писа

писа́ть разма́шисто — avoir une écriture large

шага́ть разма́шисто — faire de grandes enjambées

писа́ть убо́ристо — écrire serré

писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit

писа́ть чётко — écrire nettement

писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement

писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien

пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles

писа́ть рома́н — écrire un roman

писа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]

писа́ть декора́ции — brosser les décors

ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit

писа́ть чётко — écrire nettement

писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement

писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien

пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles

писа́ть рома́н — écrire un roman

писа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]

писа́ть декора́ции — brosser les décors

ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

большой успех — un grand succès

большое яблоко — une grosse pomme

большо́й го́род — grande ville

больши́е глаза́ — grands yeux

больша́я семья́ — famille nombreuse

большо́й вы́бор — grand choix

большо́е число́ — grand nombre

больша́я ско́рость — grande vitesse

больша́я ра́дость — grande joie

большо́й успе́х — grand succès

больша́я по́льза — grand profit

с больши́м трудо́м — avec une grande peine

большо́е удово́льствие — grand plaisir

большо́й писа́тель — grand écrivain

большо́й учёный — grand savant

большо́й ма́льчик — grand garçon

большо́й секре́т — grand secret

большо́й вопро́с — question importante

с большо́й бу́квы — avec une majuscule

Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou

гла́дко вы́бритый — bien rasé, rasé de près

гла́дко вы́стругать — paser le rabot (sur qch)

гла́дко причёсываться — porter les cheveux lisses; porter les cheveux en bandeaux ( на пробор - о женщине)

гла́дко говори́ть — avoir le débit facile, être beau parleur

гла́дко писа́ть — avoir un style courant

пройти́ гла́дко (о собрании и т.п.) — se passer sans encombre

писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

е́сли бы — si

е́сли бы он знал, он э́того не сде́лал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait

е́сли бы он был жив! — s'il vivait encore!

что е́сли, что е́сли бы — si

что е́сли бы пойти́ в теа́тр — si on allait au théâtre

е́сли то́лько — pour peu que, à moins que

е́сли что — au besoin

е́сли то́лько не — à moins que ne

он придёт, е́сли то́лько не заболе́ет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade

е́сли говори́ть то́лько о францу́зских писа́телях — pour ne parler que des auteurs français

е́сли (и) не..., то... — si ce n'est c'est...

придёт, е́сли не он, то его́ друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra

вещь, е́сли и не дешева́, то хороша́ — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité

что е́сли? — et si...

е́сли расте́ния не полива́ть, то они́ поги́бнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

иде́йный писа́тель — écrivain engagé

интервью́и́ровать писа́теля — interviewer un écrivain

писа́ть под копи́рку — écrire au (papier) carbone

краси́во писа́ть — écrire joliment, avoir une belle écriture

краси́во причеса́ться — se faire une belle coiffure

кру́пно наре́зать — couper en gros morceaux

кру́пно писа́ть — écrire gros, écrire en gros caractères

кру́пно поспо́рить — avoir une vive discussion; avoir une prise de bec (fam)

ему́ кру́пно повезло́ разг. — il a un une chance inouïe

ли́повый па́спорт — faux passeport

ли́повый докуме́нт — faux papiers

писа́ть широ́кими мазка́ми — peindre à touches hardies

взять мазо́к — opérer ( или faire) un prélèvement ( pour analyse microscopique)