-
1 пенять
reprocher qch à qn, faire des reproches à qn ( кому-либо); s'en prendre à qn ( на кого-либо)•• -
2 à ses risques et périls
(à ses risques et périls [тж. à ses périls et risques])- Si votre cheval n'est pas blessé par suite de ma maladresse d'hier, et s'il est libre, je désirerais le monter ce matin. - Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Если ваша лошадь не пострадала от моей вчерашней неловкости, и если она свободна, мне хотелось бы прокатиться на ней сегодня. - Как знаете, дорогой Сорель, но пеняйте на себя, если свернете себе шею.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à ses risques et périls
См. также в других словарях:
близору́кость — и, ж. 1. Недостаток зрения, выражающийся в неспособности ясно видеть на далекое расстояние; противоп. дальнозоркость. Он отличался чрезвычайной близорукостью, так что даже носил стекла по какому то особенному заказу. Куприн, Как я был актером. 2 … Малый академический словарь
неосторо́жно — нареч. к неосторожный. Вы неосторожно попросили меня описать Ялту, Костик. Пеняйте же на себя. Письмо будет трехтомное, с прологом и эпилогом. Каверин, Перед зеркалом. И вдруг тишину нарушает неожиданный, громовой в закрытом помещении винтовочный … Малый академический словарь
пеня́ть — яю, яешь; несов., на кого что и без доп. разг. Жаловаться, сетовать. На зеркало нечего пенять, коли рожа крива. Пословица. Грех на море пенять Рыбы вдоволь. Яшин, Запасаемся светом. Говорил, что не справлюсь, и нечего меня винить. Пеняйте на тех … Малый академический словарь
шапку ломать(снимать) — кланяться Ср. Не нравится, на то пеняйте сами, Не шапку же ломать нам перед вами. Достоевский. На европейские события 1854 г. Ср. Этот откуда выскочил? Кто он такой? С неба свалился? Да ты знаешь ли, куда попал? Смотри, и шапки не ломает! Гр. А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Шапку ломать — ( снимать) кланяться. Ср. Не нравится, на то пеняйте сами, Не шапку же ломать намъ передъ вами. Достоевскій. На Европейскія событія 1854 г. Ср. Этотъ откуда выскочилъ? Кто онъ такой? Съ неба свалился? Да ты знаешь ли, куда попалъ? Смотри, и шапки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Любовник — Давным давно, когда в Варанаси правил юный царь Шамба, бодхисатва возродился в облике нага и царствовал над подобными себе в Серумадине Однажды он явился в Варанаси чтобы померяться с Шамбой искусством игры в кости И застучали… … Энциклопедия мифологии
Высоцкий Владимир — Семенович (1938 1980) Русский поэт, актер, автор и исполнитель песен. Афоризмы, цитаты Высоцкий Владимир биография • Есть знакомый один виртуозно • Он докажет, что можно не жить. • Нет, жить можно, жить нужно и много: • Пить, страдать, ревновать… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ух ты, говорящая рыба! — Ух ты, говорящая рыба! … Википедия
Костров, Владимир Андреевич — Владимир Костров Владимир Костров Дата рождения … Википедия
Владимир Андреевич Костров — Владимир Костров Владимир Костров Дата рождения: 21 сентября1935 Место рождения: Костромская область Гражданство: Россия Род деятельности: поэт, переводчик, драматург Годы творче … Википедия
Владимир Костров — Дата рождения: 21 сентября1935 Место рождения: Костромская область Гражданство: Россия Род деятельности: поэт, переводчик, драматург Годы творче … Википедия
