Перевод: с русского на английский

с английского на русский

повалиться

  • 1 повалиться

    см. валиться
    * * *
    валиться; повалиться fall, tumble down, topple

    Новый русско-английский словарь > повалиться

  • 2 повалиться

    throng глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > повалиться

  • 3 повалиться

    1) General subject: sink down (в кресло), come crashing down

    Универсальный русско-английский словарь > повалиться

  • 4 повалиться

    сов. см. валиться

    Русско-английский словарь Смирнитского > повалиться

  • 5 повалиться

    сов. от валиться

    Новый большой русско-английский словарь > повалиться

  • 6 повалиться

    св

    Русско-английский учебный словарь > повалиться

  • 7 повалиться

    overturn; tumble; fell; heap; dump; flock; throng
    Синонимический ряд:
    1. павший (прил.) бросившийся; кинувшийся; павший; повергнуться к ногам; повергнуться к стопам; повергшийся; рухнувший
    2. поваливший (прил.) валом повалить; поваливший; поперший; попершийся
    3. полетевший (прил.) низвергшийся; полетевший; растянувшийся; свергшийся; слетевший; упавший; ухнувший; ухнувшийся
    4. свалившийся (прил.) опрокинувшийся; повергнувшийся; свалившийся

    Русско-английский большой базовый словарь > повалиться

  • 8 повалиться куда-нибудь и немного поспать

    Универсальный русско-английский словарь > повалиться куда-нибудь и немного поспать

  • 9 валиться

    повалиться
    fall* (down), tumble down, topple (over, down)

    ♢ у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

    Русско-английский словарь Смирнитского > валиться

  • 10 валиться

    несовер. - валиться; совер. - повалиться
    fall (down), tumble down, topple (over, down)
    * * *
    валиться; повалиться fall, tumble down, topple
    * * *

    Новый русско-английский словарь > валиться

  • 11 полететь

    1. take wing
    2. fly
    Синонимический ряд:
    повалиться (глаг.) низвергнуться; повалиться; растянуться; свалиться; свергнуться; слететь; упасть; ухнуть; ухнуться

    Русско-английский большой базовый словарь > полететь

  • 12 свалиться

    свалиться, упасть — tumble down

    грохнуться, свалиться — to spank down

    Синонимический ряд:
    1. заболеть (глаг.) заболеть; занедужить; занемочь; захворать; слечь
    2. лечь (глаг.) лечь; обрушиться; пасть
    3. повалиться (глаг.) опрокинуться; повалиться; повергнуться
    4. упасть (глаг.) низвергнуться; полететь; свергнуться; слететь; упасть; ухнуть; ухнуться

    Русско-английский большой базовый словарь > свалиться

  • 13 Н-130

    ВАЛИТЬСЯ (ПОВАЛИТЬСЯ) в ногАх (В НОЖКАХ coll) у кого VP subj: human or collect usu. impfv) to beg for sth. humbly
    X валялся в ногах у Y-a = X threw himself at Y's feet
    X fell (lay prostrate) at Y's feet X groveled at Y's feet (at the feet of Y).
    Они стояли перед ним, лучшие его пастухи и гуртовщики, невозмутимые в своей правоте. Он неожиданно показался сам себе нашкодившим мальчишкой, и так-то ему вдруг захотелось, так захотелось поваляться у них в ногах, лишь бы они не бросили его среди этой проклятой снежной хляби, за сотни теперь вёрст от дому (Максимов 3). They stood before him, his best herdsmen and drovers, unshakable in their conviction that right was on their side. Suddenly he saw himself as a small boy who had misbehaved, and wanted, oh how desperately, to throw himself at their feet and beg them not to abandon him there in the middle of the infernal snow and slush, hundreds of miles from home (3a).
    Елисейково было повержено. Черкасово валялось у нас в ногах, Неуго-дово и Пекша молили о пощаде (Ерофеев 1). Eliseikovo was subdued. Cherkasovo lay prostrate at our feet
    Neugodovo and Peksha begged for mercy (1a).
    Теперь, когда Вадим оказался с ним и нуждался в защите, не было на свете для Петра Васильевича преграды, какую он не сумел бы преодолеть, чтобы помочь внуку. Понадобится, он будет в ногах у местных властей валяться, но выхлопочет ему документы (Максимов 3). Now that Vadim was there and in need of protection, there was no obstacle on earth which Pyotr Vasilievich could not have overcome to help him (his grandson). He would wangle papers for him, even if it meant groveling at the feet of the local powers-that-be (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-130

  • 14 Т-162

    ВВЕРХ (КВЕРХУ) ТОРМАШКАМИ (TOP-МАШКИ obs) coll AdvP)
    1.
    adv
    with the top downward and the bottom upward
    upside down
    topsy-turvy head over heels (in limited contexts) turn turtle.
    ...Я видел, как кидали мяч в картонную на шарнирах фигуру японского солдата, заставляя её при попадании не то повалиться вверх тормашками, не то... не помню! (Олеша 3)....I saw balls thrown at the hinged cardboard figure of a Japanese soldier, forcing it either to topple head over heels, or...1 don't remember! (3a).
    2. \Т-162 идти, пойти и т. п. ( adv or subj-compl with бытыз ( subj: abstr, often всё)) (of a course of events, s.o. 's everyday life etc) (to be going or begin to go) not the way it should, in a way contrary to normal: (be (be going)) topsy-turvy
    (go) haywire.
    Настёна слушала, как разоряется свёкор, и устало думала: чего уж так убиваться по какой-то железяке, если давно всё идёт вверх тормашками (Распутин 2). Nastyona listened to her father-in-law rant and thought tiredly: why get so excited over a scrap of metal when everything else has been topsy-turvy for so long? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-162

  • 15 валяться в ногах

    • ВАЛИТЬСЯ < ПОВАЛИТЬСЯ> в НОГАХ <в НОЖКАХ coll> у кого
    [VP; subj: human or collect; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to beg for sth. humbly:
    - X валялся в ногах у Y-a ≈ X threw himself at Y's feet;
    - X groveled at Y's feet (at the feet of Y).
         ♦ Они стояли перед ним, лучшие его пастухи и гуртовщики, невозмутимые в своей правоте. Он неожиданно показался сам себе нашкодившим мальчишкой, и так-то ему вдруг захотелось, так захотелось поваляться у них в ногах, лишь бы они не бросили его среди этой проклятой снежной хляби, за сотни теперь вёрст от дому (Максимов 3). They stood before him, his best herdsmen and drovers, unshakable in their conviction that right was on their side. Suddenly he saw himself as a small boy who had misbehaved, and wanted, oh how desperately, to throw himself at their feet and beg them not to abandon him there in the middle of the infernal snow and slush, hundreds of miles from home (3a).
         ♦ Елисейково было повержено. Черкасово валялось у нас в ногах, Неугодово и Пекша молили о пощаде (Ерофеев 1). Eliseikovo was subdued. Cherkasovo lay prostrate at our feet; Neugodovo and Peksha begged for mercy (1a).
         ♦ Теперь, когда Вадим оказался с ним и нуждался в защите, не было на свете для Петра Васильевича преграды, какую он не сумел бы преодолеть, чтобы помочь внуку. Понадобится, он будет в ногах у местных властей валяться, но выхлопочет ему документы (Максимов 3). Now that Vadim was there and in need of protection, there was no obstacle on earth which Pyotr Vasilievich could not have overcome to help him [his grandson]. He would wangle papers for him, even if it meant groveling at the feet of the local powers-that-be (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валяться в ногах

  • 16 валяться в ножках

    • ВАЛИТЬСЯ < ПОВАЛИТЬСЯ> в НОГАХ <в НОЖКАХ coll> у кого
    [VP; subj: human or collect; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to beg for sth. humbly:
    - X валялся в ногах у Y-a ≈ X threw himself at Y's feet;
    - X groveled at Y's feet (at the feet of Y).
         ♦ Они стояли перед ним, лучшие его пастухи и гуртовщики, невозмутимые в своей правоте. Он неожиданно показался сам себе нашкодившим мальчишкой, и так-то ему вдруг захотелось, так захотелось поваляться у них в ногах, лишь бы они не бросили его среди этой проклятой снежной хляби, за сотни теперь вёрст от дому (Максимов 3). They stood before him, his best herdsmen and drovers, unshakable in their conviction that right was on their side. Suddenly he saw himself as a small boy who had misbehaved, and wanted, oh how desperately, to throw himself at their feet and beg them not to abandon him there in the middle of the infernal snow and slush, hundreds of miles from home (3a).
         ♦ Елисейково было повержено. Черкасово валялось у нас в ногах, Неугодово и Пекша молили о пощаде (Ерофеев 1). Eliseikovo was subdued. Cherkasovo lay prostrate at our feet; Neugodovo and Peksha begged for mercy (1a).
         ♦ Теперь, когда Вадим оказался с ним и нуждался в защите, не было на свете для Петра Васильевича преграды, какую он не сумел бы преодолеть, чтобы помочь внуку. Понадобится, он будет в ногах у местных властей валяться, но выхлопочет ему документы (Максимов 3). Now that Vadim was there and in need of protection, there was no obstacle on earth which Pyotr Vasilievich could not have overcome to help him [his grandson]. He would wangle papers for him, even if it meant groveling at the feet of the local powers-that-be (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валяться в ножках

