Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пересекая

  • 1 ходить переменными курсами, пересекая курс колонны по траверзу

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > ходить переменными курсами, пересекая курс колонны по траверзу

  • 2 наперерез

    нареч.;
    (кому-л.) (in a) short cut, cutting( пересекая кому-н. путь) бежать наперерез
    нареч.: идти кому-л. ~ cut* across smb.`s path;
    бежать ~ cut* across.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > наперерез

  • 3 mediopatellar plica

    Общая лексика: медиопателлярная складка (синовиальная складка разной толщины, которая проходит от супранадколенной складки к поднаколенниковому жировому телу, пересекая при этом медиальный бедренный мыщелок в участке переднего рога медиального м)

    Универсальный англо-русский словарь > mediopatellar plica

  • 4 медиопателлярная складка

    General subject: mediopatellar plica (синовиальная складка разной толщины, которая проходит от супранадколенной складки к поднаколенниковому жировому телу, пересекая при этом медиальный бедренный мыщелок в участке переднего рога медиального м)

    Универсальный русско-английский словарь > медиопателлярная складка

  • 5 senkrecht zur Linie hin- und herdampfen

    прил.
    ВМФ. ходить переменными курсами, пересекая курс колонны по траверзу

    Универсальный немецко-русский словарь > senkrecht zur Linie hin- und herdampfen

  • 6 μεσογαια

        ἥ внутренние области, глубина страны
        τέν μεσόγαιαν τάμνων τῆς ὁδοῦ Her. — пересекая на своем пути внутренние области страны

    Древнегреческо-русский словарь > μεσογαια

  • 7 tenir la corde

    1) быть хозяином положения; победить

    Tabourot (accourant essoufflé). Bonne nouvelle!.. On ne sait encore rien... mais les petits tas de papier augmentent. Tu tiens la corde à vue de nez... je retourne au dépouillement. (H. Bataille, La Femme nue.) — Табуро ( запыхавшись). Хорошие новости!.. Пока еще неизвестно... но поданных за тебя бюллетеней уже целая куча. Ты пройдешь, ясное дело... Бегу назад считать голоса.

    2) спорт. находиться у внутреннего края беговой дорожки
    3) сделать кратчайший поворот, пересекая осевую дорожку (об автомобиле и т.п.)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la corde

  • 8 merchanting abroad

    перепродажа товаров за границей.
    Внешнеэкономическая операция, которая в руководстве МВФ (International Monetary Fund) по платежному балансу (balance of payments) определяется как сделка, в результате которой "товары приобретаются, а затем вновь продаются, не пересекая границ национальной экономики, в пределах которой проживает их временный владелец". Представляет собой промежуточное звено между товарными операциями, которые характеризуются изменением права собственности между резидентами и нерезидентами (см. residents of an economy), и брокерскими операциями, которые касаются товаров, не ввозимых на территорию страны. Как внешнеэкономическая операция относится к категории внешнеторговых услуг.

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > merchanting abroad

  • 9 senkrecht zur Linie hin- und herdampfen

    ходить переменными курсами, пересекая курс колонны по траверзу

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > senkrecht zur Linie hin- und herdampfen

  • 10 attraverso

    предл.
    ••
    4) посредством, при помощи
    * * *
    1. нареч.
    общ. наискось, поперёк
    2. предл.
    общ. при помощи, через, посредством, сквозь

    Итальяно-русский универсальный словарь > attraverso

  • 11 через

    предл.
    1) ( пересекая) attraverso
    3) ( сквозь) attraverso, dentro, per
    4) (сверх, выше) oltre
    5) (при помощи, посредством) attraverso, tramite
    6) ( спустя) tra, fra
    7) ( на каком-то отдалении) più in là, più avanti, a distanza di
    * * *
    1) (поверх) часто не перев. attraverso, per

    перейти че́рез улицу — attraversare la strada

    перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato

    пройти че́рез лес — passare per un bosco

    переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia

    2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, per

    пропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne

    3) при обозначении пути via, attraverso, attraversando

    ехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino

    4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramite

    оповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale

    5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времени

    че́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni

    я приду че́рез два часа — verrò fra due ore

    он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo

    мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni

    че́рез день — un giorno sì e uno no

    работать че́рез силу — lavorare contro voglia

    ••

    хватить че́рез край — passare la misura

    че́рез голову (действовать) — agire scavalcando qd

    че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi

    * * *
    prepos.
    gener. tramite, infra (+A), attraverso, fra, tra, per

    Universale dizionario russo-italiano > через

  • 12 бөйрөк

    1. анат. почка; сев. этн. почки зарезанного животного отдаются детям, которые их жарят на углях и едят; подавать гостям неприлично;
    бөйрөктөн сезгенүү воспаление почек;
    2. впадина на склоне горы;
    тигил бөйрөктөгү айыл аул, находящийся вон в той впадине;
    бөйрөктөн шыйрак чыгарат погов. он из почек ножки добывает (говорится, когда от малых дел требуют больших, недостижимых результатов, или придираются без оснований);
    бөйрөк таян-
    1) этн. положить ладони на низ живота, выставив локти (так делала вдова, оплакивая мужа), упираться рукоятью плети в бок (так делал мужчина, подъезжая к юрте покойного и выкрикивая соболезнование);
    ач бөйрөккө таянып, айкырыкты салды эми фольк. упершись в бок, он громко закричал (выражая соболезнование);
    2) сильно горевать;
    бөйрөгү чыгып тоюп алыптыр он наелся до отвала;
    бөйрөгү чыкпады он особой выгоды не получил; впрок ему не пошло;
    менден алган акчадан анын бөйрөгү чыкпады деньги, которые он взял у меня, ему впрок не пошли;
    бөйрөктөн чык- выйти, пересекая путь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бөйрөк

  • 13 каршы

    1. против, напротив, навстречу; наперекор;
    каршы ал- встретить;
    партияга каршы антипартийный;
    өзгөрүшкө каршы уст. против революции, контрреволюционный; контрреволюционер;
    каршы кезигип калды он столкнулся носом к носу;
    каршы чык- выступать против, противодействовать, сопротивляться;
    ким каршы? или каршы барбы? (при голосовании) кто против?
    каршы-терши крест-накрест, пересекая;
    каршы-терши жүрдүк мы шли навстречу друг другу, минуя один другого;
    карама-каршы совсем напротив; диаметрально противоположный; противоречивый;
    өз сөзүнө каршы келет или өзүнө өзү каршы айтат он противоречит себе (букв. своим словам);
    2. (о древесине) кривослойный (что не даёт возможности гладко застрогать);
    карагай каршы, тал жумшак, арчадан табыт алды эми фольк. ель неладна, верба мягка, он взял гроб из арчи (см. арча);
    тилекке каршы к сожалению;
    карылык каршы келди наступила старость;
    саатка каршы ай (по поверью) несчастливый месяц.

    Кыргызча-орусча сөздүк > каршы

  • 14 кыркала-

    кыркала-: кыркалап или кыркалай вытянувшись в ряд;
    кыркалай таккан түймө пуговицы, расположенные в ряд;
    кыркалап тоону чалды эми, кыйла жерге барды эми фольк. вот он обследовал все горы, во многих местах он побывал;
    кыркасын кыркалай жүрүп идя поперёк хребтов; пересекая хребты;
    Ысык-Көлдү кыркалап двигаясь по берегу (по кромке) Иссык-Куля.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыркала-

  • 15 кыя

    кыя I
    1. косогор;
    төөнү кыядан өткөрүп жибердиң погов. ну, ты отделался (букв. ты провёл верблюда через косогор);
    төө кыядан өтүп кеткенден кийин погов. после драки кулаками не машут (букв. после того, как верблюд прошёл через косогор);
    аркам кыя, астым жар южн. я между молотом и наковальней (букв. сзади у меня косогор, а спереди - обрыв);
    кыясы кымбат бел перевал с трудным подъёмом серпантином;
    кичкине гана кал эчким, кыя-кыя жол баштайт южн. загадка маленькая моя комолая коза по косогорам путь ведёт (отгадка чий токуган жип нитка, которая употребляется при изготовлении циновок из чия);
    2. наискось;
    кыя жол дорога или тропинка, ведущая на гору (обычно серпантином);
    алдынан кыя салып өтүп пересекая ему дорогу наискось;
    кыя салма сөз слово, сказанное обиняком, намёк (обычно с подковыркой, с издёвкой).
    кыя II
    см. кый- IV.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыя

  • 16 Ford's Theatre

    Один из известных театров в г. Вашингтоне. Печально знаменит тем, что в нем в 1865 был застрелен президент А. Линкольн [ Lincoln, Abraham]. Актеры театра утверждают, что убийца - актер Дж. У. Бут [ Booth, John Wilkes], пытаясь скрыться, оставил на сцене "дьявольский след" ["the line of evil"], пересекая который они чувствуют понижение температуры воздуха. Основатель театра Дж. Т. Форд [Ford, John Thomson] (1829-94) в ходе следствия провел месяц в тюрьме, затем Конгресс вынудил его продать театр. Несчастье вновь обрушилось на театр в 1893, когда 28 человек были погребены под его рухнувшей стеной. С 1968 театр является национальной исторической достопримечательностью [Ford's Theatre National Historic Site] и музеем Линкольна; восстановлена президентская ложа, в которой он был убит

    English-Russian dictionary of regional studies > Ford's Theatre

  • 17 Little Tennessee River

    Река в штатах Джорджия, Северная Каролина и Теннесси, левый приток р. Теннесси [ Tennessee River]. Длина 217 км. Берет начало на севере Джорджии, на склонах Голубого хребта [ Blue Ridge]. Течет в северном направлении, пересекая юго-западные районы штата Северная Каролина, затем - на юг штата Теннесси. Впадает в р. Теннесси близ г. Ленур-Сити [Lenoir City]. На реке ряд водохранилищ и плотин, сооруженных Управлением ресурсами бассейна Теннесси [ Tennessee Valley Authority]. Крупнейшее из них - озеро Фонтана [Fontana Lake] в штате Северная Каролина (образовано плотиной Фонтана [ Fontana Dam])

    English-Russian dictionary of regional studies > Little Tennessee River

  • 18 Massachusetts Turnpike

    Соединяет г. Бостон с границей штата Нью-Йорк, протяженность около 215 км. Бостонская ветка, пересекая Большой Бостон, подходит к городу с юго-запада и сливается со скоростной магистралью Фицджеральда [Fitzgerald Expressway]. Основная магистраль, ведущая на запад, в г. Олбани и к Великим озерам [ Great Lakes]

    English-Russian dictionary of regional studies > Massachusetts Turnpike

  • 19 Red River

    Правый приток р. Миссисипи [ Mississippi River]; берет начало на севере штата Техас, течет на восток, образуя границу штатов Техас и Оклахома, поворачивает на юго-восток, пересекая по диагонали штат Луизиана и впадает в р. Миссисипи в ее нижнем течении. Протяженность 1955 км. Называется "красной", поскольку несет большое количество лессовых отложений красноватого цвета

    English-Russian dictionary of regional studies > Red River

  • 20 snake-man

    По поверьям шайеннов [ Cheyenne] гигантский пернатый или рогатый змей, произошедший от человека и живущий в р. Миссисипи [ Mississippi River]. Пересекая большие реки или находясь на берегу океана, индейцы в дар ему до сих пор бросают в воду пищу или табак

    English-Russian dictionary of regional studies > snake-man

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Пересекая мост (фильм) — Пересекая мост Crossing the Bridge Жанр трагикомедия Режиссёр Майк Байднер Продюсер Джеффри Силвер, Роберт Ньюмаер …   Википедия

  • Пересекая мост — Crossing the Bridge Жанр трагикомедия Режиссёр Майк Байднер Продюсер Джеффри Силвер, Роберт Ньюмаер …   Википедия

  • Кавказский биосферный заповедник — Кавказский заповедник государственный природный заповедник. Полное название Кавказский государственный природный биосферный заповедник. Самая большая по территории и старейшая особо охраняемая природная территория на Северном Кавказе. Расположена …   Википедия

  • Аксаринское сельское поселение (Татарстан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аксаринское сельское поселение. Аксаринское сельское поселение Страна …   Википедия

  • Ибресинское городское поселение — муниципальное образование Ибресинского района. Административным центром является посёлок Ибреси. Северная граница Ибресинского городского поселения с Вурнарским районом начинается с северо западного угла квартала 8 Кошлаушского лесничества… …   Википедия

  • Третье транспортное кольцо — Москва Третье кольцо в районе Бережковской набережной …   Википедия

  • Тойсинское сельское поселение — сельское поселение Тури Туçа ял тăрăхĕ Страна Россия Статус сельское поселение Входит в Батыревский район …   Википедия

  • Шелеховское муниципальное образование (Шелеховский район) — Шелеховское городское поселение Страна …   Википедия

  • Лиман (Астраханская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лиман (значения). Посёлок городского типа Лиман Долбан …   Википедия

  • Кизляр (Северная Осетия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кизляр (значения). Село Кизляр осет. Хъызлар кум. Гучукюрт[1] …   Википедия

  • Тан Вэй — кит. трад. 湯唯, упр. 汤唯 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»