-
1 планета
planetastella\планета арий planetario\планетаарный planetari\планетаный planetari. -
2 (αστρον.) планета,
[планитикос] εκ.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (αστρον.) планета,
-
3 планет
планетИзи планет-влак малые планеты.
Мемнан илыме планетыже кече йырет савырна. Муро. Планета, где мы живём, вращается вокруг солнца.
– Эрла эрдене, кече лекме годым, эр ӱжара шӱдырым ончыктем. Венера манме планетым колын улыда? В. Сапаев. – Завтра утром, при восходе солнца, я вам покажу звезду утренней зари. Вы слыхали про планету Венера?
-
4 мланде
мландеГ.: мӱлӓндӹ1. Земля; планетаМланде Кече йыр пӧрдеш. Земля движется вокруг Солнца.
Мемнан Мландына пеш кугу, но Мланде деч эше шуко пачаш Кече кугу. «Физ. геогр.» Наша Земля очень большая, но Солнце в несколько раз больше Земли.
2. земля; сушаЙӱдым кок шагат жапыште шуко вучымо мланде койын. «Физ. геогр.» В два часа ночи показалась долгожданная земля.
3. земля; почва, верхний слой коры нашей планетыМландым куралаш пахать землю;
мланде кӧргыштӧ в недрах земли.
Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале. В. Косоротов. Земля подсохла, растения стали оживать.
4. земля; страна, государство, местность, местоЙот мланде чужая земля.
Шочмо мланде йырваш паша дене йӱклана. О. Ипай. На родной земле кипит работа.
Кождемыр ӧрдыж мландым огешат мокто, огешат орло. К. Васин. Чужую землю Кождемыр и не хвалит, и не хулит.
5. земля; территория, находящаяся в чьём-л. владении; обрабатываемая почваКолхоз мланде колхозная земля.
Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланат. К. Васин. Вся земля, лес вокруг Юрина в руках Шереметева, а крестьяне страдают от безземелья.
Мемнан колхоз вич ялын мландыжым иктыш ушен шога. Й. Ялмарий. Наш колхоз объединяет земли пяти деревень.
6. в поз. опр. земной, земляной; землистыйМланде шар земной шар;
мландӱмбал земная поверхность;
мланде рӱдӧ земная ось;
мланде паша земляная работа, земледелие;
мланде пашаеҥ земледелец;
мланде кӱвар земляной пол.
– Йыван, а мланде йыл дене могай кол чӱҥга? – Мику йодо. В. Иванов. – Йыван, а на земляные черви какая рыба берёт? – спросил Мику.
Чурийже мланде тӱс деч эрнен, волгалт йӱла. «Ончыко» Землистый цвет сошёл с его лица, счастливо сияет.
Идиоматические выражения:
-
5 тӱня
тӱня1. мир, свет, вселенная; все мирозданиеТӱнян ышталтмыже происхождение вселенной;
тӱня(м) умылымаш мировосприятие, мировоззрение.
«Юмын ыштыме» тӱням ик йӱдым сӱмыраш ситен гын ӱнарет... М. Емельянов. Если у тебя хватило сил за одну ночь разрушить мир, сотворенный Богом...
Тӱня чын дене гына шога. Калыкмут. На правде свет держится.
2. мир, свет, Земля; земной шар вместе со всем существующим на нёмТӱням ончалаш посмотреть мир;
тӱня мучко шарлаш распространиться по всему свету;
уло тӱнялан палыме известный всему миру.
Тӱняште кажне еҥ шке семынже чапле. Н. Лекайн. На свете каждый человек по-своему хорош.
Когой деч чапле каче тӱняштыжат уке. Н. Арбан. Нет на всей земле парня лучше Когоя.
3. мир; действительность, жизнеустройство, бытие с точки зрения порядка, строя жизни на землеУ тӱням чоҥаш строить новый мир;
тошто тӱням шалаташ разрушить старый мир.
Тушто шӱйшӧ тӱням сӱмыраш уло вием пыштышым. Г. Ефруш. Я приложил все силы, чтобы разрушить там прогнивший мир.
Тӱня тыге ышталтын, эргым. А. Эрыкан. Так устроен мир, сынок.
4. мир, свет; одна из двух сфер бытия (с точки зрения идеологических и религиозных представлений)Тиде тӱняште суапет ок лий гын, вес тӱняштат илаш йӧсӧ. Т. Евсевьев. Если у тебя не было благополучия на этом свете, то и на том свете жить трудно.
Вес тӱня уло. Тушто уже огыт коло. МФЭ. Есть другой свет. Там уже не умирают.
5. книжн. мир; отдельная сфера жизни или область предметов, явлений, понятий, представлений, чувств и т. дЯнлык тӱня животный мир;
омо тӱня мир грёз.
