-
1 питье
с.1) ( действие) boire m -
2 abstinent
-
3 dynamite
fc'est de la dynamite перен. — 1) энергичный человек 2) взрывоопасная смесь; опасная вещь; взрывчатая смесь (напр., о питье) -
4 excès
m1) излишек, избыток; чрезмерностьexcès de vitesse — превышение скоростиexcès de zèle ирон. — излишнее, неуместное усердиеpar excès de... — вследствие избытка, от избыткаquotient par excès — частное с приближением по избытку3) мат. остатокexcès de table — излишества в еде, в питье; перееданиеdonner dans tous les excès — предаваться всяческим излишествам5) эксцессы; бесчинстваexcès de langage — несдержанность на языкse porter aux excès — переходить к крайним мерам; бесчинствовать -
5 potion
fмикстура; лечебное питьё, снадобье•• -
6 sobre
adj1) мало пьющий или едящий; умеренный в еде и питьеil est sobre comme un chameau — он очень мало пьёт и ест2) трезвый; воздерж(ан)ныйsobre en paroles — скупой на словаêtre sobre de louanges — быть скупым на похвалы4) простой, строгий -
7 velours
m1) бархатvelours de laine — шерстяной бархатveau velours — опоек велюр••sur le velours — как по маслу; без рискаjouer sur le velours — 1) играть на выигранные деньги, ничем не рискуя 2) перен. действовать без рискаc'est du velours, c'est un vrai velours — 1) тает во рту ( о еде), само пьётся ( о приятном питье) 2) прост. это здоровоfaire des yeux de velours — умильно глядеть3) неправильное слияние слов в речи (напр.: quatre-z-enfants) -
8 еда
-
9 неумеренность
ж.immodération f, excès m pl; intempérance f (в еде, питье) -
10 согревающий
согревающее питье — boisson réchauffante -
11 умеренный
modéré; retenu ( сдержанный); sobre, frugal ( в пище и питье); tempéré ( о климате) -
12 à même
loc. adv.1) непосредственно, прямо из..., с... (о еде, о питье)Ils mordaient à pleine bouche dans une tartine de raisinée et buvaient à la régalade à même une grande bouteille. (A. France, La Vie en fleur.) — Они за обе щеки уписывали бутерброд с виноградным вареньем и по очереди пили прямо из большой бутылки.
Il saisit la bouteille et but, à même le goulot, à longues gorgées, avec avidité. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он схватил бутылку и, жадно припав к ней, стал пить прямо из горлышка большими глотками.
2) ( о действии) прямо из..., в...Elle tenait une espèce de pelle en bois, qui avait dû être creusée à même une énorme bûche. (B. Clavel, (GL).) — В руках у нее было подобие деревенской лопаты, выдолбленной, наверное, прямо из огромного бревна.
3) (лежать, находиться) непосредственно, прямо на...Dans le créneau... un fusil-mitrailleur était en batterie. Deux hommes dormaient à côté de lui, sur des matelas jetés à même le sol. (A. Chamson, Le Dernier village.) — В амбразуре... стоял наготове ручной пулемет. Возле него, на разостланных прямо на земле тюфяках, спали два человека.
-
13 bite chauffante
прост.[...] je lui racontai qu'on n'a pas le droit d'avoir de réchaud en cellule pour se faire des boissons chaudes. L'administration vend 50 balles une résistance électrique qu'il faut immerger dans le bol pour faire chauffer le liquide: on appelle ça une bite chauffante. (Marie & Joseph, Jazz Belle.) — [...] Я рассказал ему, что в камерах не разрешается иметь нагревательные приборы, чтобы делать себе горячее питье. Администрация за 50 франков продает спирали, которые надо погружать в кружку, чтобы нагреть жидкость: эта штука называется "кипятильник".
-
14 c'est du velours
(c'est du velours [тж. c'est un vrai velours])1) тает во рту ( о еде), само пьется ( о приятном питье)2) прост. это здорово, это лафа[...] toutes les taules de France et du Bénélux sont remplies de lascars qui se balancent les uns les autres... C'est du velours pour les condés, les juges d'instruction! (A. Boudard, La Métamorphose des cloportes.) — Все тюрьмы Франции и Бенилюкса заполнены аферистами, которые доносят друг на друга... Это настоящая лафа для осведомителей и следователей!
