Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

петь

  • 1 петь

    хондан, сурудан кардан

    Русско-таджикский словарь > петь

  • 2 петь

    несов.
    1. что и без доп. хондан, сурудан (ғазалхонӣ, таронасароӣ, нағмасароӣ) кардан; петь песню суруд (ғазал) хондан; петь басом бо овози бам (равғанӣ, ғафс) хондан; петь в опере дар опера сурудхонӣ кардан
    2. кого-что иҷро кардан; петь негина негинро иҷро кардан
    3. (о птицах) хондан, сурудан, ҷеғ задан, фарёд кардан, бонг задан
    4. перен. болидаи, ҳаловат кардан, масрур шудан; фараҳманд шудан; душа поёт дили кас меболад
    5. (о музыкальных инструментах) садои хуш додан, савти навозишкор (форам) додан // (о метели и т. п.) уллос (ғуррос) задан
    6. что уст. и высок. мадҳ гуфтан (кардан) петь дифирамбы ҳамду сано хондан, мадеҳа гуфтан; петь лазаря нолидан, нолиш-нолиш кардан, беванолишӣ кардан; петь славу кому-л. касеро васф (таъриф) кардан; петь с чужого голоса таклидкорона гуфтан, фикри мустақил надоштан

    Русско-таджикский словарь > петь

  • 3 аккомпанемент

    м
    1. ҳамоҳангӣ, ҷӯршавӣ, аккомпанемент (ба оҳанги суруд ё ягон асбоби мусиқӣ ҷӯр шудани асбоби дигари мусиқӣ)\ петь под рояля бо ҳамоҳангии роял сароидан
    2. перен. шароиту муҳит

    Русско-таджикский словарь > аккомпанемент

  • 4 аллилуйя

    межд. церк.
    1. алҳамдулиллоҳ
    2. в знач. сущ. аллилӯйя ж наът (мадҳияи динӣ, ки дар калисоҳои яҳудиён ва насрониҳо хонда мешавад) петь аллилуйю маддоҳӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > аллилуйя

  • 5 завывать

    несов.
    1. уллос задан (ка-шидан), ғуррос задан, ғурридан; ветер завывает шамол ғуррос мезанад
    2. что и без доп. разг. (плохо петь) уллос кашидан, бад сурудан

    Русско-таджикский словарь > завывать

  • 6 гимн

    м
    1. гимн; Государственный гимн Советского Союза Гимни Давлатии Иттифоқи Советӣ
    2. мадҳия, ҳамду сано; гимн труду ҳамду санои меҳнат; петь гимны кому-л. (в честь кого-л.) касеро мадҳу ситоиш кардан

    Русско-таджикский словарь > гимн

  • 7 дифирамо

    м
    1. ыст. мадҳия; ситоиш, наът
    2. лит. мадҳия, қасида
    3. перен. ҳамду сано, мадеҳа; петь дифирамо ы кому-чему ҳамду сано хондан, мадеҳа гуфтан

    Русско-таджикский словарь > дифирамо

  • 8 дуэт

    м муз.
    1. дуэт (асари мусиқӣ барои ду асбоб ё ду овоз)
    2. дуэт (ансамбле, ки аз ду щрокунаяда иборат аст)
    3. в знач. нареч. дуэтом муз. дукаса; петь дуэтом дукаса хондан

    Русско-таджикский словарь > дуэт

  • 9 пёние

    с
    1. (по знач. гл. петь 1, 3) сурудхонӣ, ғазалхонӣ, ҳофизӣ; отпёни куда-то послышалось пёние аз кимкучо садои сурудхонӣ ба гӯш расид
    2. санъати сурудхонӣ; учиться пёнию сурудҳониро ёд гирифтан; учитель пёния муаллими суруд

    Русско-таджикский словарь > пёние

  • 10 интернационал

    м
    1. (международ-ное объединение) интернационал; Первый интернационал Интернационали Якум; Коммунистйческий интернационал Интернатсионали Қоммунистӣ
    2. (гимн) Интернационал; петь Интернационал Интернатсионал сурудан

    Русско-таджикский словарь > интернационал

  • 11 лист

    м
    1. (мн. листья) бот. барг; сухие листья баргҳои хушк; лавровый лист барги дарахти ғор; александрийский лист фарм. санои Макка // собир. (листва) барг, баргҳои дарахт
    2. (мн. листы) варақ, тахта; лист бумаги як варақ коғаз; лист железа як тахта ту-нука
    3. (мн. листы) варақа, нома; подписной лист варақаи обуна; больничный лист варақаи беморӣ; исполнительный лист юр. варақаи иҷроия; похвальный лист таҳсиннома <> авторский лист ҷузъи таълифӣ; дрожать как осиновый лист чун барги бед ларзидан; петь (играть, читать) с лист а муз. аз рӯи нота сурудан (навохтан, хондан); пристать (привязаться) как банный \лист прост. кана барин часпидан