Теле тыгак кушкыл тӱняште пале кышам кода. «Мар. ком.» Зима оставляет заметный след и в растительном мире.
(Рвезын) шоптыр гай шем шинчаже кӱрылтде мемнам онча, а писе ушыжо йомак тӱняште коштеда. К. Васин, Й. Осмин. Чёрные, как смородина, глаза парня пристально смотрят на нас, а острый ум его витает в мире сказок.
6. книжн. мир; человеческое общество, общественная среда с какими-н. социальными, культурно-историческими, этнографическими и др. признакамиКокла курымласе тӱня средневековый мир;
йоча тӱня детский мир.
Капиталист тӱня сӱмырымек гына, пашазе-влак шканышт келшыше илышым ыштен шуктат. А. Эрыкан. Только свергнув капиталистический мир, трудящиеся создадут жизнь, устраивающую их.
Садлан тиде драме марий тӱняште йоҥген кертын огыл да кызытат литературный памятник семын веле кодеш. С. Эман. Поэтому эта драма не могла звучать в марийском мире, да и сейчас остаётся лишь литературным памятником.
7. книжн. мир; часть мироздания, вселенной; планетаМӱндыр у тӱнялашке вончен, шӱмбел мландым она керт монден. А. Бик. Переселившись в далекие новые миры, мы не сможем забыть родную землю.
8. в поз. опр. мира, света, земли, вселенной; относящийся к миру, свету, земле, вселеннойТӱня калык население мира, человечество;
тӱня юмо бог вселенной.
Тореш от лий, кидышкем налын, тӱня тӱрыш шумеш нумал каем! З. Каткова. Если ты не против, взяв на руки, унесу на край света!
Тӱня шемер ок пале лӱдмым, мир верч шогалын ик еҥла. М. Большаков. Трудящиеся мира не знают страха, встали за мир как один.
Идиоматические выражения:
– ош тӱня -
6 тылзе
тылзеIГ.: тӹлзӹ1. луна, Луна; планета-спутник Земли; небесное тело, светящееся не собственным, а отраженным солнечным светом; месяцПел(е) тылзе полумесяц;
тичмаш тылзе полная луна, полнолуние;
у тылзе новая (растущая) луна, новолуние.
Тылзе, пелыже утла катлыше, тошто тылзе, каваште кызытат раш коеш. В. Косоротов. Луна, более чем наполовину убывшая, ущербная (букв. старая) луна, и сейчас чётко видна на небе.
Ынде Москош огыл, теве Тылзыш чоҥешташ тӱҥалыт. В. Сапаев. Теперь не в Москву, вот на Луну начнут летать.
2. в поз. опр. лунный; связанный с Луной, луныТылзе календарь лунный календарь.
Тылзе волгыдо уло ялым волгалтара. М. Евсеева. Свет луны освещает всю деревню.
Идиоматические выражения:
IIГ.: тӹлзӹ1. месяц; единица исчисления времени, равная одной двенадцатой части годаТылзат пеле полтора месяца;
тылзе еда толаш приходить каждый месяц.
Тылзе утла пеш ояр игече шогыш. Е. Янгильдин. Более месяца стояла очень ясная погода.
Август тылзе – тургым пагыт, тӱредме жап. В. Иванов. Месяц август – время страды, пора жатвы.
2. в поз. опр. месячный; связанный с месяцем (года), месяцаТылзе мучаш конец месяца;
тылзе тӱҥалтыш начало месяца.
Тылзе жапыште Сергей шинчымашым шуко нале. Н. Лекайн. В течение месяца Сергей получил много знаний.
-
7 у
у1. новый; впервые созданный или сделанный, недавно появившийся или возникший, вновь открытыйУ пӧрт новый дом;
у пачер новая квартира;
у шурно новый урожай;
у планет новая планета.
Вашке Сакарлан куанымаш тольо: тудлан у винтовкым пуышт. С. Чавайн. Вскоре к Сакару пришла радость: ему вручили новую винтовку.
Пушеҥгат тыгыде у лышташ дене ужарген. Д. Орай. И деревья зеленели мелкими новыми листьями.
2. новый, обновлённый, другого качестваУ шинчаончалтыш новый взгляд.
Шара шинчан командир шуко ойлыш: Ленин нергенат, революций нергенат, у илыш нергенат... С. Чавайн. Сероглазый командир рассказал о многом: и о Ленине, и о революции, и о новой жизни...
Султанлан латшым ийыш тошкалме жап у шӱлышым конден. В. Юксерн. Пора семнадцатилетия дала Султану новые чувства (букв. новый дух).
3. новый, современный; относящийся к ближайшему прошлому или к настоящему времениУ йӧн-влак современные методы;
у йогын новое течение.
