-
1 ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ
-
2 переселиться
-
3 переселиться
-
4 переселиться
-
5 переселиться
1. emigrate2. remove; move; migrate -
6 переселиться в другой мир
• УХОДИТЬ/УЙТИ <ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ, ОТБЫВАТЬ/ОТБЫТЬ> В ЛУЧШИЙ <В ИНОЙ, В ДРУГОЙ> МИР obi, elev[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X has left this world.♦ Писатели, выступавшие в 1958 году на собрании, обещали роману "Доктор Живаго" место на свалке истории. С тех пор прошло двадцать семь лет. Давно умер создатель романа. Ушли в мир иной многие из его гонителей (Войнович 1). The writers who spoke out at the meeting in 1958 promised the author of Doctor Zhivago a place on the garbage dump of history. Since then, twenty-six years have passed, and the creator of the novel died quite some time ago. Many of his persecutors have gone to the next world as well (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переселиться в другой мир
-
7 переселиться в иной мир
• УХОДИТЬ/УЙТИ <ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ, ОТБЫВАТЬ/ОТБЫТЬ> В ЛУЧШИЙ <В ИНОЙ, В ДРУГОЙ> МИР obi, elev[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X has left this world.♦ Писатели, выступавшие в 1958 году на собрании, обещали роману "Доктор Живаго" место на свалке истории. С тех пор прошло двадцать семь лет. Давно умер создатель романа. Ушли в мир иной многие из его гонителей (Войнович 1). The writers who spoke out at the meeting in 1958 promised the author of Doctor Zhivago a place on the garbage dump of history. Since then, twenty-six years have passed, and the creator of the novel died quite some time ago. Many of his persecutors have gone to the next world as well (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переселиться в иной мир
-
8 переселиться в лучший мир
• УХОДИТЬ/УЙТИ <ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ, ОТБЫВАТЬ/ОТБЫТЬ> В ЛУЧШИЙ <В ИНОЙ, В ДРУГОЙ> МИР obi, elev[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X has left this world.♦ Писатели, выступавшие в 1958 году на собрании, обещали роману "Доктор Живаго" место на свалке истории. С тех пор прошло двадцать семь лет. Давно умер создатель романа. Ушли в мир иной многие из его гонителей (Войнович 1). The writers who spoke out at the meeting in 1958 promised the author of Doctor Zhivago a place on the garbage dump of history. Since then, twenty-six years have passed, and the creator of the novel died quite some time ago. Many of his persecutors have gone to the next world as well (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переселиться в лучший мир
-
9 переселяться
переселиться1. move, migrate, transmigrateпереселяться на новую квартиру — move to a new place (of residence), change one's lodgings
2. страд. к переселять -
10 МИР
-
11 М-184
УХОДИТЬ/УЙТИПЕРЕСЕЛИТЬСЯ/ ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ, ОТБЫВАТЬ/ОТБЫТЬ) В ЛУЧШИЙ (В ИНОЙ, В ДРУГОЙ) МИР obs, elevVP subj: human usu. pfv) to dieX ушёл в лучший мир = X has gone to a better (to the next) worldX has left this world.Писатели, выступавшие в 1958 году на собрании, обещали роману «Доктор Живаго» место на свалке истории. С тех пор прошло двадцать семь лет. Давно умер создатель романа. Ушли в мир иной многие из ею гонителей (Войнович 1). The writers who spoke out at the meeting in 1958 promised the author of Doctor Zhivago a place on the garbage dump of history. Since then, twenty-six years have passed, and the creator of the novel died quite some time ago. Many of his persecutors have gone to the next world as well (1a). -
12 переселяться
I несовер. - переселяться; совер. - переселиться
move
II страд. от переселять* * *переселяться; переселиться move, migrate* * *migratetransmigratetransplanttrek -
13 оставить прежнее место
General subject: quit the place (уйти с работы, переселиться куда-л. и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > оставить прежнее место
-
14 ДРУГОЙ
-
15 ИНОЙ
тот или иной -
16 ЛУЧШИЙ
-
17 перебраться
-
18 переселить
св, = переселитьсясм переселять -
19 везде хорошо, где нас нет
тж. хорошо там, где нас нетпогов.it's fine everywhere except where we happen to be; cf. the grass is always greener on the other side of the hill (of the fence); blue are the hills that are far from us- Море да море - а что такое море? Если подумать, то это только много воды, да и то солёной. А суша - штука разнообразная, пёстрая, там и горы, и холмы, и луга. А какие перелески! А какие опушки! Глазу интересно. - Он всё усмехался и кончал так: - Хорошо там, где нас нет. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — 'But after all, what is the sea? When you come to think of it, it's only a lot of water, and salty at that. But on land there's variety, colour. Mountains, hills, meadows. And then the coppices, the approaches to the big forests! Just lovely to look at!' He would always end up by laughing and saying: 'It's fine everywhere except where we happen to be.'
Переселиться на новое место она так и не решилась. - Везде хорошо, где нас нету, - вздыхая, говорила она Тане. (В. Распутин, Василий и Василиса) — And in the end she was unable to bring herself to move to a new place. 'The grass is always greener on the other side of the hill,' she would say to Tanya.
Русско-английский фразеологический словарь > везде хорошо, где нас нет
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ — ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ, переселюсь, переселишься, совер. (к переселяться). Поселиться на другом месте, перейти на новые места. Переселиться в город. Переселиться в другую комнату. Переселиться на юг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переселиться — экспатриироваться, эмигрировать, иммигрировать, сослаться, перебазироваться, сселиться, переехать, перекочевать, перебраться Словарь русских синонимов. переселиться переехать; перебраться, перекочевать (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
переселиться — ПЕРЕСЕЛИТЬ, лю, лишь и (разг.) селишь; лённый ( ён, ена); сов., кого (что). Поселить в другом месте, на новое местожительство. П. семью в новый дом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переселиться — переселиться, переселюсь, переселится и допустимо переселится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
переселиться — ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ, перебираться/перебраться, переезжать/переехать, перекочевывать/перекочевать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
переселиться — лю/сь, ли/шься; св. см. тж. переселяться, переселение Перейти на другое местожительство, поселиться в другом месте. Все крестьяне этой деревни переселились в Томскую губернию. перес … Словарь многих выражений
Переселиться в вечность — Переселиться въ вѣчность (иноск.) умереть. Ср. Сами они обои, и зять, и свекровь, въ одинъ и тотъ же годъ тоже переселились въ вѣчностъ. Лѣсковъ. Старые годы въ селѣ Плодомасовѣ. 2, 1. См. Отправиться к праотцам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
переселиться в лучший мир — См … Словарь синонимов
Переселиться — сов. см. переселяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переселиться — 1. переселиться, переселюсь, переселимся, переселишься, переселитесь, переселится, переселятся, переселясь, переселился, переселилась, переселилось, переселились, переселись, переселитесь, переселившийся, переселившаяся, переселившееся,… … Формы слов
переселиться — пересел иться, ел юсь, ел ится … Русский орфографический словарь