-
1 побродить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > побродить
-
2 wander for some time
-
3 have a wander through
Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > have a wander through
-
4 ferment for some time
Макаров: побродить -
5 ferret for some time
Макаров: побродить -
6 International Strip
• International Strip, the Интернэшнл- Стрип (в Хьюстоне, штат Техас), главная улица старейшего жилого квартала Монтроз [Montrose]. Сюда стекаются туристы и местные жители, чтобы побродить среди антикварных лавок, выставок картин, киосков с сувенирами, букинистических магазинов и т.п.; здесь проводятся крупнейшие на Юге США фестивали искусств. Стрип тж. является центром ночной жизни ХьюстонаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > International Strip
-
7 SALE
распродажа. Слово не жаргонное, но очень уж ходовое. Американцев постоянно убеждают в том, что они ходят в магазин не тратить деньги, а экономить. Процентов 70 одежды продается с указателями "sale", да еще всегда приведена старая цена (или несколько), чтобы наглядно показать, что сейчас-то эта классная вещь продается совсем уж по дешевке. Все продавцы - психологи! Причем чего только не продают, см. цв. илл.
(Чего только не продают! Это реклама необходимого каждому американцу устройства. "Уриноватор" способен пописать за вас для анализа: "Let us pee for you!" Правда, это только для мужчин, в рекламе подчеркнуто: "...выглядит как реальная штука". Это чтоб инспектор не сомневался, что всё вытекло у него на глазах прямо из вас. См. комментарии к слову "sell".).Garage sale (yard sale, rummage sale) — гаражная или дворовая распродажа. Что распродают? Все уже ненужное в хозяйстве или оставляемое при отъезде, всякий старый домашний хлам (логично бы ввести новое обобщенное слово - chlamsale). Попадается тут все, от токарного станка, до семейной фотографии прошлого века. Это, по сути, индивидуальная барахолка, домашняя, временная, на пару дней. Штука в США очень популярная, в каждой районной газете еженедельно находишь несколько новых объявлений. Почему? Во-первых, старые вещи всегда приятнее и рациональнее продать (хоть и дешево), чем выбросить. Во-вторых - люди там, как и у нас, любят прикупить что-то практически даром. Наконец, в-третьих - это своего рода тусовка, популярное развлечение, там просто побродить интересно. Не купишь, так поглазеешь как люди живут, с кем-то пообщаешься. На цв. илл.
(Yard sale — дворовая распродажа: мужчины еще присматриваются, а дама уже что-то ухватила. См. комментарии к слову "sale".) - yard sale. -
8 blind man's holiday
шутл.After George had gone upstairs, Chris went out and wandered among the apple trees in... blind man's holiday. (J. Lingsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. X) — После того как Джордж отправился наверх, Крис вышел из дому, чтобы в сумерках... побродить среди яблонь.
-
9 hit the road
амер.; жарг.двинуть, отчалить; шляться; пуститься в путь; переезжать с места на место, бродяжничать; смотаться, смыться‘They ain't no use in me askin' you to change your mind an' hit the road with me?’ Joe asked hopelessly. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XVIII) — - Ты, конечно, со мной не пойдешь, не стоит и уговаривать? - спросил Джо с видом полной безнадежности.
Well, Joe, how do you feel about hitting the trail, and getting away from these darn soft summerites..? (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXV) — Ну как, Джо, хочется побродить подальше от этих дурацких дачников..?
Immediately he heard sounds of supper being prepared, he collected his feet and rose heavily on them with the intention of "hitting the trail". But he was easily persuaded to draw up to the table. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XI) — Заметив, что накрывают к ужину, он сейчас же извлек из-под кресла свои сапоги и, тяжело переступая ими, выразил намерение "смотаться". Но его быстро убедили подсесть к столу.
I'll tell you the truth. I got no heart for hitting the road again. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The Third War’, ‘1912’) — По правде говоря... я не испытываю ни малейшего желания снова бродяжничать.
См. также в других словарях:
ПОБРОДИТЬ — 1. ПОБРОДИТЬ1, поброжу, побродишь, совер. 1. Медленно погулять, походить без определенного направления или без цели (разг.). «В день жаркий побродить по рощам, по лугам.» Крылов. || Много поездить и походить в разных направлениях (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ПОБРОДИТЬ — 1. ПОБРОДИТЬ1, поброжу, побродишь, совер. 1. Медленно погулять, походить без определенного направления или без цели (разг.). «В день жаркий побродить по рощам, по лугам.» Крылов. || Много поездить и походить в разных направлениях (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ПОБРОДИТЬ — ПОБРОДИТЬ, см. пображивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОБРОДИТЬ — ПОБРОДИТЬ, ожу, одишь; совер. Походить, погулять без особенной цели, в разных направлениях. П. по лесу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
побродить — пошляться, поблуждать, погулять, потаскаться, походить, помыкаться, поколесить, покочевать, попутешествовать, пошататься, поскитаться, послоняться, помотаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
побродить — 1. ПОБРОДИТЬ, брожу, бродишь; св. Разг. Бродить некоторое время без определенной цели, в разных направлениях. П. по вокзалу. П. по лесу. Хочется п. одному. П. по магазинам. П. по улицам незнакомого города. 2. ПОБРОДИТЬ, бродит; св. Находиться в… … Энциклопедический словарь
Побродить — I сов. неперех. разг. Погулять без определенного направления или без цели. II сов. неперех. В течение некоторого времени побыть в состоянии, названном соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Побродить — I сов. неперех. разг. Погулять без определенного направления или без цели. II сов. неперех. В течение некоторого времени побыть в состоянии, названном соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побродить — побродить, поброжу, побродим, побродишь, побродите, побродит, побродят, побродя, побродил, побродила, побродило, побродили, поброди, побродите, побродивший, побродившая, побродившее, побродившие, побродившего, побродившей, побродившего,… … Формы слов
побродить — поброд ить, ож у, одит … Русский орфографический словарь
побродить — (II), поброжу/, бро/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