  • 17 поваляться в ногах

    • ВАЛИТЬСЯ < ПОВАЛИТЬСЯ> в НОГАХ <в НОЖКАХ coll> у кого
    [VP; subj: human or collect; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to beg for sth. humbly:
    - X валялся в ногах у Y-a ≈ X threw himself at Y's feet;
    - X groveled at Y's feet (at the feet of Y).
         ♦ Они стояли перед ним, лучшие его пастухи и гуртовщики, невозмутимые в своей правоте. Он неожиданно показался сам себе нашкодившим мальчишкой, и так-то ему вдруг захотелось, так захотелось поваляться у них в ногах, лишь бы они не бросили его среди этой проклятой снежной хляби, за сотни теперь вёрст от дому (Максимов 3). They stood before him, his best herdsmen and drovers, unshakable in their conviction that right was on their side. Suddenly he saw himself as a small boy who had misbehaved, and wanted, oh how desperately, to throw himself at their feet and beg them not to abandon him there in the middle of the infernal snow and slush, hundreds of miles from home (3a).
         ♦ Елисейково было повержено. Черкасово валялось у нас в ногах, Неугодово и Пекша молили о пощаде (Ерофеев 1). Eliseikovo was subdued. Cherkasovo lay prostrate at our feet; Neugodovo and Peksha begged for mercy (1a).
         ♦ Теперь, когда Вадим оказался с ним и нуждался в защите, не было на свете для Петра Васильевича преграды, какую он не сумел бы преодолеть, чтобы помочь внуку. Понадобится, он будет в ногах у местных властей валяться, но выхлопочет ему документы (Максимов 3). Now that Vadim was there and in need of protection, there was no obstacle on earth which Pyotr Vasilievich could not have overcome to help him [his grandson]. He would wangle papers for him, even if it meant groveling at the feet of the local powers-that-be (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поваляться в ногах

  • 18 поваляться в ножках

    • ВАЛИТЬСЯ < ПОВАЛИТЬСЯ> в НОГАХ <в НОЖКАХ coll> у кого
    [VP; subj: human or collect; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to beg for sth. humbly:
    - X валялся в ногах у Y-a ≈ X threw himself at Y's feet;
    - X groveled at Y's feet (at the feet of Y).
         ♦ Они стояли перед ним, лучшие его пастухи и гуртовщики, невозмутимые в своей правоте. Он неожиданно показался сам себе нашкодившим мальчишкой, и так-то ему вдруг захотелось, так захотелось поваляться у них в ногах, лишь бы они не бросили его среди этой проклятой снежной хляби, за сотни теперь вёрст от дому (Максимов 3). They stood before him, his best herdsmen and drovers, unshakable in their conviction that right was on their side. Suddenly he saw himself as a small boy who had misbehaved, and wanted, oh how desperately, to throw himself at their feet and beg them not to abandon him there in the middle of the infernal snow and slush, hundreds of miles from home (3a).
         ♦ Елисейково было повержено. Черкасово валялось у нас в ногах, Неугодово и Пекша молили о пощаде (Ерофеев 1). Eliseikovo was subdued. Cherkasovo lay prostrate at our feet; Neugodovo and Peksha begged for mercy (1a).
         ♦ Теперь, когда Вадим оказался с ним и нуждался в защите, не было на свете для Петра Васильевича преграды, какую он не сумел бы преодолеть, чтобы помочь внуку. Понадобится, он будет в ногах у местных властей валяться, но выхлопочет ему документы (Максимов 3). Now that Vadim was there and in need of protection, there was no obstacle on earth which Pyotr Vasilievich could not have overcome to help him [his grandson]. He would wangle papers for him, even if it meant groveling at the feet of the local powers-that-be (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поваляться в ножках

