-
21 overbrim
-
22 overgieten
гл.общ. переливать, проливать, обливать, переливать через край -
23 déborder
-
24 überfließen
1) переливать ( через край)2) заливать -
25 pinv
(P. pr. plnvaíi — /;fut. pinvisyáti; pf. pipírwa; aor. ápinvít; p. pinvyáte) 1) раздувать 2) растягивать З) переливать через край 4) изобиловать -
26 daşırmaq, daşırtmaq
переливать; перелить через край. Daşırmamaq отриц. от daşırmaq. -
27 overbrim
ˈəuvəˈbrɪm гл. переполнять(ся) ;
переливать(ся) через край The pitcher shall overbrim with water ≈ Вода перельется через край кувшина. переполнять - to * a cup переполнять чашу переполняться overbrim переполнять(-ся) ;
переливать(ся) через крайБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overbrim
-
28 overflow
1. перелив; перевыполнение; слив || переливать; перевыполнять2. разлив || заливать; затоплять; разливаться ( о реке)3. сливная труба; сливное отверстие, слив
* * *
слив, перелив; переток
* * *
переполнение (напр., при делении); переполнение счётчика; избыток
* * *
1) сливная труба; сливное отверстие3) перелив; слив избытка || перетекать, переливаться; течь через край* * *• 1) переполняться; 2) переполнять• выжимка• перепускАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > overflow
-
29 desbordarse
1. прил.общ. выйти из берегов, вылиться через край, выступить из берегов, переливать, перелить, разлиться2. гл.общ. разливаться, выходить из берегов, переливаться через край -
30 rebosar
гл.общ. быть переполненным, переливать, перелить, перетечь через край, изобиловать, переливаться через край, обнаруживать свой чувства перед (кем-л.) -
31 аркылдыру
гл1. переливать (перелить) через край2. наливать (налить, насыпать, сыпать) через край -
32 versare
1. ( verso); vt1) лить, наливать, разливать; переливать; проливатьversare sudore — обливаться потом4) перен. изливать2. ( verso); vi (a)1) течь, протекать2) переливаться через край3) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении4) (sopra, intorno) касаться; трактовать•- versarsiSyn:travasare, trasfondere, riversare, spandere, spargere, traboccare; colare, gocciolare, gocciare, scolare, spillare, trapelare, stillare, uscire, piovere, lagrimare, piangere, grondare, scorrere, sfociare, sfogare, prorompere, riversarsi, affluire, entrare; pagareAnt: -
33 versare
versare (vèrso) 1. vt 1) лить, наливать, разливать; переливать; проливать versami due dita di vino -- налей мне капельку вина versare lacrime fig -- проливать слезы versare sudore -- обливаться потом 2) сыпать, насыпать; рассыпать; высыпать 3) вносить (деньги), платить 4) fig изливать versare penein seno a qd -- излить свои горести; iron плакать(ся) в жилетку 2. vi (a) 1) течь, протекать 2) переливаться через край 3) быть, находиться( в каком-л состоянии) versare in gravi condizioni -- оказаться в тяжелом положении versare in fin di vita -- быть при смерти 4) (sopra, intorno) касаться (+ G); трактовать (+ A) versarsi 1) проливаться 2) впадать( о реке) 3) fig предаваться, отдаваться (+ D) -
34 versare
versare (vèrso) 1. vt 1) лить, наливать, разливать; переливать; проливать versami due dita di vino — налей мне капельку вина versare lacrime fig — проливать слёзы versare sudore — обливаться потом 2) сыпать, насыпать; рассыпать; высыпать 3) вносить ( деньги), платить 4) fig изливать versare penein seno a qd — излить свои горести; iron плакать(ся) в жилетку 2. vi (a) 1) течь, протекать 2) переливаться через край 3) быть, находиться ( в каком-л состоянии) versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении versare in fin di vita — быть при смерти 4) (sopra, intorno) касаться (+ G); трактовать (+ A) versarsi 1) проливаться 2) впадать ( о реке) 3) fig предаваться, отдаваться (+ D) -
35 overflow
1) перелив; переполнение || переливать(ся) через край; переполнять2) водослив3) водовыпуск5) переливная [сливная\] труба7) слив9) выпрессовка10) наплыв из формы12) избыточная нагрузка; перегруженность( в сети связи)13) вчт. переполнение14) вчт. перенос переполнения• -
36 overbrim
[`əʊvə`brɪm]переполнять(ся); переливать(ся) через крайАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overbrim
-
37 versare
I io verso1) лить, наливать2) сыпать, насыпать3) пролить, разлить; просыпать, рассыпать••4) нести свои воды, впадать5) вносить, уплачивать6) переводить, вносить ( на счёт в банке)II io verso; вспом. avereнаходиться, пребывать* * *гл.1) общ. быть, переливаться через край, растрачивать, сыпать, течь, (+G) (sopra, intorno) касаться, лить, вносить (деньги), высыпать, наливать, насыпать, переливать, проливать, протекать, разливать, рассыпать, расточать, находиться (в каком-л. состоянии), (+A) трактовать2) перен. изливать3) экон. (sopra, intorno) трактовать, обсуждать, платить4) фин. оплачивать -
38 túlfolyik
течь через край; biz. переливать/ перелить, перетекать/перетечь -
39 overflow
1) перелив, избыток жидкости || переливать(ся), течь через край2) метео половодье3) слив5) переполнение6) переток7) связь избыточный трафик• -
40 щхьэдэкIыхын
перех. переливать, перелить что-л. через край
См. также в других словарях:
Переливать через край — Устар. Экспрес. Допускать крайность в поступках, делах; не знать меры в чём либо. Ради бога, не переливай через край, всё хорошо в меру, даже ласки и угощения (С. Аксаков. Семейная хроника). Молодёжь не может не пить… Сам был молод, переливал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переливать через край — Разг. Устар. Делать или говорить что л. лишнее. Ф 2, 39 … Большой словарь русских поговорок
КРАЙ — КРАЙ1 Глядеть краем. Печор. Близиться к концу, заканчиваться. СРГНП 1, 346. Краем (краешком) глаза. Разг. 1. Мельком, очень краткое время (видеть что л.). 2. Попутно, одновременно с чем л. (смотреть, наблюдать). Ф 1, 260; ФСРЯ, 210; БТС, 207.… … Большой словарь русских поговорок
ПЕРЕЛИВАТЬ — перелить вино из бутылки в другую. | Налить лишку, переполнить. Стой, перелил через край! | Перелить треснувший колокол, расплавить, отлить снова. | Переливать из пустого в порожнее, пустословить. | Ткань, краска или раковина переливает, или ся,… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЛИТЬ — ПЕРЕЛИТЬ, перелью, перельёшь, повел. перелей, прош. вр. перелил, перелила, совер. (к переливать), что. 1. Вылить (какую нибудь жидкость) из одного места в другое. Перелить вино из бутылки в графин. Перелить кровь. 2. Налить сверх нужной меры.… … Толковый словарь Ушакова
перелить — лью/, льёшь; переле/й; перели/л, ла/, ло/; перели/тый; ли/т, а/, о; св. см. тж. переливать, перелив, переливка 1) а) что Выливая (жидкость) из одного вм … Словарь многих выражений
ПЕРЕЛИВАТЬСЯ — ПЕРЕЛИВАТЬСЯ, переливаюсь, переливаешься, несовер. 1. несовер. к перелиться. Чувствую, как кровь в жилах переливается. Вода переливается через край. 2. То же, что переливать во 2 знач. Краски переливались на солнце. Переливаться всеми цветами… … Толковый словарь Ушакова
перелить — ПЕРЕЛИТЬ, лью, льёшь; ил, ила, ило; лей; литый ( ит, ита, ито); совер., что. 1. Налить, вылив из одного сосуда, ёмкости в другой (другую). П. молоко из бидона в кувшин. П. нефть. 2. чего. Налить сверх меры. П. через край. 3. Ввести (кровь, её… … Толковый словарь Ожегова
перелив — а; м. см. тж. переливистый, переливной, переливный, переливчатый 1) к перелить переливать и … Словарь многих выражений
перели́ть — лью, льёшь; прош. перелил, ла, ло; повел. перелей; прич. страд. прош. перелитый, лит, а, о; сов., перех. (несов. переливать). 1. Выливая (жидкость) из одного вместилища, влить в другое. Перелить молоко из бутылки в кастрюлю. Перелить воду из… … Малый академический словарь
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыпать что, сыпать из одной посуды, помещенья, в другую. Хлеб, для освеженья, хорошо пересыпать из закрома в закром. Пересыпать (переливать) из пустого в порожнее (испуста напусто), говорить, толковать о пустом и попусту. | Жемчуг … Толковый словарь Даля