Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пародировать

  • 81 dost

    [dʌst]
    делать, производить, выполнять, осуществлять
    совершать
    выполнять, исполнять; вести дела, заниматься
    кончать, заканчивать
    напрягать силы, прилагать усилия
    делать, создавать, творить
    чинить; убирать, чистить, приводить в порядок
    готовить, жарить, тушить; консервировать, солить, мариновать и т. п.
    устраивать, приготовлять, организовывать; украшать, меблировать; краситься, пудриться, делать макияж
    оказывать влияние, уделять внимание, заботиться
    решать, переводить, рецензировать, рисовать
    играть, исполнять; действовать в качестве; подражать, пародировать
    истощать, изнурять; избивать; уничтожать, разрушать; «кончать»
    обманывать, надувать
    проходить, проезжать; достигать; путешествовать с скоростью и т. п.
    осматривать, посещать; посещать
    отбывать срок, отбывать наказание
    арестовать; обвинять, осуждать
    снабжать, обеспечивать едой; хорошо принимать, угощать
    полностью истратить, протратить
    принимать, курить
    переводить на другой язык
    действовать, проявлять активность; действовать, поступать
    справляться, обходиться, довольствоваться
    работать
    иметь половые сношения
    жить, поживать
    подходить, годиться; удовлетворять требованиям; быть достаточным
    оказывать, доставлять, причинять
    выражать, показывать, воздавать
    дело
    представление, развлечение, шоу; вечеринка; военная схватка, набег
    поведение, обращение
    мошенничество, обман, жульничество
    указание, приказание, предписание
    успех

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > dost

  • 82 doth

    [dʌθ]
    делать, производить, выполнять, осуществлять
    совершать
    выполнять, исполнять; вести дела, заниматься
    кончать, заканчивать
    напрягать силы, прилагать усилия
    делать, создавать, творить
    чинить; убирать, чистить, приводить в порядок
    готовить, жарить, тушить; консервировать, солить, мариновать и т. п.
    устраивать, приготовлять, организовывать; украшать, меблировать; краситься, пудриться, делать макияж
    оказывать влияние, уделять внимание, заботиться
    решать, переводить, рецензировать, рисовать
    играть, исполнять; действовать в качестве; подражать, пародировать
    истощать, изнурять; избивать; уничтожать, разрушать; «кончать»
    обманывать, надувать
    проходить, проезжать; достигать; путешествовать с скоростью и т. п.
    осматривать, посещать; посещать
    отбывать срок, отбывать наказание
    арестовать; обвинять, осуждать
    снабжать, обеспечивать едой; хорошо принимать, угощать
    полностью истратить, протратить
    принимать, курить
    переводить на другой язык
    действовать, проявлять активность; действовать, поступать
    справляться, обходиться, довольствоваться
    работать
    иметь половые сношения
    жить, поживать
    подходить, годиться; удовлетворять требованиям; быть достаточным
    оказывать, доставлять, причинять
    выражать, показывать, воздавать
    дело
    представление, развлечение, шоу; вечеринка; военная схватка, набег
    поведение, обращение
    мошенничество, обман, жульничество
    указание, приказание, предписание
    успех

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > doth

  • 83 imitate

    [`ɪmɪteɪt]
    копировать, подражать; имитировать
    воспроизводить, копировать; пародировать, передразнивать
    имитировать; фальсифицировать, подделывать
    перенимать повадки или окраску других организмов

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > imitate

  • 84 mimic

    [`mɪmɪk]
    подражательный; переимчивый
    притворный, мнимый
    поддельный, искусственный
    относящийся к мимикрии
    имитатор
    «обезьяна», подражатель
    мимический актер
    животное растение, обладающее мимикрией
    представление, маскарад
    пародировать; передразнивать
    обезьянничать, копировать
    симулировать, притворяться
    принимать защитную окраску

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mimic

  • 85 mock

    [mɔk]
    высмеивание, осмеяние; насмешка
    объект для насмешек; посмешище
    подражание; имитирование, копирование, пародия
    подделка, фальсификация, жульничество
    поддельный, фальшивый, фиктивный; суррогатный
    притворный; мнимый; ложный
    пародийный; шуточный
    репетиционный
    насмехаться; высмеивать, осмеивать
    глумиться, издеваться
    передразнивать; пародировать
    сводить на нет; делать бесполезным, бесплодным

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mock

  • 86 monkey

    [`mʌŋkɪ]
    обезьяна
    заяц; овца
    шут, клоун, дразнила; проказник, шалун
    глиняный кувшин с узким горлышком
    копровая баба, копер
    тележка подъемного крана
    купюра в пятьсот долларов, в пятьсот фунтов стерлингов
    закладная
    дурачиться, забавляться, играться
    пародировать, передразнивать, дразнить
    соваться, лезть не в свое дело, вмешиваться
    неумело обращаться, портить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > monkey