    Русско-таджикский словарь > лист

  • 12 настроение

    с
    1. рӯҳия, кайфият, ҳолат, димоғ; бодрое настроение рӯҳбаландӣ; хорошее настроение кайфияти хуш; быть не в настроении димоғсӯхта будан; испортить кому-л. настроение димоғи касеро сӯзондан, табъи касеро хира кардан
    2. с неопр. ҳавсала, майл; нет настроения петь ҳавсалаи сурудан нест
    3. вазъият, ҳолат; общественное настроение афкори ҷамъиятӣ <> чемоданное настроение шутл. ғумғумаи сафар, хӯрҷинтабъии пеш аз сафар; человек \настроениея ҳардамхаёл

    Русско-таджикский словарь > настроение

  • 13 нащёлкивать

    несов.
    1. см. нащёлкать;
    2. чем черт задан, қарсас занондан; нащёлкивать кнутом тозиёнаро қарсас занондан
    3. (петь - о птицах) чириққос (чаҳ-чаҳ) задан, чириқ-чириқ кардан; в саду нащёлкивает соловей дар боғ булбул чаҳ-чаҳ зада истодааст

    Русско-таджикский словарь > нащёлкивать

  • 14 нескладно

    нареч. номутаносибона, номарбут, ночаспон; ноҷӯр; нескладно петь ноҷӯр суруд хондан

    Русско-таджикский словарь > нескладно

  • 15 нестройно

    нареч.
    1. (в беспорядке) бетартибона, номураттаб
    2. ноҷӯр, беоҳанг; нестройно петь ноҷӯр сароидан

    Русско-таджикский словарь > нестройно

  • 16 нос

    м
    1. бинӣ, димоғ, машом; курносый нос бинии пучуқ; прямой нос бинии рост; нос с горбинкой бинии дӯнг; орлиный нос бинии минқоршакл; греческий нос бинии рост, бинии зебо
    2. нӯл, минқор; дятел стучит носом по коре эзорсурхак ба пӯсти дарахт нӯл мезанад
    3. ҷумак; чайник с отбитым носом чойники ҷумакшикаста
    4. нӯг, нӯл; ботинки с тупыми носами ботинкаи нӯгпаҳн
    5. сар, нӯг, қисми пеш; нос корабля сари кишти
    6. геогр. (мыс) димоға нос в нос, носом к.носу рӯ ба рӯ; на носу ба наздики, наздик; зима на носу зимистон наздик; не по носу кому прост. маъқул не, зӯр намерасад; под носом, под самым носом дар пеши чашм, дар пеши назар; с носа, с носу прост. аз ҳар кас, сари касе; носа не показыватв (не казать) куда, к кому камдидор будан, камнамо шудан; в нос говорить (петь и т. п.) манқаманқа (бо димоғ) гап задаи (сурудан); изпод [самого] носа (носу) кого, чьего, у кого взять (утащить и т. п.) аз пеши чашм бурдан (рабудан ва ғ.); под нос говорить (бормотать и т. п.) прост. зери лаб ғур-ғур кардан; бить в нос ба димоғ задан; водить за нос бо чормағзи пуч доман пур кардан, бо ваъдаи дурӯғ фиреб додан; воротить нос от кого-чего рӯ гардондан, рӯй тофтан; высунуть нос куда, откуда берун баромадан; держать нос по ветру замонасозӣ кардан; драть (задирать, поднимать) нос перед кем прост. димоғбаландӣ кардан, фук ба осмон бардоштан, ҳавобаланд шудан; зарубить [себё] на носу ҳалқа бар гӯш кардан; клевать носом пинак рафтан; крутить носом прост. гардантобӣ (саркашӣ) кардан; морщить нос рӯ турш кардан; не видеть дальше своего [собственного] носа аз атроф бехабар будан, кӯтоҳандеш будан; оставить с носом кого, натянуть (наставить) нос кому прост. фиреб додан, ду даст дар бини монондан; остаться с носом фанд хӯрдан, ду даст дар бинӣ мондан; повесить нос [на квинту] лабу лунҷ овезон кардан, хафа мондан, маъюс шудан; совать [свой] нос, соваться с носом (со свойм носом) куда, во что прост. ба ҳар кор аралаш шудан, ба ҳар ош қатиқ шудан; тыкать в нос кому, тыкать носом кого во что прост. дағалона ишорат додан; утереть нос кому-л. прост. касеро ба як нӯл задан, уткнуть нос, уткнуться носом во что чашм дӯхтан, ғарқ шудан (ба навиштан, хондан); комар носа (носу) не подточит погов. касе ғингӣ гуфта наметавонад; с гулькин (с воробьйный) нос прост. қитикак, пушти нохун барин; короче воробьйного носа бисёр кӯтоҳ, хеле кӯтоҳмуддат; [хоть] кровь из носу (из \носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам

    Русско-таджикский словарь > нос

  • 17 нота

    I
    ж
    1. муз. нота; нота «ре» нотаи «ре»; брать (взять) ноту нота навохтан (хондан) // мн. ноты муз. нота; папка с нотами дафтари нота; петь по нотам аз рӯи нота суруд хондан; положить на ноты ба нота гирифтан
    2. прям., перен. оҳанг; низкая нота оҳанги паст; фальшивая нота 1) оҳанги вайрон 2) перен. оҳанги ғайрисамимӣ; в её голосе послышалась нота неудовольствия аз оҳанги гапаш норозиги ҳис карда шуд на одной ноте, в одну ноту якзайл, ба як мақом; как по нотам разыграть бо осонӣ (бемалол) коре кардан
    II
    ж дип. нота (номаи дипломатии як давлат ба давлати дигар); обмен нотами мубодилаи нота

    Русско-таджикский словарь > нота

  • 18 орать

    несов. разг.
    1. аррос (дод) задан, доду фарёд кардан; ( во всё горло (во всю глотку прост.) Гулӯ дарронда дод задан // (громко плакать) ғаш кардан
    2. на кого (бранить) дӯғ задан
    3. что и без доп. (громко петь) тулӯ дарронда сароидан <> благим матом прост. гулӯ даррондан
    II
    несов. что уст. и обл. (пахать) шудгор кардан, замин рондан

    Русско-таджикский словарь > орать

  • 19 осанна

    ж церк. ҳошаъно, алҳамдулиллоҳ <> петь осанну кому-л. уст. книжн. ба касе сано хондан

    Русско-таджикский словарь > осанна

  • 20 отпеть

    сов.
    1. (кончить петь) суруда тамом кардан, суруда (хонда) шудан // что (пропеть) сурудан, хондан, ҳофизй кардан // церк. (окончить богослужение) намоз хонда шудан, қи-роат карда шудан
    2. кого церк. ҷаноза хондан, дуои тарҳим кардан

    Русско-таджикский словарь > отпеть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПЕТЬ — ПЕТЬ, певать, спевать малорос. издавать голосом песенные, певучие звуки, голосить связно и музыкально. Пеить (пею, пеешь) вор. петь. Петь голосом, одним голосом, выводя без слов; петь словами, произнося к голосу слова. Петь что, известную песню,… …   Толковый словарь Даля

  • петь — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пою, ты поёшь, он/она/оно поёт, мы поём, вы поёте, они поют, пой, пойте, пел, пела, пело, пели, поющий, певший; св. спеть, пропеть; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЕТЬ — ПЕТЬ, Пою, поёшь, несовер. 1. (совер. спеть и пропеть) Что и без доп. издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь романс. Петь песню. «Она поет, и звуки тают, как поцелуи на устах.» Лермонтов. || (совер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • петь — Напевать, заливаться, выводить голосом, затягивать (песню), басить; подпевать, подтягивать голосом, вторить. Напевать песенку. Потом подхватил хор. Французские романсы вам поют и верхние выводят нотки . Гриб. Мне сегодня не поется. Певица… …   Словарь синонимов

  • Петь — «Петь» Альбом Гришковец и Бигуди …   Википедия

  • петь — пою, поёшь; петый; пет, а, о; нсв. 1. (св. спеть). (что). Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить п. Задушевно п. П. песню, романс, колыбельную, частушки. П. под гитару. П. тенором, басом, фальцетом …   Энциклопедический словарь

  • ПЕТЬ — ПЕТЬ, пою, поёшь; пой; петый; несовер. 1. что. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальное произведение. П. песню. П. в опере. П. тенором. 2. кого (что). Исполнять оперную партию. П. Онегина. 3. О певчих и нек рых других птицах:… …   Толковый словарь Ожегова

  • петь — ПЕТЬ, пою, поёшь; несов., что кому и без доп. Лгать, фантазировать, привирать, болтать пустое. Хватит петь. Красиво поёшь, Зыкина ну и болтун же ты. петь военные (или еврейские, пионерские, эстрадные и т. п.) песни лгать …   Словарь русского арго

  • петь —   Петь славу кому чему (книжн.) прославлять кого что н.     Я пел сейчас славу жизни. М. орький.   Лазаря петь (неодобрит.) жаловаться на судьбу, плакаться, прикидываться несчастным [имя из евангельской притчи о нищем Лазаре].     Со мной Лазаря… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Петь — несов. перех. и неперех. 1. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. отт. неперех. Уметь петь, иметь пригодный для пения голос. отт. Обладать способностью издавать голосом свистящие, щелкающие и т.п. звуки… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • петь —     ПЕТЬ/СПЕТЬ     ПЕТЬ/СПЕТЬ, выводить, заливаться/залиться, исполнять/исполнить, напевать/напеть, подхватывать/подхватить, пропевать/пропеть, разливаться, распевать, тянуть, разг. голосить, разг. мурлыкать, разг. урчать, разг. сниж. орать… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»