  • 19 вверх тормашками

    • ВВЕРХ (КВЕРХУ) ТОРМАШКАМИ <ТОРМАШКИ obs> coll
    [AdvP]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ with the top downward and the bottom upward:
    - [in limited contexts] turn turtle.
         ♦...Я видел, как кидали мяч в картонную на шарнирах фигуру японского солдата, заставляя её при попадании не то повалиться вверх тормашками, не то... не помню! (Олеша 3)....I saw balls thrown at the hinged cardboard figure of a Japanese soldier, forcing it either to topple head over heels, or...I don't remember! (3a).
    2. вверх тормашками идти, пойти и т.п. [adv or subj-compl with быть (subj: abstr, often всё)]
    ⇒ (of a course of events, s.o.'s everyday life etc) (to be going or begin to go) not the way it should, in a way contrary to normal:
    - (be < be going>) topsy-turvy;
    - (go) haywire.
         ♦ Настёна слушала, как разоряется свёкор, и устало думала: чего уж так убиваться по какой-то железяке, если давно всё идёт вверх тормашками (Распутин 2). Nastyona listened to her father-in-law rant and thought tiredly: why get so excited over a scrap of metal when everything else has been topsy-turvy for so long? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вверх тормашками

  • 20 вверх тормашки

    • ВВЕРХ (КВЕРХУ) ТОРМАШКАМИ <ТОРМАШКИ obs> coll
    [AdvP]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ with the top downward and the bottom upward:
    - [in limited contexts] turn turtle.
         ♦...Я видел, как кидали мяч в картонную на шарнирах фигуру японского солдата, заставляя её при попадании не то повалиться вверх тормашками, не то... не помню! (Олеша 3)....I saw balls thrown at the hinged cardboard figure of a Japanese soldier, forcing it either to topple head over heels, or...I don't remember! (3a).
    2. вверх тормашки идти, пойти и т.п. [adv or subj-compl with быть (subj: abstr, often всё)]
    ⇒ (of a course of events, s.o.'s everyday life etc) (to be going or begin to go) not the way it should, in a way contrary to normal:
    - (be < be going>) topsy-turvy;
    - (go) haywire.
         ♦ Настёна слушала, как разоряется свёкор, и устало думала: чего уж так убиваться по какой-то железяке, если давно всё идёт вверх тормашками (Распутин 2). Nastyona listened to her father-in-law rant and thought tiredly: why get so excited over a scrap of metal when everything else has been topsy-turvy for so long? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вверх тормашки

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • повалиться — См …   Словарь синонимов

  • ПОВАЛИТЬСЯ — ПОВАЛИТЬСЯ, повалюсь, повалишься. совер. к валиться в 1 знач. Забор повалился. «Машенька повалилась на постель и горько зарыдала.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОВАЛИТЬСЯ — см. валиться 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • повалиться — повалиться, повалюсь, повалится и устарелое повалится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Повалиться — сов. 1. разг. Упасть, свалиться. отт. разг. сниж. Разрушиться, развалиться, рухнуть. отт. перен. разг. сниж. Умереть, погибнуть. 2. перен. разг. сниж. Бессильно опуститься, свалиться от усталости, слабости и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • повалиться — повалиться, повалюсь, повалимся, повалишься, повалитесь, повалится, повалятся, повалясь, повалился, повалилась, повалилось, повалились, повались, повалитесь, повалившийся, повалившаяся, повалившееся, повалившиеся, повалившегося, повалившейся,… …   Формы слов

  • повалиться — повал иться, ал юсь, алится …   Русский орфографический словарь

  • повалиться — C/A гл см. Приложение II повалю/сь пова/лишься пова/лятся См. также валить I, ввалиться …   Словарь ударений русского языка

  • повалиться — Syn: см. сорваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • повалиться — валюсь, валишься; св. 1. Свалиться, упасть. Дерево повалилось. Сани повалились на бок. От толчка пассажиры повалились друг на друга. П. в ноги; п. на колени перед кем , чем л. (просить прощения, разрешения у кого л.). 2. Бессильно опуститься,… …   Энциклопедический словарь

  • повалиться — валю/сь, ва/лишься; св. 1) Свалиться, упасть. Дерево повалилось. Сани повалились на бок. От толчка пассажиры повалились друг на друга. Повали/ться в ноги; повали/ться на колени перед кем , чем л. (просить прощения, разрешения у кого л.) 2)… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»