-
1 передышка
-
2 передышка
передышка Atempause -
3 передышка
жбез передышки — ununterbrochen, ohne sich (D) eine Atempause zu gönnen -
4 Schnaufpause
/ передышка. Er gönnt sich gerade eine Schnaufpause.Weiter klettern wir nicht. Machen wir erst mal eine Schnaufpause und essen was.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnaufpause
-
5 Einsatzpause
сущ.воен. вывод из боя, передышка в (боевом) использовании, передышка в (боевом) применении -
6 Atempause
f <-, -n> передышкаIch bráúche éíne Átempause. — Мне нужна передышка.
-
7 Atemholen
n -sвздох, передышка -
8 Atempause
-
9 Ausspannung
-
10 Denkpause
-
11 Erfrischungspause
-
12 Erholung
f =, -en1) отдых; поправка; выздоровлениеeine kurze Erholung — небольшой отдых, передышкаsich (D) keine Erholung gönnen — трудиться, не зная отдыха ( усталости)zur Erholung — для отдыха; на отдых2) эк. рост (цен, акций)3) физ. восстановление, регенерация -
13 Erholungspause
-
14 Rast
f =, -engroße Rast — воен. большой привалkurze Rast — воен. малый привалselige Rast — рел. блаженный покойeine Rast halten ( machen) — отдыхать, делать передышку; делать привалohne Rast und (ohne) Ruh' — без отдыха (и срока); без передышки; не покладая рук; не зная покоя2) ю.-нем. переход ( отрезок пути от привала до привала); миля••Rast gibt Mast — посл. от безделья жиреют -
15 Ruhepause
-
16 Schaltpause
fer hat Schaltpause — он отключился (, чтобы передохнуть) -
17 Verschnaufpause
f разг.передышка, короткий отдых -
18 Zwischenpause
-
19 отдых
-
20 отдых
См. также в других словарях:
передышка — См. остановка … Словарь синонимов
ПЕРЕДЫШКА — ПЕРЕДЫШКА, передышки, жен. 1. Непродолжительная остановка, короткий отдых для того, чтобы отдышаться, перевести дух. Гнал коня, не давая ему передышки. 2. Перерыв в чем нибудь (разг.). Орудия стреляли без передышки. 3. перен. Перерыв в… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕДЫШКА — ПЕРЕДЫШКА, и, жен. 1. Непродолжительный перерыв, чтобы отдышаться, перевести дух. Гнаться за кем н. без передышки. Дать передышку кому н. 2. перен. Перерыв в какой н. деятельности, позволяющий собраться с силами. П. в споре. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
передышка — rus передышка (ж) eng rest pause fra pause (f) de récupération deu Erholungspause (f) spa pausa (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
передышка — ПЕРЕДЫШКА, и, мн род. шек, дат. шкам, ж Перен. Период времени, в который ненадолго прерывается работа, чтобы можно было собраться с силами, отдохнуть; Син.: Разг. перекур, перерыв. Было то время, когда в сельской работе наступает короткая… … Толковый словарь русских существительных
Передышка — ж. 1. Глубокий вдох и выдох при затрудненном дыхании. 2. перен. Временное прекращение какого либо действия, состояния; отдых во время работы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передышка — передышка, передышки, передышки, передышек, передышке, передышкам, передышку, передышки, передышкой, передышкою, передышками, передышке, передышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
передышка — перед ышка, и, род. п. мн. ч. шек … Русский орфографический словарь
передышка — (1 ж); мн. переды/шки, Р. переды/шек … Орфографический словарь русского языка
передышка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Восстановление нормального дыхания. Произносить без передышки, с передышкой. Выпить без передышки, с передышкой. 2. Остановка, перерыв для отдыха во время какой л. выполняемой работы. Затянувшаяся п. П. в работе … Энциклопедический словарь
передышка — сделать передышку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён