-
1 effetto secondario
-
2 immagine spuria
-
3 radiazione extrafocale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > radiazione extrafocale
-
4 effetto collaterale
побочное действие ( о лекарственных препаратах), побочный эффектItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > effetto collaterale
-
5 accidente
m1) (несчастный) случай; происшествие; авария2) мед. осложнение, побочное явление3) разг. припадок, приступ; уст. апоплексический удар4) pl муз. знаки альтерации5) грам. флективное изменение слова6) филос. явление•Syn:••(существительное +) che è; come un accidente разг. — чёрт знает что такоеnon ha fatto un accidente разг. — он ни черта не сделалnon ci capisco un accidente разг. — ни черта не понимаю(che) ti pigli / ti venga un accidente! разг. — чёрт тебя подери!quell'accidente di pigrone mi rompe sempre i carissimi — этот проклятый лоботряс меня просто из себя выводит -
6 fantoccio
1) кукла, марионетка3) разг. дурак, простофиля4) полит. марионетка5) спец. фантом6) тв. повторное / побочное / фантомное изображение•Syn: -
7 incidentale
agg1) случайный, побочныйun'osservazione incidentale — побочное / случайное замечание, замечание ( по ходу дела), брошенное вскользьquestione юр. — вопрос, возникающий в ходе процесса2) грам. вводный•Syn: -
8 побочный
прил.1) ( второстепенный) secondario; collaterale, accessorio; indotto ( производный)побочное обстоятельство — circostanza secondariaпобочная деятельность — attività collaterale -
9 явление
с.1) ( действие) apparizione f, venuta f, comparizione f, arrivo m2) театр. scena f3) ( проявление) fenomeno m, effetto m, risultato mявления природы — fenomeni / manifestazioni della naturaпобочное явление — effetto collaterale4) (событие, факт) evento m, fatto m; caso m ( случай)обычное явление — fatto ordinario; caso comune / normale; normalitàстранное явление — fenomeno / fatto sorprendente5) филос. fenomeno m -
10 accidente
accidènte m 1) (несчастный) случай; происшествие; авария per accidente -- случайно 2) med осложнение, побочное явление 3) fam припадок, приступ; апоплексический удар( уст) 4) pl mus знаки альтерации 5) gram флективное изменение слова 6) filos явление che Х или come un accidente fam -- черт знает что такое( в любом смысле) brutta come un accidente -- (она) страшна как смертный грех urla come un accidente -- орет как сумасшедший non ha fatto un accidente fam -- он ни черта не сделал non ci capisco un accidente fam -- ни черта не понимаю (che) ti pigliun accidente! fam -- черт тебя подери! quell'accidente di... fam -- этот проклятый... quell'accidente di... pigrone mi rompe sempre i carissimi -- этот проклятый лоботряс меня просто из себя выводит -
11 fantoccio
fantòccio m 1) кукла, марионетка 2) огородное пугало 3) ребенок 4) fam дурак, простофиля 5) pol марионетка governo fantoccio -- марионеточное правительство 6) t.sp фантом 7) tv повторное <побочное> изображение -
12 incidentale
incidentale agg 1) случайный, побочный un'osservazione incidentale -- побочное <случайное> замечание, замечание ( по ходу дела), брошенное вскользь 2) gram вводный proposizione incidentale -- вводное предложение -
13 accidente
accidènte ḿ 1) (несчастный) случай; происшествие; авария per accidente — случайно 2) med осложнение, побочное явление 3) fam припадок, приступ; апоплексический удар ( уст) 4) pl mus знаки альтерации 5) gram флективное изменение слова 6) filos явление¤ che è или come un accidente fam — чёрт знает что такое ( в любом смысле) brutta come un accidente — (она) страшна как смертный грех urla come un accidente — орёт как сумасшедший non ha fatto un accidente fam — он ни черта не сделал non ci capisco un accidente fam — ни черта не понимаю (che) ti pigliun accidente! fam — чёрт тебя подери! quell'accidente di … fam — этот проклятый … quell'accidente di … pigrone mi rompe sempre i carissimi — этот проклятый лоботряс меня просто из себя выводит -
14 fantoccio
fantòccio m 1) кукла, марионетка 2) огородное пугало 3) ребёнок 4) fam дурак, простофиля 5) pol марионетка governo fantoccio — марионеточное правительство 6) t.sp фантом 7) tv повторное <побочное> изображение -
15 incidentale
incidentale agg 1) случайный, побочный un'osservazione incidentale — побочное <случайное> замечание, замечание ( по ходу дела), брошенное вскользь 2) gram вводный proposizione incidentale — вводное предложение -
16 accidente
m1) несчастный случай; травма2) осложнение, побочное явлениеItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > accidente
-
17 paranucleo
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > paranucleo
См. также в других словарях:
Побочное условие договора — условие договора, которое стороны согласовывают в дополнение к обычным условиям и которое отражает особенности их взаимоотношений и специфические требования к предмету договора, порядку его исполнения, ответственности за неисполнение. Побочные… … Финансовый словарь
Побочное электромагнитное излучение — электромагнитное излучение, возникающее при работе технических средств обработки информации. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
побочное действие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN underaction … Справочник технического переводчика
побочное действие пестицида — Воздействие пестицида на жизнь и деятельность сопутствующих организмов. [ГОСТ 21507 81] Тематики защита растений Обобщающие термины динамика и последействие пестицидов EN side effect of a pesticide DE Nebenwirkung eines Pestizides FR action… … Справочник технического переводчика
побочное излучение — Излучение на частоте или на частотах, расположенных за пределами необходимой ширины полосы частот, уровень которого может быть снижен без ущерба для соответствующей передачи сообщений. (МСЭ R F.1191 2). [http://www.iks… … Справочник технического переводчика
побочное изображение передающей телевизионной электронно-лучевой трубки — Паразитное дополнительное изображение передающей телевизионной электронно лучевой трубки. [ГОСТ 17791 82] Тематики электровакуумные приборы EN ghost of image pick up tube DE Geisterbild einer Bild aufnahmeröhre FR fantôme (tube analyseur) … Справочник технического переводчика
побочное топливо — вторичное топливо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вторичное топливо EN by product fuel … Справочник технического переводчика
побочное характеристическое излучение — Характеристическое излучение, длина волны которого отличается от длины волны основного характеристического излучения. [ГОСТ 20337 74] Тематики рентгеновские приборы DE charakteristische Nebenstrahlung … Справочник технического переводчика
побочное электромагнитное излучение — ПЭМИ Нежелательное информационное электромагнитное излучение, возникающее в результате нелинейных процессов в электрических цепях при обработке информации техническими средствами и приводящие к утечке информации. [Домарев В.В. Безопасность… … Справочник технического переводчика
побочное явление — побочный эффект — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы побочный эффект EN by effect … Справочник технического переводчика
Побочное излучение — По ГОСТ 23611 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации