пикш

Пикшым колташ пустить стрелу;

пикш гай чымалташ помчаться как стрела.

Вурс умдан пикш ӱдырын оҥжым вошт шӱтен. К. Васин. Стрела со стальным наконечником насквозь пронзила грудь девушки.

Осал йылме пикш гае. Калыкмут. Злой язык, что стрела.

Пырдыжыште кечыше изи шагатын пикшыже латкокытан цифрышI лишемеш. А. Тимофеев. Стрелка маленьких часов на стене приближается к цифре двенадцать.

Сравни с:

Пикш лодак колчан для стрел.

Пикш лодакым ышташ мастерить колчан для стрел.

Теле шуэшат, сонарзе марий, пикш-йоҥежым ваче гочшо сакалтен, шем-сип кожлашке ече дене лектеш. К. Васин. С наступлением зимы охотник-мариец, накинув через плечо лук, отправляется на лыжах в дремучий лес.

Сапук кече еда нӧлашан пикш дене сонарыш коштеш. Сем. Николаев. Сапук каждый день ходит на охоту со стрелами с костяными наконечниками.

Сравни с:

Основное слово:

Лаврушкин шагатшым шылтыш, кердыжым лодак гыч лукто. В. Иванов. Лаврушкин спрятал свои часы, достал саблю из ножен.

Тудо (Орамбай) кугу кӱзыжым кок могырге шума, коваште дене ургымо лодакышкыже керал шында. Тошто ой. Орамбай точит свой кинжал с обеих сторон, вкладывает его в ножны, сшитые из кожи.

Ний лодак колчан из лыка.

Тявин вачыж гоч пикш лодак кеча. Н. Арбан. На плече у Тяви висит колчан для стрел.

Акпарс кудывечыште пикш лодакым ышта. С. Николаев. Акпарс во дворе изготавливает колчан для стрел.

Пурса лодак стручок гороха.

Пурыс лодак гай йошкар тӱсан, лӧчката кужу да соптыра нерже ӱлыкыла кержалтын. А. Куприн. Красный, как стручок перца, толстый длинный нос его повис к низу.

Смотри также:

Шемуржа тыге лиеш: уржа шырка колтымо годым пеледыш лодакыш сумкан поҥгын спорыжо верештеш. С. Чавайн. Спорынья образуется так: во время опыления ржи в завязь попадают споры сумочных грибков.

Аралалт шогышо сарзе еҥын шӱштӧ авыртемышкыжат кок пикш йыгыре керылт шинчын. К. Васин. В кожаный щит защищающегося воина воткнулись две стрелы.

Волгалт шинчыше кӱртньӧ корно Марий кундемын акрет годсо чодыражым пикш гай вияшын пӱчкын лектеш. О. Шабдар. Сверкающая железная дорога стрелой рассекла вековые леса Марийского края.

Еренте орадыла акрет годсо пычаллан куанен. М. Шкетан. Еренте, как глупец, обрадовался старинному ружью.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тунам сӱан марий керде, алдыволак, пикш, вараракше пычал дене коштын. С. Чавайн. Поезжане на свадьбе тогда ездили с саблями, кистенями, стрелами, а позже – с ружьями.

Вазым ямдылаш приготовить лук;

вазым тӱҥдаш гнуть (согнуть) лук.

Смотри также:

Канде кава пундашыште пикш умдыла койын, турня-влак эртат, нунат ӱшанле вожакышт почеш шонымо верышкышт чоҥештат. К. Васин. На синем небе клином пролетают журавли, и они за надёжным вожаком летят в свои заветные места.

Ынде тудат (Таня) комсомольский вожак. Г. Чемеков. Теперь и Таня комсомольский вожак.

Тудо (Фаина Николаевна) воспитатель веле огыл, тудо чынжымак молодёжьын вожакше. З. Каткова. Фаина Николаевна не только воспитатель, она на самом деле вожак молодёжи.

Сравни с:

– Ончо, кугызай, кидкопана, пикш йоҥежым кучылтын, вӱдотызаҥ пытен. К. Васин. – Посмотри, дядя, от лука для метания стрел наши ладони покрылись мозолями.

Составной глагол. Основное слово:

Йоҥеж вӱчыжӧ – шордо шӧн, а пикшыже, тыглай огыл, кишке аяран. К. Васин. Тетива его лука – из жилы лося, а стрела не простая, со змеиным ядом.

Браконьер налеш уж вӱчыш, пӱчӧ шып шортеш. Й. Осмин. Уж на прицел берёт браконьер. Тихо плачет лось.

Сакар, ечыж дек содор гына толын, вӱчышкӧ йолжым чыкалтыш да, урым солалтен, луй почеш чымалте. С. Чавайн. Сакар, поспешно подойдя к своим лыжам, сунул ноги в крепление и, перекинув белку (через плечо), погнался за куницей.

Сравни с:

Леведыш вӱчӧ стропило крыши;

вӱчӧ пырня бревно из-под стропила.

Леведыш марте але тора, вӱчымат шогалтыме огыл. «Ямде лий!» До крыши ещё далеко, даже стропило не поставлено.

Сравни с:

Ончал йомартле горец-влакым, Кӧ моло пикш гай кап-кылан?! М. Якимов. Посмотри на весёлых горцев, Кто ещё есть другой со станом, как стрела?!

Ваштар ече кленовые лыжи;

пускак ече камусные лыжи, лыжи, обтянутые шкурой животного;

сонарзе ече охотничьи лыжи.