П. Чепаков «У еҥлан – у пролетар литератур» статьяштыже тыге воза: «У еҥым ончыкташ у йӧн, у мастарлык кӱлеш». Г. Зайниев. П. Чепаков в своей статье «Новому человеку – новая пролетарская литература» пишет так: «Чтобы показать нового человека, нужны новые способы, новое мастерство».
4. новый, свежий; недавно возникшийУ кыша свежий след;
у шонымаш свежая мысль.
Шемем шушо мландыш угыч у лум йога. А. Бик. На почерневшую землю вновь падает свежий снег.
У шудо тамлын ӱпшалтеш. В. Иванов. Свежее сено приятно пахнет.
5. новый, недостаточно знакомый, малоизвестныйУ еҥ новый человек;
у верлашке миен кошташ посетить новые места.
«Ну, йоча-влак, – ойлем, – почына ме у темым». В. Абукаев. «Ну, дети, – говорю, – начнём (букв. откроем) новую тему».
Илян шӱжаржат – Марина у палымыж дене жапым шижде эртара. Н. Лекайн. Младшая сестра Ильи – Марина вместе с новым знакомым незаметно проводит время.
6. в знач. сущ. новое; то, что возникло, появилось недавноЧыла уат тоштемшашлык. Калыкмут. Всё новое устаревает (букв. должно состариться).
Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога, сандене тыпланыман огыл, тиде у нерген поэтический йӱкым чӱчкыдынрак пуыман. А. Селин. В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время, поэтому не надо успокаиваться, об этом новом необходимо чаще подавать поэтический голос.
7. в знач. сущ. новизна; нечто новое в чём-л.Пьесын ужо новизна пьесы.
Идиоматические выражения:
– у вате– у ий– у тылзе -
8 ӱжара шӱдыр
(эр, кас) ӱжара шӱдырастр. Венера; ближайшая к земле планета Солнечной системы(Макси) йыргешке канде шинчажым Ӱжара шӱдыр дене таҥастара. Д. Орай. Макси свои круглые синие глаза сравнивает с Венерой.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӱжара -
9 чолгашӱдыр
-
10 чолпан
чолпанастр. [/p]диал.[/p] Венера (планета солнечной системы)Юл вӱд ӱмбалне эр Чолпан волгалтын, муреныт сылнын кайык-влак адак. С. Николаев. Над Волгой светилась утренняя звезда Венера, пели птицы прекрасно опять.
Смотри также:
Чолгашӱдыр
См. также в других словарях:
Планета Х — (англ. Planet X) предполагаемая, не обнаруженная до настоящего времени, крупная планета на границе Солнечной системы. Планета Х обобщающее название, часто вместо него упоминаются: Тюхе, Нибиру и даже погасшая звезда Немезида. В… … Википедия
Планета 46 — Планета 46 … Википедия
Планета-51 — Planet 51 Жанр Фантастика Режиссёр Хорхе Бланко, Хавьер Абад, Маркос Мартинез Продюсер Томас Д. Адельман, Гай Коллинз, Игнасио Перес Дольсет … Википедия
ПЛАНЕТА — (лат., от греч. planetes блуждающая). Небесное тело, обращающееся вокруг солнца по эллипсу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЛАНЕТА лат. planeta, от греч. planetes, блуждающий, от planao, блуждаю.… … Словарь иностранных слов русского языка
планета — мир, свет, вселенная, земля; судьба, подлунная, доля, часть, участь, планетоид, астероид Словарь русских синонимов. планета см. судьба 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПЛАНЕТА — ПЛАНЕТА, планеты, жен. (от греч. planetes блуждающий). 1. Небесное тело, вращающееся вокруг солнца и получающее от него свет и тепло (астр.). Большие планеты (Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон). Малые планеты.… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАНЕТА — ПЛАНЕТА, массивное, не звездообразное тело, вращающееся вокруг звезды и светящееся только за счет отражения света этой звезды. В СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЕ существует девять основных планет, в противоположность тысячам мелких небесных тел, известных, как… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПЛАНЕТА — ПЛАНЕТА, ы, жен. Небесное тело, движущееся вокруг Солнца и светящееся его отражённым светом. П. Земля. | прил. планетный, ая, ое и планетарный, ая, ое. Планетное ядро. Планетарные туманности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ПЛАНЕТА — жен. небесное, темное тело, земля, один из земных шаров вселенной, обтекающих солнце. Мы отличаем в телах вселенной: солнца (наше, и неподвижные звезды), планеты, кометы и спутников. Главных планет известно восемь: Меркурий, Венера, Земля, Марс,… … Толковый словарь Даля
планета — Одно из небесных тел, включая Землю, обращающееся вокруг Солнца по эллиптической орбите и светящееся отраженным светом … Словарь по географии
Планета — У этого термина существуют и другие значения, см. Планета (значения) … Википедия