  • 87 parody

    [`pærədɪ]
    пародия
    «бледная» копия, жалкое подобие
    пародировать
    сочинять пародию
    имитировать
    период, жизнь, временной промежуток

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > parody

  • 88 send up

    направлять вверх
    повышать
    отправлять
    взорвать, уничтожить
    приговорить к тюремному заключению
    высмеивать, разыгрывать; пародировать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > send up

  • 89 spoof

    [spuːf]
    мистификация, розыгрыш, обман
    обманывать, надувать, водить за нос; подшутить; мистифицировать, разыграть
    высмеивать, разыгрывать; пародировать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > spoof

  • 90 take off

    убирать, уносить, снимать
    поднимать, снимать
    снимать, сбрасывать
    уменьшать(ся); потерять; прекращаться
    ослаблять; отпускать
    сбавлять, снижать
    уничтожать; убивать
    подражать; имитировать, копировать; передразнивать; пародировать
    взлететь
    срываться
    пускаться наутек
    вычитать
    удалять
    уводить, увозить
    уходить
    начинать
    отскакивать
    брать начало, ответвляться
    пить залпом, глотать
    грабить
    отвлекать
    избавлять
    отстранять
    вычеркивать
    сбивать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > take off

  • 91 travesty

    [`trævɪstɪ]
    пародия; карикатура
    травести
    переодеваться; изменять внешность
    представлять пародию; пародировать; искажать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > travesty

  • 92 parodieren

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > parodieren

  • 93 travestieren

    гл.
    1) лит. травестировать (т. е. подражать, переделывать, изменять содержание, сохраняя форму)

    Универсальный немецко-русский словарь > travestieren

  • 94 בורלסקה

    карикатура

    фарсовый
    пародийный
    пародировать
    бурлеск
    бурлескный

    Иврито-Русский словарь > בורלסקה

  • 95 לחקות

    передразнить

    пародировать
    передразнивать
    высмеять
    обезьянничать
    подражать
    имитировать
    подделывать
    копировать
    изображать
    изобразить
    * * *

    לחקות


    חִיקָה [לְחַקוֹת, מְחַקֶה, יְחַקֶה] אֶת

    подражать

    Иврито-Русский словарь > לחקות

  • 96 parodiene

    -te, -t
    2) передразнивать (кого-л.)

    Норвежско-русский словарь > parodiene

  • 97 travestere

    -te, -t
    пародировать, высмеивать

    Норвежско-русский словарь > travestere

  • 98 parodiar

    vt
    2) подражать, передразнивать

    Portuguese-russian dictionary > parodiar

  • 99 παρωδεω

        переделывать на смешной лад, пародировать Diog.L., Luc.

    Древнегреческо-русский словарь > παρωδεω

  • 100 parodieren

    гл.

    Dutch-russian dictionary > parodieren

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПАРОДИРОВАТЬ — (от сл. пародия). Представлять что либо в смешном, шутливом виде; серьезное представить смешным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРОДИРОВАТЬ легким изменением, произведенным в чьих либо словах,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • пародировать — parodier, > нем. parodieren. 1. Создавать пародию <сатиру> на что л., кого л. БАС 1. Сочинил он <Клопшток> военную песнь Генрик Император, и в веселый час сам ее пародировал. МЖ 6 86. // Сл. 18 3 65. Трудно пародировать истинного… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • пародировать — См. повторять …   Словарь синонимов

  • ПАРОДИРОВАТЬ — ПАРОДИРОВАТЬ, пародирую, пародируешь, совер. и несовер., кого что. 1. Написать (писать) литературную пародию на кого что нибудь. Пушкин пародировал Хвостова. 2. Представить (представлять), показать (показывать) в смешном виде. || Неудачно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАРОДИРОВАТЬ — ПАРОДИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Представить ( влять) в пародийном виде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пародировать — несов. и сов.; перех. 1. Создавать пародию [пародия 1.] на что либо, кого либо. 2. Изображать в смешном, карикатурном виде. 3. Подражать, вызывая комический эффект, искажая, доводя до карикатуры что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пародировать — парод ировать, рую, рует (от пар одия) …   Русский орфографический словарь

  • пародировать — (I), пароди/рую, руешь, руют (представлять в пародийном виде; ср. парадировать) …   Орфографический словарь русского языка

  • пародировать — рую, руешь; св. и нсв. кого что. 1. Создать создавать пародию на кого , что л. П. литературное направление. // Изобразить изображать в смешном, карикатурном виде. П. известного артиста. П. походку кого л. 2. Устар. Стремясь подражать кому , чему… …   Энциклопедический словарь

  • пародировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. пародироваться кого что 1) а) Создать создавать пародию на кого , что л. Пароди/ровать литературное направление. б) отт. Изобразить изображать в смешном, карикатурном виде. Пароди/ровать известного артиста …   Словарь многих выражений

  • пародировать — 1.8.5.2., ЛВМ 1 1.8.5.2., ЛВМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»