-
21 петь
спеть, пропеть1. sing*; ( церковные напевы) chant; ( речитативом) intone; ( вполголоса) hum; (о птице тж.) pipe; warble; ( о петухе) crow*петь верно, фальшиво — sing* in tune, out of tune
2. (издавать звуки; о самоваре, чайнике и т. п.) sing*, hiss; (о ветре тж.) drone4. тк. несов.:петь басом, сопрано и т. п. — have a bass, a soprano, etc., voice
♢
петь другую песню — sing* another tuneпеть славу (дт.) — the praises (of)
Лазаря петь — whine, complain; bemoan one's fate
-
22 петь
-
23 петь
несовер. - петь; совер. - спеть, пропеть
1) без доп. sing; chant; intone; hum (вполголоса); pipe (о птице); warble; crow (о петухе)
2) без доп. sing, hiss; drone (о ветре)* * ** * *sing; chant; intone; hum; pipe; warble; crow* * *bakebakeschantpiperoastsingtroll -
24 петь с вавилонами
уст.sing well, putting in all the trills[Туляки] не только мастера петь с вавилонами, но они знают, как пишется картина "Вечерний звон"... (Н. Лесков, Левша) — Not only do they sing well, putting in all the trills, but they know how to paint the picture Evening Bells...
Русско-английский фразеологический словарь > петь с вавилонами
-
25 петь Лазаря
сов. в. - запеть (спеть) лазаряпрост., неодобр.bemoan one's fate; complain; whine; snivel; come whining to smb.; hand smb. a lot of sob stuff- Командуйте, товарищ главный инженер, петь отходную. - Вы лучше перестаньте петь Лазаря и вообще помалкивайте, - обрезал его Беридзе. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Give the word to sing a funeral song, Comrade Chief Engineer.' 'Stop your snivelling and shut up altogether!' Beridze snapped.
- Ты мне, Черепанов, Лазаря не пой!... Сказано - всё! Завяжи пупок тремя узлами - и стой! Артиллерия тебя на полный дых поддерживает! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Don't come whining to me, Cherepanov!... You've got your orders and that's that! Button up your belly-button and hold out. The artillery is giving you all it's got.'
-
26 петь дифирамбы
1) General subject: heap praises on (кому-л.), heap praises upon (кому-л.), (кому-л.) sing praises, sing praises (smb's), go into rhapsodies (чему/кому-л. - over something/someone), eulogize, heap paeans of praise (on somebody), sing dithyrambs (to somebody), wax lyrical2) Idiomatic expression: wax rhapsodic -
27 петь с чувством
General subject: sing with abandon, sing with gusto, sing with abandonment -
28 петь
1) General subject: cantillate, chant, chirl (о птицах), crow, give note (о птице), monotone, pipe (о птице), scream (с напряжением в голосе, тж. to \петь out), sing, troll (вступая по очереди), tune, vocalize, warble (о птицах)2) Biology: twitter (о жаворонке)3) American: overmike4) Poetical language: descant6) Jargon: blow the whistle, chirp (о профессиональной певице), croon -
29 петь на полтона выше
General subject: sharp (чем нужно), sing sharp, sing sharp (чем нужно)Универсальный русско-английский словарь > петь на полтона выше
-
30 петь по нотам
General subject: sing from music, sing from score -
31 петь под гитару
General subject: sing to a guitar, sing to the guitar -
32 петь с листа
General subject: sight read, sight-read (по нотам), sing off-hand, sing prima vista -
33 петь славу
(кому, чему)высок.sing the praises of smb., smth.; sing smb.'s praises -
34 петь соловьём
Jargon: sing -
35 петь (кому-л.) дифирамбы
General subject: sing praisesУниверсальный русско-английский словарь > петь (кому-л.) дифирамбы
-
36 петь без аккомпанемента
Music: sing unaccompaniedУниверсальный русско-английский словарь > петь без аккомпанемента
-
37 петь без сопровождения
Music: sing unaccompaniedУниверсальный русско-английский словарь > петь без сопровождения
-
38 петь в стиле блюз
Phraseological unit: cry the blues (To sing in the style of blues music.) -
39 петь в тон
General subject: pitch voice correctly, sing in tune -
40 петь в унисон
General subject: sing in unison
См. также в других словарях:
Sing Loud, Sing Proud! — Sing Loud, Sing Proud! … Википедия
петь — ПЕТЬ1, несов. (сов. спеть), что. Исполнять (исполнить) голосом музыкальное произведение (песню, куплеты, романсы и т.п.), издавая музыкальные звуки [impf. to sing, produce (esp. a song) with the voice]. Сам автор, поэт А. Софронов, впервые пел… … Большой толковый словарь русских глаголов
sing — англ. [синг] петь ◊ singer [си/нгэ] певец, певица … Словарь иностранных музыкальных терминов
Пересмешник не будет петь — Mockingbird Don t Sing … Википедия
And Your Bird Can Sing — Исполнитель The Beatles Альбом Revolver Дата выпуска 5 августа 1966 … Википедия
Любовь не умрёт никогда — Love Never Dies Афиша Лондонской постановки … Википедия
Гимн Австралии — Автор слов Peter Dodds McCormick, 1878 … Википедия
Conditional mood — In linguistics, the conditional mood (abbreviated cond) is the inflectional form of the verb used in the independent clause of a conditional sentence to refer to a hypothetical state of affairs, or an uncertain event, that is contingent on… … Wikipedia
Full Moon wo Sagashite — яп. 満月(フルムーン)をさがして (катакана) Full Moon wo Sagashite (ромадзи) Фуру Му:н о Сагаситэ (киридзи) В поисках Полной Луны (неоф. рус.) Жанр музыкальный, романтика … Википедия
Jingle Bells — У этого термина существуют и другие значения, см. Jingle. «Jingle Bells» … Википедия
Классный Мюзикл (саундтрек) — Классный мюзикл англ. High School Musical … Википедия