-
1 переслать
сов. Вspedire vt, mandare vt, inviare vt; girare vt (заявление, жалобу и т.п.); inoltrare vt ( ad un'altra istanza) офиц. -
2 rimettere un assegno
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimettere un assegno
-
3 trasmettere
непр. vt1) передавать, пересылатьtrasmettere una lettera — передать / переслать письмоtrasmettere per posta — переслать по почте / письмом2) транслировать, передавать по радио•Syn:Ant: -
4 trasmettere
trasméttere* vt 1) передавать, пересылать trasmettere una lettera -- передать <переслать> письмо trasmettere per posta -- переслать по почте <письмом> trasmettere una notizia -- передать известие trasmettere i diritti -- передать права trasmettere un ordine -- передать приказ trasmettere cognizioni -- передавать знания 2) транслировать, передавать по радио trasméttersi передаваться questa malattia si trasmette solo per... -- эта болезнь передается только через... -
5 trasmettere
traś méttere* vt 1) передавать, пересылать trasmettere una lettera — передать <переслать> письмо trasmettere per posta — переслать по почте <письмом> trasmettere una notizia — передать известие trasmettere i diritti — передать права trasmettere un ordine — передать приказ trasmettere cognizioni — передавать знания 2) транслировать, передавать по радио traś méttersi передаваться questa malattia si trasmette solo per … — эта болезнь передаётся только через … -
6 пере...
первая часть сложных слов со значением 1) направленность действия через какое-л. пространство, предмет 2) направленность действия из одного места в другое 3) превращение чего-л. во что-л. 4) изменение направленности действия 5) заполнение каким-л. действием определенного промежутка времени 6) повторение действия заново 7) чрезмерность действия, состояния. В итальянском языке им соответствуют слова на tra..., tras...; ri...; per...; iper / sovra / stra... -
7 пересылать
несов.см. переслать -
8 препроводить
сов. - препроводить, несов. - препровождатьВ1) ( доставить) trasportare vt; accompagnare vt (проводить, провести); tradurre vt ( арестованного)препроводить арестованного в тюрьму — tradurre l'arrestato in carcereпрепроводить документы — spedire i documentiпрепроводить счет — accludere il conto -
9 rimettere
1) переслать, послать, отправить2) простить•- rimettere un debitorimettere denaro — перевести/перечислить деньги
- rimettere una penaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimettere
-
10 inoltrare
1) посылать2) представить, подать* * *гл.1) общ. подавать (заявление), продвигать (прошение, ходатайство и т.п.)2) тех. передавать (например, сигналы)3) экон. подать, продвигать (заявление, прошение и т.д.)4) фин. направить5) Интернет. переслать (электронная почта) -
11 mandare
1) послать, отправить ( с поручением)••2) отослать, послать, отправить (по почте и т.п.)••mandare all'aria [a carte quarantotto, a rotoli, in fumo] — расстроить, сорвать
3) испускать, издаватьmandare un gemito — застонать, издать стон
* * *гл.1) общ. прислать, переслать, издавать, приводить в движение, испускать, командировать, назначать, отправлять, посылать2) тех. направлять, нагнетать, подавать3) экон. послать4) фин. выпустить в свет, отправить, издать (приказ, распоряжение) -
12 spedire
-
13 trasmettere una lettera
гл.общ. передать письмо, переслать письмоИтальяно-русский универсальный словарь > trasmettere una lettera
-
14 -T523
не понимать чего-л.; не разбираться в чём-л.:Avrei voluto dare al Galeotti una lettera per voi, ma non ebbi testa per metter insieme nemmeno quattro o sei righe. (G. Giusti, «Epistolario»)
Мне хотелось написать Вам и переслать письмо с Галеотти, но я не смог набросать хотя бы несколько строк.(Пример см. тж. - C1422).
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЛАТЬ — ПЕРЕСЛАТЬ, перешлю, перешлёшь, совер. (к пересылать), кого что. Послать из одного места в другое; послав, отправить в другое место. Переслать деньги по почте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЛАТЬ — ПЕРЕСЛАТЬ, см. пересылать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
переслать — навернуть, препроводить, отправить, спустить, перенаправить, ремитировать, послать, направить, перевести Словарь русских синонимов. переслать см. послать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
ПЕРЕСЛАТЬ — ПЕРЕСЛАТЬ, ешлю, ешлёшь; есланный; совер. 1. кого (что). Послать, отправить куда н. (при помощи каких н. средств). П. к месту назначения. П. книгу по почте. 2. что. Послать, отправить по другому адресу. Письмо переслано по новому адресу. |… … Толковый словарь Ожегова
переслать — переслать, перешлю, перешлёт; прош. переслал, переслала (неправильно переслала), переслало, переслали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Переслать — сов. перех. см. пересылать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переслать — переслать, перешлю, перешлём, перешлёшь, перешлёте, перешлёт, перешлют, перешля, переслал, переслала, переслало, переслали, перешли, перешлите, переславший, переславшая, переславшее, переславшие, переславшего, переславшей, переславшего,… … Формы слов
переслать — пересл ать, перешл ю, перешлёт; прош. вр. сл ал, сл ала (к слать) … Русский орфографический словарь
переслать — (I), перешлю/, лёшь, лю/т … Орфографический словарь русского языка
переслать — B/A гл см. Приложение II перешлю/ перешлёшь перешлю/т пересла/л 235 см. Приложение II пересла/ла … Словарь ударений русского языка
переслать — шлю, шлёшь, шлёт, шлём, шлёте, шлют; переслал, ла, ло; пересланный; лан, а, о; св. кого что. Отослать, отправить. П. книгу по почте. // Получив, послать дальше, в другое место. П. письмо по новому адресу. ◁ Пересылать, аю, аешь; нсв. Пересылаться … Энциклопедический словарь