-
15 il y a à boire et à manger
1) густое питье, хоть ложкой хлебай2) тут есть свои за и против, есть и хорошие и дурные стороныDans "Les visiteurs du soir", tourné par Carné sur un scénario de Prévert, il y avait à boire et à manger. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — В "Ночных гостях" Ремю, экранизированных Карне, было много всякой всячины: наряду с прекрасными кадрами избыток литературщины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a à boire et à manger
-
16 manche à balai
1) шутл. вешалка, жердь ( о долговязом и сухопаром человеке)À Saint-Marcel-la-Pitié, un grand manche à balai [...], après avoir anxieusement guetté à gauche et à droite, se jeta presque sous le capot de l'autobus... (A. Arnoux, Double chance.) — В Сен-Марсель-ла-Питье долговязый старик [...] лихорадочно посмотрев направо и налево, бросился почти прямо под автобус...
2) дубинаLe général... - Quel est le manche à balai qui t'a appris à tenir un sabre? Le fils du laitier. - Personne, M'sieu. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал... - Какой это дурак научил тебя так держать саблю? Сын молочника. - Никакой, сударь.
3) ав. штурвал, баранка -
17 œuf colonial
разг.брюшко, животик, пузо ( результат излишеств в еде и питье во время пребывания в колониях) -
18 abstinent
прил.1) общ. умеренный (в еде и питье), воздержанный, непьющий, целомудренный2) мед. воздерживающийся, сторонник воздержания, трезвенник, абстинент -
19 c'est de la dynamite
сущ.1) общ. опасная вещь, взрывчатая смесь (напр., о питье)2) перен. взрывоопасная смесь, энергичный человекФранцузско-русский универсальный словарь > c'est de la dynamite
-
20 excès de table
сущ.общ. излишества в еде, излишества в питье, переедание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
питье — См … Словарь синонимов
питье — • напиток, питье Стр. 0600 Стр. 0601 Стр. 0602 Стр. 0603 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Питье — Пить божественную жидкость, вино, сому, нектар, воду, молоко и т. п. означает поглощение божественной жизни и силы. Пить из одной чаши в сакральном смысле означает союз, брак и окончание одинокой жизни … Словарь символов
Питье — I. Обычно израильтяне пили воду (см. Вода), к рую черпали из колодцев или водоемов (Иер 2:13). В пищу употребляли овечье и козье см. Молоко (Втор 32:14; Притч 27:27), см. Вино (в т.ч. молодое) и крепкие хмельные напитки. Вино получали из… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Питье — питьё ср. 1. процесс действия по гл. пить 1., 2. 2. То, что пьют; напиток. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Питье — W. A. Bouguereau. Жажда (1886) Питьё это процесс поглощения жидкости через рот. Вода необходима для многих физиологических процессов и излишек или недостаток в потреблении воды влечёт опасность для здоровья. «Питьё» в частности может означать… … Википедия
питье — ПИТЬЁ я; ср. 1. к Пить (1 2 зн.). П. воды. Жадное п. П. для запивки. 2. То, что пьют; напиток. Прохладительное п. Налей мне какого нибудь питья. Давать больному п. Приготовить п … Энциклопедический словарь
ВЕНСКОЕ ПИТЬЕ — ВЕНСКОЕ ПИТЬЕ, сложный настой сен ны, Infusum Sennae compositum, Inf. laxa tivum, Potio Viermensis sive Vindobonensis, впервые было применено в Вене, почему и называется венским. Готовится (по Ф VII) след. образом: из 15 ч. александрийского листа … Большая медицинская энциклопедия
РИВЕРОВО ПИТЬЕ — (от соб. им. француз, врача Ривиера). Лекарство против отягощения желудка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РИВЕРОВО ПИТЬЕ Успокоительное лекарство, названное так по имени врача. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
Было житье, еда да питье; ныне житье - как встал, так и за вытье. — Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Было житье: еда да питье; ныне житья - ни еды, ни питья. — Было житье: еда да питье; ныне житья ни еды, ни питья. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа