-
1 перегрызться
разг.1) ( о собаках) se battre2) перен. ( о людях) se quereller; se chamailler, se prendre de bec, se crêper le chignon (fam) -
2 casser l'agrafe
арго -
3 se crêper le chignon
разг. вцепиться друг другу в волосы, подраться; разругаться, ссориться, перегрызтьсяLa fille et la bonne amie du Chaudrut s'étaient crêpé le chignon et il avait fallu que les hommes s'en mêlassent pour les séparer. (G. Huysmans, Les sœurs Vatard.) — Дочь и близкая подруга Шодрю так подрались, что мужчинам пришлось вмешаться и разнимать их.
Nous n'étions pas surpris d'entendre ces dames s'appeler la Montespan et la Maintenon. Leur querelle, partie d'un litige frontalier du trottoir, ou d'un cancan, remontait, en s'échauffant, jusqu'à des griefs de plus en plus anciens: il nous semblait tout naturel d'entendre finalement les deux courtisanes sur semelles de bois se jeter à la face des injures surannées et se crêper le chignon pour le Roi-Soleil. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Нас ничуть не удивило, что эти дамы называли друг друга Монтеспан и Ментенон. Их ссора, начавшись из-за какого-то конфликта из-за участков на тротуаре, а то из-за какой-то сплетни, разгоралась все больше и больше, и уже вспоминались все более старые обиды. Нам казалось, что мы в конце концов, действительно слышим, как две куртизанки на деревянных подметках бросают друг другу допотопные ругательства и ссорятся из-за Короля-Солнца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se crêper le chignon
См. также в других словарях:
перегрызться — разругаться, погрызться, покусаться, полаяться, перессориться, переругаться, перебраниться, разбраниться, рассориться, поссориться, поцапаться, перелаяться, повздорить Словарь русских синонимов. перегрызться см. поссориться Словарь син … Словарь синонимов
ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ — ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ, перегрызусь, перегрызёшься, прош. вр. грызся, злась, совер. (разг.). 1. Перекусать друг друга в ссоре. Собаки перегрызлись из за кости. 2. перен. Переругаться, поссорившись, сильно разбранив друг друга (фам.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ — ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ, перегрызусь, перегрызёшься, прош. вр. грызся, злась, совер. (разг.). 1. Перекусать друг друга в ссоре. Собаки перегрызлись из за кости. 2. перен. Переругаться, поссорившись, сильно разбранив друг друга (фам.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ — ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ, зусь, зёшься; ызся, ызлась; ызшись; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О животных: покусать друг друга (разг.). Собаки перегрызлись. 2. перен. Перессориться, перебраниться (прост. неод.). | несовер. перегрызаться, аюсь … Толковый словарь Ожегова
Перегрызться — сов. см. перегрызаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перегрызться — перегрызться, перегрызусь, перегрызёмся, перегрызёшься, перегрызётесь, перегрызётся, перегрызутся, перегрызясь, перегрызся, перегрызлась, перегрызлось, перегрызлись, перегрызись, перегрызитесь, перегрызшийся, перегрызшаяся, перегрызшееся,… … Формы слов
перегрызться — перегр ызться, з усь, зётся; прош. вр. ызся, ызлась … Русский орфографический словарь
перегрызться — (I), перегрызу/(сь), зёшь(ся), зу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
перегрызться — грызусь, грызёшься; перегрызся, лась, лось; св. Разг. 1. Перекусать друг друга (о животных). Собаки перегрызлись. 2. Перессориться, переругаться, перебраниться. Он в коллективе со всеми перегрызся. П. со всеми соседями. П. друг с другом … Энциклопедический словарь
перегрызться — грызу/сь, грызёшься; перегры/зся, лась, лось; св.; разг. 1) Перекусать друг друга (о животных) Собаки перегрызлись. 2) Перессориться, переругаться, перебраниться. Он в коллективе со всеми перегрызся. Перегры/зться со всеми соседями. Перегры/зться … Словарь многих выражений
Перегрызться — поссорившись, сильно поругаться … Термины психологии
