-
1 переборщить
сов. разг. -
2 fuorimisura
1. agg invar 2. avv -
3 grosso
1. agg1) толстыйmuro grosso mezzo metro — стена толщиной в полметра2) большой, крупный; многочисленный3) выдающийся, значительный (о человеке, событии)4) разг.6) грубыйcibo grosso — простая / грубая пища7) грубый, невоспитанный2. m1) самая толстая часть, толща ( чего-либо)2) основная / главная часть ( чего-либо)3) гуща; осадок3. avvalla grossa, grosso modo — см. grossomodoin grosso — 1) в общем, в общих чертах, приблизительно 2) оптомdi grosso — много, оченьsbagliare di grosso — дать маху; крупно / сильно ошибатьсяSyn:Ant:••aria grossa — тяжёлый / спёртый воздухvista grossa — плохое зрениеessere un po' grosso d'udito — быть туговатым на ухоbere grosso — быть легковерным / слишком доверчивымdirle grosse — молоть вздор, болтать чепухуfarla / dirla grossa — хватить через край, переборщить; попасть впросак; сделать / ляпнуть большую глупостьdirne di grosse; sballarne / spararle grosse — молоть / нести вздор; врать разг., заливать прост.; отливать / лить пули прост.fare il grande e il grosso — строить из себя невесть что, много мнить о себе -
4 soverchiare
-
5 trasmodare
Syn:Ant: -
6 перебарщивать
несов.см. переборщить -
7 fuorimisura
fuorimisura 1. agg invar не того <ошибочного> размера 2. avv слишком reagire fuorimisura -- переборщить( в проявлении чувств) -
8 soverchiare
soverchiare (-èrchio) lett 1. vi (a) 1) излишествовать 2) быть в излишестве 3) soverchiare nel fare -- переусердствовать, переборщить, пересолить 2. vt 1) превосходить; преодолевать 2) угнетать, подавлять -
9 trasmodare
-
10 fuorimisura
fuorimiś ura 1. agg invar не того <ошибочного> размера 2. avv слишком reagire fuorimisura — переборщить ( в проявлении чувств) -
11 soverchiare
soverchiare (-èrchio) lett 1. vi (a) 1) излишествовать 2) быть в излишестве 3): soverchiare nel fare — переусердствовать, переборщить, пересолить 2. vt 1) превосходить; преодолевать 2) угнетать, подавлять -
12 trasmodare
-
13 calcare
I io calco, tu calchi1) топтать, мять ногами2) пихать, запихивать, вдавливать••calcare la mano — перегнуть палку, переусердствовать, переборщить
3) выделить, подчеркнуть ( голосом), сделать ударениеII 1. м. 2.* * *1. сущ.общ. известковая накипь, известковый налёт2. гл.1) общ. переводить на кальку, придавливать, придавливать ногой, давить, известняк, известняковый, забивать, известковый, калькировать, попирать, прижимать, топтать, утаптывать, приминать (рукой)2) перен. подчёркивать, произносить с ударением (слово, фразу) -
14 calcare la mano
гл.1) общ. писать с нажимом, (sopra qd) оказывать давление (на+A)2) идиом. переборщить, перегнуть палку -
15 caricare
io carico, tu carichi1) погрузить2) нагрузить, загрузить3) слишком загрузить, перегрузить, завалить4) взять (пассажиров и т.п.)5) атаковать, напасть6) переусердствовать, переборщить••7) завести ( пружинный механизм)8) зарядить (оружие и т.п.)* * *гл.1) общ. положить деньги на аккаунт (напр. мобильного телефона), навалить, атаковать, обременять, преувеличивать, сгущать, заводить (механизм), грузить, навьючивать, отягощать, утрировать, шаржировать2) тех. заряжать, взводить, заводить3) экон. нагружать4) выч. закачать (программу, файл и т. п.) -
16 caricare la dose
гл.разг. переборщить, пересолить -
17 esagerare
1. io esagero 2. io esagero; вспом. avereперейти границы, хватить лишнего; преувеличить, переборщить, пересолитьesagerare nel mangiare — неумеренно есть, переедать
* * *гл.общ. преувеличивать, утрировать -
18 rincarare la dose
гл.общ. доставить ещё больше неприятностей, ещё более огорчить, переборщить, пересолить -
19 strafare
io strafaccio, strafò, tu strafai, egli strafà; прочие формы спряж. см. fare; вспом. avere делать больше положенного* * *гл.1) общ. делать больше положенного, проявлять излишнее усердие2) разг. переборщить, перестараться3) перен. перебарщивать, пересаливать -
20 calcare
I m.известняк (m.)IIdi calcare — известняковый (agg.)
1. v.t.1) (calpestare) топтать; ходить по + dat.2) (accentuare) акцентировать, делать ударение на + acc.2. calcarsi v.i.3.•◆
calcare le scene — быть актёром (выступать в театре)calcare la mano — переборщить (переусердствовать, перегнуть палку)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Переборщить — (иноск.) преувеличивать, пересолить, выходить изъ мѣры (борщить безъ толку лить, переборщить какъ бы переквасить). Ср. Вообще, теперь по части школъ свободно: только и слышно, что упразднить, облегчить, отмѣнить... Оно, конечно, отчего и не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
переборщить — перейти границу, перехлестнуть, зайти слишком далеко, удариться в крайность, перегнуть палку, впасть в крайность, перестараться, перехватить через край, хватить через край, пересолить, перехватить, хватить лишку, переусердствовать, перегнуть,… … Словарь синонимов
ПЕРЕБОРЩИТЬ — ПЕРЕБОРЩИТЬ, переборщу, переборщишь, совер. (к перебарщивать) (разг. фам.). Перейти границы должного, позволить себе лишнее в чем нибудь (в словах, поведении). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕБОРЩИТЬ — ПЕРЕБОРЩИТЬ, щу, щишь; совер. (прост.). Перейти меру в чём н., перехватить (в 7 знач.), перехлестнуть. П. в похвалах. | несовер. перебарщивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переборщить — (иноск.) преувеличивать, пересолить, выходить из меры (борщить без толку лить, переборщить как бы переквасить) Ср. Вообще, теперь по части школ свободно: только и слышно, что упразднить, облегчить, отменить... Оно, конечно, отчего и не отменить,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Переборщить — сов. неперех. разг. см. перебарщивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переборщить — переборщить, переборщу, переборщим, переборщишь, переборщите, переборщит, переборщат, переборща, переборщил, переборщила, переборщило, переборщили, переборщи, переборщите, переборщивший, переборщившая, переборщившее, переборщившие, переборщившего … Формы слов
переборщить — переборщ ить, щ у, щ ит … Русский орфографический словарь
переборщить — (II), переборщу/, щи/шь, ща/т … Орфографический словарь русского языка
переборщить — щу, щишь; св. Разг. Перейти меру в чём л. П. в похвалах, в рассказе о путешествиях. П., рассказывая о размерах пойманной рыбы. ◁ Перебарщивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
переборщить — щу/, щи/шь; св.; разг. см. тж. перебарщивать Перейти меру в чём л. Переборщи/ть в похвалах, в рассказе о путешествиях. П., рассказывая о размерах пойманной рыбы … Словарь многих выражений