, увеличить) aumentare, intensificare••3) ( по службе) promuovere* * *сов. - повы́сить, несов. - повышатьВ1) alzare vt, elevare vtповы́сить уровень воды — alzare il livello dell'acqua
2) (усилить, увеличить) accrescere vt, aumentare vtповы́сить напряжение эл. — innalzare / moltiplicare la tensione
повы́сить цены — aumentare i prezzi
повы́сить производительность — aumentare / elevare la produttività
повы́сить культуру — elevare la cultura
повы́сить авторитет — accrescere il prestigio
3) ( по должности) promuovere vt4)повы́сить тон муз. перен. — elevare il tono
повы́сить голос перен. — alzare la voce
повы́сить громкость радио — aumentare il volume
•* * *vfin. aumentare, incrementare -
3 продвинуться
1) (пройти, проехать вперёд) spostarsi in avanti, passare avanti2) (выдвинуться, повыситься) essere promosso, avanzare3) ( ускориться) avanzare, procedere, ricevere un impulso* * *1) farsi / spingersi / spostarsi muoversi (in) avanti, avanzare vi (e)2) ( выдвинуться) distinguersi; far progressi, progredire vi (a, e)3) ( по службе) avanzare vi (e) ( in carriera)дело не продвигается — l'affare non va avanti; le cose sono a un punto morto
* * *vgener. farsi largo, farsi oltre
См. также в других словарях:
ПОВЫСИТЬСЯ — ПОВЫСИТЬСЯ, повыщусь, повысишься, совер. (к повышаться). 1. Стать выше, подняться. Уровень воды повысился. 2. Увеличиться, усилиться. Разгром троцкистско бухаринской фашистской банды свидетельствует о повысившейся бдительности к маскирующимся… … Толковый словарь Ушакова
повыситься — подняться, встать, взойти, увеличиться, возрасти, вырасти, умножиться, окрепнуть. Ant. снизиться, уменьшиться, сузиться Словарь русских синонимов. повыситься 1. пойти вверх, подняться / резко: подскочить (разг.) 2. см … Словарь синонимов
ПОВЫСИТЬСЯ — ПОВЫСИТЬСЯ, ышусь, ысишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать более высоким (в 3, 6 и 7 знач.). Температура повысилась. Повысилась ответственность. Звучание повысилось. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Усилиться, улучшиться,… … Толковый словарь Ожегова
Повыситься — сов. см. повышаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повыситься — повыситься, повышусь, повысимся, повысишься, повыситесь, повысится, повысятся, повысясь, повысился, повысилась, повысилось, повысились, повысься, повысьтесь, повысившийся, повысившаяся, повысившееся, повысившиеся, повысившегося, повысившейся,… … Формы слов
повыситься — пов ыситься, ышусь, ысится … Русский орфографический словарь
повыситься — (II), повы/шу(сь), вы/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
повыситься — Syn: подняться, встать, взойти, увеличиться, возрасти, вырасти, умножиться, окрепнуть Ant: снизиться, уменьшиться, сузиться … Тезаурус русской деловой лексики
повыситься — вышусь, высишься; св. 1. Стать более высоким (1 зн.); подняться. Температура повысилась. Звучание повысилось. 2. Усилиться, улучшиться, усовершенствоваться. Интерес к занятиям повысился. Доходы повысились. Квалификация повысилась. 3. в чём. Стать … Энциклопедический словарь
повыситься — вы/шусь, вы/сишься; св. см. тж. повышаться, повышение 1) стать более высоким 1); подняться. Температура повысилась. Звучание повысилось. 2) Усилиться, улучшиться, усовершенствоваться. Интерес к занятиям повысился … Словарь многих выражений
повы́ситься — вышусь, высишься; сов. (несов. повышаться). 1. Стать более высоким (в 1 знач.); подняться. Я снова стал допрашивать людей: помнят ли они, когда вода [в озере] повысилась до того уровня, на котором находилась четырнадцать лет тому назад. Миклухо… … Малый академический словарь