Теле шуэшат, сонарзе марий, пикш-йоҥежым ваче гочшо сакалтен, шем-сип кожлашке ече дене лектеш. К. Васин. Наступает зима, и охотник-мариец, навесив на себя лук и стрелы, идёт на лыжах в непроходимый тёмный лес.

Ече тоя лыжные палки;

ече дене таҥасымаш лыжные соревнования;

ече костюм лыжный костюм.

Аркаш Эриклан ече тоям ачален пуыш. В. Косоротов. Аркаш починил Эрику лыжные палки.

Матюшым утарен толмо деч вара (Зинаида Семёновнан) шинчажлан марийжын ишкыште кечыше ече костюмжо пернен. М. Иванов. После спасения Матюша в глаза Зинаиды Семёновны бросился лыжный костюм мужа, висящий на вешалке.

Идиоматические выражения:

Кресаньык-шамыч мӧҥгыштышт йоҥеж ден пикшым шылтен кученыт. «Кокла курым.» Крестьяне прятали дома лук и стрелы.

Ози ден Чази коклан чодыраш коштыт. Ози пикш ден йоҥежым налеш. Чазиже саска погаш куршым налеш. С. Чавайн. Ози и Чази изредка ходили в лес. Ози берёт лук и стрелы. А Чази берёт кузовок для ягод.

Янгеж пыдырген сломался смычок шерстобитного приспособления.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Пӹсӹ йӹпш острое копье;

йӹпш доно шыралаш проткнуть копьём.

Пӹсӹ йӹпшвлӓм, пикш янгежвлӓм каждый ӹшкӹлӓнжӹ йӓмдӹлен. К. Беляев. Острые копья, тетиву для стрел каждый готовил сам себе.

Смотри также:

Вет ти йӹпш верц шӹдӓн лин. Г. Кириллов. Ведь из-за этой пройдохи рассердились.

Мучывуй уке гынат, саваже мландыш керылтеш. Б. Данилов. Хотя и кочек нет, коса его втыкается в землю.

Ӧрдыж гыч шӱшкен толшо пикш (рыцарьын) оҥышкыжо керылте. К. Васин. Прилетевшая со свистом стрела вонзилась в грудь рыцаря.

Пушеҥгыш керылташ наскочить на дерево;

шаньыкыш керылташ наткнуться на вилы;

ваш керылташ столкнуться;

миен керылташ наткнуться (идя туда);

толын керылташ наткнуться (идя сюда).

Саде велосипедист кӱртньӧ меҥгыш керылтын улмаш. А. Асаев. Этот велосипедист оказывается наткнулся на железный столб.

Овычан пытартыш шомакше Каврийын шӱмышкыжак керылте. А. Юзыкайн. Последнее слово Овычи врезалось в сердце Каврия.

Шкенжым кучен кертде, Сакар Тагановский ӱмбак маскала керылте. С. Чавайн. Не сдержав себя, Сакар, как медведь, набросился на Тагановского.

– Тыланетше мо кӱлеш? – керылте Орлов. – Тый але самырык улат! Н. Лекайн. – Тебе-то что надо? – набросился Орлов. – Ты ещё молод!

Сравни с:

Тиде жапыште капка йӱк пылышышкыже керылте. А. Юзыкайн. В это время в его уши ворвался скрип ворот.

Кочо шикш логарыш керылте. Н. Лекайн. В горло ворвался едкий дым.

Сакарын име гай пӱсӧ шинчаже кок укш лоҥгашке керылте. С. Чавайн. Зоркие глаза Сакара устремились в пространство между двумя ветками.

Сравни с:

Составные глаголы:

Серышым колтылаш посылать письма.

Вашке салтак-влакым мӧҥган-мӧҥгышкышт колтылаш тӱҥальыч. Ю. Артамонов. Скоро солдат стали отправлять по домам.

Южышт пикш почеш пикшым пычкемышыш колтылыт. К. Васин. Некоторые из них стрелу за стрелой посылают в темноту.

Йомакым колтылаш рассказывать сказки.

А Темит фельдшер ден справкым налын, «Якшывайым судыш пуэм», – манын коштын, тӱрлӧ шоям колтылын. М. Шкетан. Темит взял справку у фельдшера, говорил, что на Якшывая подаст в суд, рассказывал разные небылицы.

Идейно-воспитательный паша системым, тудын ойыртемжым сайын палыдымылан кӧра эсогыл опытный газетник-влакат йоҥылышым колтылыт. «Мар. ком.» Из-за недостаточного знания системы идейно-воспитательной работы и её особенностей даже опытные газетчики допускают ошибки.

Колышашын сусырташ смертельно ранить.

Пӱсӧ пикш умдо (Сайрем кугызан) оҥжо гын колышашын пӱшкыльӧ. К. Васин. Острое жало стрелы смертельно ранило грудь старика Сайрема.

Йӱдвелын але кечывалвелын куштыла улмыжым компас дене пален налаш лиеш. «Природоведений» Узнать, где находится север или юг, можно с помощью компаса.

Чодыраште кажне пушеҥге – компас. В. Иванов. В лесу каждое дерево – компас.

Компас пикш, компас умдо компасная стрелка.

Озарын кидыштыже чапле йоҥеж, шӱштӧ пешырыштыже кум шӧран бронза вуян, кӱртньӧ кошарган пикш-влак. В. Патрушев. В руке Озара отличный лук, в колчане из сыромятной кожи стрелы с наконечниками из бронзы с тремя гранями и с железными наконечниками.