-
21 parodioida
-
22 parodioida
пародировать1)ivailla,ilkkua,ironisoida,irviä,ivata,nälviä,parodioida,piikitellä,pilkata,pistellä,pitää pilkkanaan,satirisoida2)pilkata -
23 håne
-
24 parody
ˈpærədɪ I
1. сущ.
1) пародия Syn: caricature
2) 'бледная' копия, жалкое подобие
2. гл.
1) пародировать( что-л.) Any style can be parodied. ≈ Спародировать можно что угодно.
2) сочинять пародию (на что-л.)
3) имитировать (слабо, плохо) II сущ. период, жизнь, временной промежуток Syn: period, life пародия - a satirical poam full of parodies сатирическая поэма, в которой много пародий паролия, слабое подобие - a * of justice пародия на правосудие - a * of a poem пародия на стихи - hideous parodies of foreign dress жуткое подобие заграничной одежды пародировать - to * an author пародировать стиль писателя сочинять, писать пародии - to * a poem писать пародии на стихи parody пародировать ~ пародия -
25 travesty
ˈtrævɪstɪ
1. сущ. пародия;
карикатура Syn: caricature
2. гл. представлять пародию;
пародировать;
искажать шарж;
бурлеск пародия;
искажение - a * of justice пародия на справедливость - a * of the truth издевательство над истиной - a * rather than a document издевательство, а не документ (театроведение) травести пародировать, представлять пародию - to * smb.'s manners пародировать чьи-л. манеры искажать, плохо справляться( с чем-л.) - to * the part of Hamlet испортить /провалить/ роль Гамлета изменять внешность travesty пародия;
карикатура;
a travesty of justice пародия на справедливость ~ представлять пародию;
пародировать;
искажать travesty пародия;
карикатура;
a travesty of justice пародия на справедливостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > travesty
-
26 mimic
1. adjective1) подражательный; переимчивый2) ненастоящий3) biol. относящийся к мимикрии2. noun1) имитатор2) мимический актер3) подражатель, 'обязьяна'3. verb1) пародировать; передразнивать2) collocation обезьянничать3) biol. принимать защитную окраскуSyn:imitate* * *(a) мимический* * *подражательный; переимчивый* * *[mim·ic· || 'mɪmɪk] n. мим, имитатор, подражатель v. передразнивать, обезьянничать, пародировать, подражать, имитировать, принимать защитную окраску adj. подражательный, ненастоящий, переимчивый* * *имитаторнаследоватьненастоящийпародироватьподражательныйподражать* * *1. прил. 1) а) подражательный б) притворный 2) поддельный 3) биол. относящийся к мимикрии 2. сущ. 1) а) имитатор б) уничижит. 'обезьяна' 2) мимический актер 3. гл. 1) а) пародировать б) разг. обезьянничать 2) симулировать 3) биол. принимать защитную окраску -
27 parody
1. nounпародияSyn:caricature2. verbпародировать* * *1 (n) пародия; слабое подобие2 (v) пародировать; писать пародии; сочинять пародии* * ** * *[par·o·dy || 'pærədɪ] n. пародия v. пародировать* * ** * *I 1. сущ. 1) пародия 2) 'бледная' копия, жалкое подобие 2. гл. 1) пародировать (что-л.) 2) сочинять пародию (на что-л.) 3) имитировать (слабо, плохо) II сущ. период, жизнь, временной промежуток -
28 burlesque
bə:ˈlesk
1. сущ. бурлеск;
пародия;
карикатура;
амер. эстрадное представление с элементами фарса Syn: caricature
2. прил. шуточный;
пародийный;
фарсовый
3. гл. пародировать Syn: parody бурлеск пародия, карикатура (американизм) низкопробное представление со стриптизом (в кафешантане) (музыкальное) бурлеска шуточный, пародийный пародировать;
представлять в комическом виде burlesque бурлеск;
пародия;
карикатура;
амер. эстрадное представление с элементами фарса ~ пародировать ~ шуточныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > burlesque
-
29 mimic
ˈmɪmɪk
1. прил.
1) а) подражательный;
переимчивый Syn: imitative б) притворный, мнимый Syn: imitation
2., mock
2.
