-
1 переглянуться
переглянуться einen Blick wechseln -
2 переглянуться
несовер. - переглядываться;
совер. - переглянуться возвр.;
(с кем-л.) exchange glances (with)сов. см. переглядываться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переглянуться
-
3 переглянуться
-
4 переглянуться
-
5 переглянуться
сов. -
6 переглянуться
сов. от переглядываться -
7 podívat se na sebe
-
8 vyměnit si pohledy
-
9 spogledati se
переглянуться, взглянуть друг на друга, обмениться взглядами -
10 გადახედვა
переглянуться-см. поглядеть покоситься-на-см. пробежать глазами проглядеть-статью просмотретьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადახედვა
-
11 гадахедва
переглянуться-см. поглядеть покоситься-на-см. пробежать глазами проглядеть-статью просмотретьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадахедва
-
12 переглядываться
несовер. - переглядываться;
совер. - переглянуться возвр.;
(с кем-л.) exchange glances (with), переглянуться exchange glances.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переглядываться
-
13 החליפו
החליפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֶחלִיף [לְהַחלִיף, מַ-, יַ-]менять, заменятьהֶחלִיף מַבָּטִיםпереглянуться, обменяться взглядамиהֶחלִיף מִילָהпереговорить, обменяться парой слов————————החליפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֶחלִיף [לְהַחלִיף, מַ-, יַ-]менять, заменятьהֶחלִיף מַבָּטִיםпереглянуться, обменяться взглядамиהֶחלִיף מִילָהпереговорить, обменяться парой слов -
14 anblicken
vtj-n groß anblicken — удивлённо ( непонимающе) глядеть на кого-л.j-n von der Seite anblicken — коситься на кого-л.einander ( sich) anblicken — (по) смотреть друг на друга, переглянуться -
15 ansehen
* vt1) (по) смотреть, (по) глядеть (на кого-л., на что-л.); осматривать, рассматриватьeinander ( sich) ansehen — (по) смотреть друг на друга, переглянутьсяsich (D) etw., j-n ansehen — рассматривать, осматривать что-л., кого-л., смотреть что-л.sich (D) etw., j-n näher ( genauer) ansehen — повнимательнее рассмотреть, изучить что-л., кого-л.etw. mit ansehen — быть зрителем при чём-л.; быть свидетелем чего-л.; оставаться безучастным к чему-л.j-n genau ( scharf) ansehen — пристально всматриваться в кого-л.; строго взглянуть на кого-л.j-n groß ansehen — удивлённо смотреть на кого-л.; сделать большие глаза (узнав что-л. от кого-л.)j-n schief ( scheel) ansehen — косо ( подозрительно, недружелюбно, с завистью) смотреть на кого-л.j-n von oben bis unten ansehen — оглядеть кого-л. с головы до ногetw. durch eine andere Brille ansehen — смотреть на что-л. другими глазамиj-n über die Schulter( über die Achsel) ansehen — смотреть на кого-л. свысокаalles von der schlimmsten Seite ansehen — видеть всё в мрачном свете, смотреть на всё пессимистическиich werde mir ihn ( die Sache) daraufhin ansehen — я посмотрю, подойдёт ли он ( эта вещь) для этого; я изучу его ( это дело) с этой точки зренияdies ist hübsch ( schrecklich) anzusehen — это выглядит прекрасно ( ужасно); на это приятно ( страшно) смотреть, это прекрасное ( ужасное) зрелищеdas sieht sich hübsch an — это хорошо смотрится; с виду это хорошо( красиво)das sieht sich schöner an, als es ist — на вид это лучше, чем на самом деле; это выглядит лучше, чем оно естьwie wir die Sache ansehen... — на наш взгляд...wie man die Sache auch ansehen mag — с какой бы то ни было точки зрения, как на это ни смотретьich sehe die Sache nicht so schlimm an — мне это дело не кажется таким серьёзнымer sieht das Geld nicht an — он не дорожит деньгами, он тратит деньги не задумываясьer hat die Kosten ( die Groschen) (dabei) nicht angesehen — он не считался с расходамиder Tod sieht keine Person an — смерть не разбирает лицsieh (mal) (einer) an! — смотри(те)-ка!, каково!, ишь ты!sieh dir das mal an! — разг. ну, это уж чёрт знает что!sieh doch einer den Trotzkopf( den Narren) an! — ну, что за упрямец( за глупец)!j-n für ( als) seinen Freund ansehen — считать кого-л. своим другом, видеть в ком-л. своего другаetw. als ( für) einen Scherz ansehen — воспринимать что-л. как шуткуich sehe es als meine Pflicht an — считаю это своим долгомj-n nicht für voll ansehen — не принимать кого-л. всерьёз3) j-meiner Sache (D) etw. ansehen — замечать, видеть что-л. по кому-л., по чему-л.man sieht es dir an den Augen ( an der Nase(nspitze)) an — по твоим глазам ( по носу) видно; глаза выдают, что...man sah ihm sein Alter nicht an — он выглядел моложе своих летman sah ihm den Seemann( den Ausländer) sofort an — (по нему) сразу было видно, что он моряк ( иностранец)man sieht ihm keine Not an — по его виду нельзя сказать, чтобы он жил в нужде ( в чём-нибудь нуждался)4) уст.es auf etw. (A) ansehen — иметь в виду что-л., стремиться к чему-л.; принимать в расчёт что-л.ich sehe es auf ein paar Mark nicht an — несколько марок для меня ничего не значат5)j-n mit etw. (D) ansehen — уст. карать кого-л. чем-л. -
16 tauschen
vt gegen Aменять, обменивать (что-л. на что-л.); ( mit j-m) меняться обмениваться (чем-л. с кем-л.)Blicke tauschen — обменяться взглядами, посмотреть друг на друга; переглянутьсяKüsse tauschen — целоваться; обменяться поцелуямиmit j-m die Rollen tauschen — перен. (по) меняться ролями с кем-л.ich möchte nicht mit ihm tauschen — я не хотел бы быть на его местеwollen wir tauschen!, tauschen wir! — (давай) поменяемся! -
17 переглядываться
несов. - переглядываться, сов. - переглянутьсяguardarsi l'un l'altro, scambiarsi sguardi / occhiate -
18 понимающе
-
19 exchange looks
Общая лексика: переглянуться -
20 look at one another
Общая лексика: переглянуться
См. также в других словарях:
переглянуться — обменяться взглядами Словарь русских синонимов. переглянуться обменяться взглядами Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕГЛЯНУТЬСЯ — ПЕРЕГЛЯНУТЬСЯ, переглянусь, переглянешься, совер. (к переглядываться), с кем чем. Обменяться быстрым взглядом, быстро взглянуть друг на друга. Переглянулись и сразу поняли друг друга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕГЛЯНУТЬСЯ — ПЕРЕГЛЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер., с кем (разг.). Обменяться быстрым и многозначительным взглядом. П. с собеседником. | несовер. переглядываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переглянуться — переглянуться, переглянусь, переглянется (не рекомендуется переглянётся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Переглянуться — сов. 1. однокр. к гл. переглядываться I 2. см. тж. переглядываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переглянуться — переглянуться, переглянусь, переглянемся, переглянешься, переглянетесь, переглянется, переглянутся, переглянулся, переглянулась, переглянулось, переглянулись, переглянись, переглянитесь, переглянувшийся, переглянувшаяся, переглянувшееся,… … Формы слов
переглянуться — переглян уться, ян усь, янется … Русский орфографический словарь
переглянуться — (I), перегляну/сь, нёшься, ну/тся … Орфографический словарь русского языка
переглянуться — C/A гл; 183 иск см. Приложение II перегляну/сь перегля/нешься перегля/нутся перегляну/лся 235 см … Словарь ударений русского языка
переглянуться — глянусь, глянешься; св. к Переглядываться. П. друг с другом, с мамой, с собеседником. ◁ Перегляд; Переглядка (см.) … Энциклопедический словарь
переглянуться — гляну/сь, гля/нешься; св. см. тж. перегляд, переглядка к переглядываться Перегляну/ться друг с другом, с мамой, с собеседником … Словарь многих выражений