2) поддельный, искусственный
3) биол. относящийся к мимикрии
2. сущ.
1) а) имитатор б) уничижит. 'обезьяна', подражатель Syn: imitator
2) мимический актер
3) бот., зоол. животное или растение, обладающее мимикрией
4) редк., уст. представление, маскарад Syn: play-acting, mummery
3. гл.
1) а) пародировать;
передразнивать Syn: parody, take off б) разг. обезьянничать, копировать He mocks and mimics all he sees and hears. ≈ Он пародирует и передразнивает все, что видит и слышит. Syn: imitate, ape
2.
2) симулировать, притворяться Syn: simulate
3) биол. принимать защитную окраску имитатор мимический актер подражатель, обезьяна - he is a great * он обладает даром подражания;
он настоящая обезьяна животное, птица, умеющие подражать людям подражательный ненастоящий - * warfare военная игра, учения, маневры - the children fought a * battle дети играли в войну (биология) относящийся к мимикрии - * colouration /colouring/ защитная окраска передразнивать, обезьянничать;
пародировать - to * smb.'s voice and gestures подражать чьему-л. голосу и жестам - he *ked the teacher's way of walking он изобразил, как ходит их учитель /походку их учителя/ подделывать - to * marble разделывать под мрамор - pieces of paper that *ked flowers кусочки бумаги, которые символизировали цветы (биология) принимать защитную окраску mimic имитатор ~ мимический актер ~ ненастоящий ~ разг. обезьянничать ~ биол. относящийся к мимикрии ~ пародировать;
передразнивать ~ подражатель, "обязьяна" ~ подражательный;
переимчивый ~ биол. принимать защитную окраску -
30 mock
mɔk
1. сущ.;
редк.
1) высмеивание, осмеяние;
насмешка Syn: ridicule, derision
2) объект для насмешек;
посмешище I could never forgive her for making a mock of me. ≈ Я никогда не прощу ей того, что она сделала из меня посмешище. Syn: laughing-stock
3) подражание;
имитирование, копирование, пародия Syn: imitation, parody
4) подделка, фальсификация, жульничество Syn: counterfeit
2. прил.
1) поддельный, фальшивый, фиктивный;
суррогатный mock marriage Syn: sham, counterfeit, spurious
2) притворный;
мнимый;
ложный Syn: feigned, pretended
3) пародийный;
шуточный
4) репетиционный( о пробном экзамене в школе, проводящимся перед основным) ∙ mock moon mock sun
3. гл.
1) а) насмехаться (над кем-либо ≈ at) ;
высмеивать, осмеивать It's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English. ≈ Грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранцев в английском. Syn: deride б) глумиться, издеваться Syn: jeer, scoff;
flout
2) передразнивать;
пародировать Syn: mimic, take off, counterfeit
3) сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным ∙ mock up( редкое) осмеяние (редкое) насмешка (редкое) посмешище - to make a * of smb., smth. высмеивать кого-л., что-л.;
уничтожать насмешкой - this makes a * of all my work это сводит всю мою работу на нет( редкое) подражание;
копирование;
пародия;
подделка поддельный;
фальшивый;
суррогатный - * lead /ore/ (минералогия) сфалерит, цинковая обманка мнимый, ложный, притворный - * modesty ложная /притворная/ скромность - * trial видимость судебного процесса;
инсценированный процесс;
пародия на суд проверочный - * examination предэкзаменационная проверка( военное) учебный - * battle /combat/ учебный бой;
тактическое учение - * weapon имитирующее боевое средство;
ложное боевое средство шуточный;
пародийный - * verses шуточные /пародийные/ стихи( mock-) как компонент сложных слов притворный, ложный - mock-serious псевдосерьезный - mock-scientific лженаучный насмехаться;
высмеивать, осмеивать;
издеваться - to * (at) smb.'s fears насмехаться /издеваться/ над чьими-л. страхами - they *ed the teacher они издевались над учителем - don't * at my efforts не смейся над моим усердием /моими усилиями/ передразнивать;
пародировать - he *s and mimics all he sees он передразнивает все и всех на свете не оправдывать надежд - to be *ed with false hopes тешиться ложными надеждами - the weather *ed him погода обманула его сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным - the fortress *ed the enemy крепость не выдержала натиск врага - the iron bars *ed his efforts to escape железная решетка лишила его надежды на побег( устаревшее) симулировать;
притворяться ~ редк. посмешище;
to make a mock of вышучивать mock копирование ~ ложный ~ мнимый ~ насмехаться (at) ;
высмеивать, осмеивать ~ редк. осмеяние;
насмешка ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion ~ передразнивать;
пародировать ~ подделка ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак ~ поддельный ~ редк. подражание;
пародия ~ редк. посмешище;
to make a mock of вышучивать ~ притворный;
мнимый;
ложный ~ сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным;
mock up разг. импровизировать ~ суррогатный ~ фальшивый ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion sun: ~ солнце;
to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом;
mock sun астр. ложное солнце ~ сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным;
mock up разг. импровизировать ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion paraselene: paraselene (pl -nae) астр. парселена, ложная луна ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion parhelion: parhelion (pl -lia) астр. паргелий, ложное солнце -
31 burlesque
1. nounбурлеск; пародия; карикатура; amer. эстрадное представление с элементами фарсаSyn:caricature2. adjectiveшуточный3. verbпародировать* * *1 (a) шуточный2 (n) карикатура; пародия; фарс* * *бурлеск; пародия; карикатура* * *[bur·lesque || bɜː'lesk] n. бурлеск, пародия, карикатура, эстрадное представление v. пародировать* * ** * *1. сущ. бурлеск; пародия; карикатура; амер. эстрадное представление с элементами фарса 2. прил. шуточный 3. гл. пародировать -
32 travesty
1. nounпародия; карикатура; a travesty of justice пародия на справедливостьSyn:caricature2. verbпредставлять пародию; пародировать; искажать* * *1 (0) плохо справляться; шарж2 (n) бурлеск; искажение; пародия3 (v) изменять внешность; пародировать; представлять пародию; травести* * *1) пародия; карикатура 2) травести* * *[trav·es·ty || 'trævɪstɪ] n. пародия, карикатура, травести [театр.] v. пародировать, представлять пародию, искажать* * ** * *1. сущ. 1) пародия 2) театр. травести 2. гл. 1) переодеваться; изменять внешность 2) представлять пародию -
33 send up
1) направлять вверх When the doctor arrives, send him up, will you? ≈ Когда придет доктор, пригласите его наверх, хорошо? Two men were sent up to the top of the mountain. ≈ Двух человек отправили на вершину горы.
2) повышать The increase in oil prices is sending up the cost of all other goods. ≈ Повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров.
3) отправлять( обыкн. в высшую инстанцию) We have sent your name up to Head Office. ≈ Мы отправили Ваше имя в главное управление.
4) взорвать, уничтожить (с помощью огня, взрыва и т. п.) The whole building was sent up in flames when the petrol exploded. ≈ Все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина. Syn: blow up
3)
5) амер.;
разг. приговорить к тюремному заключению The judge sent the man up. ≈ Суд приговорил человека к тюремному заключению.
6) высмеивать, разыгрывать( кого-л.) ;
пародировать The students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking. ≈ Студентам очень нравилось изображать манеру говорить разных преподавателей. повышать - to * prices повышать цены отправлять (обыкн. в высшую инстанцию) - to * a report направить доклад /сообщение/ (начальству) (школьное) вызывать( к директору и т. п. для наказания или поощрения) - the boy was sent up to the head-master мальчика вызвал директор взорвать - a convoy of petrol lorries was sent up in flames колонна бензовозов взлетела на воздух запускать - to * a rocket запускать ракету высмеивать, разыгрывать (кого-л.) пародировать, изображать сатирически - in their sketch they * fashionable women who work for charitable causes их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью (американизм) (сленг) посадить в тюрьму - he was sent up for twenty years его посадили на двадцать лет -
34 parody
1. [ʹpærədı] n1) пародияa satirical poem full of parodies - сатирическая поэма, в которой много пародий
2) пародия, слабое подобие2. [ʹpærədı] va parody of /on/ a poem - пародия на стихи
1) пародировать2) сочинять, писать пародии -
35 travesty
1. [ʹtrævıstı] n1. шарж; бурлеск2. пародия, искажениеa travesty of justice [of discipline] - пародия на справедливость [на порядок /на дисциплину/]
a travesty rather than a document - издевательство, а не документ
3. театр. травести2. [ʹtrævıstı] v1. пародировать, представлять пародиюto travesty smb.'s manners [mode of speech, style] - пародировать чьи-л. манеры [речь, стиль]
2. искажать, плохо справляться (с чем-л.)to travesty the part of Hamlet - испортить /провалить/ роль Гамлета
3. изменять внешность -
36 parodier
vt1) пародировать, писать пародию на...; подражать2) пародировать, высмеивать, представлять кого-либо, что-либо в смешном виде -
37 mukailla
yks.nom. mukailla; yks.gen. mukailen; yks.part. mukaili; yks.ill. mukailisi; mon.gen. mukailkoon; mon.part. mukaillut; mon.ill. mukailtiinmukailla подражать, имитировать
mukailla esikuvia подражать примерам
mukailla ivaillen пародировать
подражать, имитировать ~ esikuvia подражать примерам ivaillen ~ пародировать -
38 parodioida
yks.nom. parodioida; yks.gen. parodioin; yks.part. parodioi; yks.ill. parodioisi; mon.gen. parodioikoon; mon.part. parodioinut; mon.ill. parodioitiinparodioida, mukailla ivallisesti пародировать
parodioida, mukailla ivallisesti пародировать -
39 contraffare
спряж. см. fare1) подражать, имитировать, пародировать2) подделывать, фальсифицировать* * *гл.1) общ. (+D) подражать, редко действовать против, не повиноваться, подделывать, (+A) передразнивать, (+i4) имитировать2) фин. фальсифицировать -
40 parodiare
io parodio, tu parodi* * *гл.общ. пародировать, писать пародию (на+A), (+A) высмеивать
См. также в других словарях:
ПАРОДИРОВАТЬ — (от сл. пародия). Представлять что либо в смешном, шутливом виде; серьезное представить смешным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРОДИРОВАТЬ легким изменением, произведенным в чьих либо словах,… … Словарь иностранных слов русского языка
пародировать — parodier, > нем. parodieren. 1. Создавать пародию <сатиру> на что л., кого л. БАС 1. Сочинил он <Клопшток> военную песнь Генрик Император, и в веселый час сам ее пародировал. МЖ 6 86. // Сл. 18 3 65. Трудно пародировать истинного… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пародировать — См. повторять … Словарь синонимов
ПАРОДИРОВАТЬ — ПАРОДИРОВАТЬ, пародирую, пародируешь, совер. и несовер., кого что. 1. Написать (писать) литературную пародию на кого что нибудь. Пушкин пародировал Хвостова. 2. Представить (представлять), показать (показывать) в смешном виде. || Неудачно… … Толковый словарь Ушакова
ПАРОДИРОВАТЬ — ПАРОДИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Представить ( влять) в пародийном виде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пародировать — несов. и сов.; перех. 1. Создавать пародию [пародия 1.] на что либо, кого либо. 2. Изображать в смешном, карикатурном виде. 3. Подражать, вызывая комический эффект, искажая, доводя до карикатуры что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пародировать — парод ировать, рую, рует (от пар одия) … Русский орфографический словарь
пародировать — (I), пароди/рую, руешь, руют (представлять в пародийном виде; ср. парадировать) … Орфографический словарь русского языка
пародировать — рую, руешь; св. и нсв. кого что. 1. Создать создавать пародию на кого , что л. П. литературное направление. // Изобразить изображать в смешном, карикатурном виде. П. известного артиста. П. походку кого л. 2. Устар. Стремясь подражать кому , чему… … Энциклопедический словарь
пародировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. пародироваться кого что 1) а) Создать создавать пародию на кого , что л. Пароди/ровать литературное направление. б) отт. Изобразить изображать в смешном, карикатурном виде. Пароди/ровать известного артиста … Словарь многих выражений
пародировать — 1.8.5.2., ЛВМ 1 1.8.5.2., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь