Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пальцы

  • 1 искривлять

    искривить скривляти, скривити, покривити, викривляти и викривлювати, викривити, (линию) закривляти, закривити, (черту) кривуляти, скривулити, (безобразно) карлючити, скарлючити, (о мн.) поскривляти, пови[поза]кривляти, покривуляти, покарлючити. [Не поможе бабі кадило, коли бабу скривило (Номис). Ходи по-людськи, а то чоботи повикривляєш (Київщ.)]. -вить политическую линию - викривити політичну лінію. - вить лицо - викривити обличчя, (своё) скривитися. Искривлённый - с[по]кривлений, викривлений; закривлений, скарлючений. -ные души - викривлені душі. -кое здание - скривлений, кривобокий будинок. -ные пальцы - карлючкуваті пальці. -ные сапоги - покривлені чоботи, підкривки (-ків). -ные уста - скривлені уста. -ная физиономия - викривлене обличчя. Человек с -ным ртом - криворотий, кривоустий.
    * * *
    несов.; сов. - искрив`ить
    1) скривля́ти и скри́влювати, скриви́ти, криви́ти, покриви́ти, викривля́ти, ви́кривити, перекривля́ти и перекри́влювати, перекриви́ти; сов. покриву́лити
    2) перен. викривля́ти, ви́кривити

    Русско-украинский словарь > искривлять

  • 2 нечуткий

    нечуткий, нечутливий, нечуйний, нечулий. -кий к чему - нечутливий, нечуткий до чого.
    * * *
    1) нечу́ткий, нечу́йний, нечутли́вий

    \нечуткийые пальцы — нечуйні (нечутливі) па́льці

    \нечуткийое у́хо — нечуйне (нечутке́) ву́хо

    2) (лишённый чуткости, отзывчивости) нечу́лий, нечу́йний, нечутли́вий, нечутки́й; ( невнимательный) неува́жний; ( нечувствительный) невразли́вий; ( невосприимчивый) несприйня́тливий

    Русско-украинский словарь > нечуткий

  • 3 ножной

    ножаний. [Ножана ступа (Сим.)]. -ная ванна - ножана ванна. -ные пальцы - ножані пальці, пальці на ногах. -ная швейная машина - ножана кравецька (швацька) машина.
    * * *
    но́жний

    Русско-украинский словарь > ножной

  • 4 пережигать

    -ся, пережечь, -ся
    1) перепалювати, -ся, перепалити, -ся, поперепалювати, -ся. -жечь дерево в уголь - перепалити дерево на вуголь;
    2) (многое одно за другим) перепалити, попалити. -жечь себе пальцы - попекти собі пальці (пучки). Пережжённый - перепалений. -ный кофе - перепалена кава.
    * * *
    несов.; сов. - переж`ечь
    1) перепа́лювати, перепали́ти и поперепа́лювати; (несов.: сжечь, обжечь всё, многое) попали́ти, ( обжечь) попекти́
    2) ( перерасходовать - о топливе) перевитрача́ти, переви́тратити

    Русско-украинский словарь > пережигать

  • 5 сжимать

    несов.; сов. - сжать
    1) стиска́ти и сти́скувати, -кую, -куєш, сти́снути и мног. пости́скувати и постиска́ти; ( сдавливать) затиска́ти и зати́скувати, зати́снути, згні́чувати, -чую, -чуєш, згніти́ти (згнічу́, згніти́ш); ( зубы сильно) зці́плювати, -люю, -люєш и ці́пити, -плю, -пиш, зціпи́ти и мног. позці́плювати, стина́ти, стя́ти и зітну́ти, -ну́, -не́ш

    сжать в объя́тиях — сти́снути в обі́ймах

    сжать изложе́ние — ви́класти сти́сло, сти́снути ви́клад

    2) (что - стеснять - горло, сердце, грудь) зда́влювати, -лює, здави́ти, -вить, сти́скувати и стиска́ти, сти́снути (що), хапа́ти, ухопи́ти, (ухо́пить) (за що)

    сжа́ло се́рдце — здави́ло (сти́снуло) се́рце, ухопи́ло за се́рце

    3) ( соединять вместе) стуля́ти и сту́лювати, -люю, -люєш, стули́ти, -лю, -лиш; (при указаний на характер действия - губы, пальцы) склада́ти, скла́сти (складу́, складе́ш) и мног. посклада́ти

    сжать гу́бы — стули́ти (сти́снути) гу́би

    Русско-украинский словарь > сжимать

  • 6 Натаращивать

    натаращить
    1) (глаза) вирячувати, вирячити, витріщати, витріщити, вилуплювати, вилупити, вибалушувати, вибалушити, (о мног.) повирячувати, повитріщати, повилуплювати, повибалушувати (очі, грубо: баньки, балухи);
    2) (пальцы, шерсть и т. п.) - см. Натопыривать 2 и 3. Натаращенный -
    1) вирячений, витріщений, вилуплений, вибалушений, повирячуваний и т. п.;
    2) см. Натопыренный. -ться -
    1) (о глазах) - а) (стр. з.) вирячуватися, бути вирячуваним, виряченим, повирячуваним и т. п.; б) (возвр. з.) вирячуватися, вирячитися, витріщатися, витріщитися, вибалушуватися, вибалушитися, визиратися, визиритися, (о мног.) повирячуватися, повитріщатися, повибалушуватися на кого, на що;
    2) см. Натопыриваться.

    Русско-украинский словарь > Натаращивать

  • 7 Натопыривать

    натопырить
    1) (натягивать) натягати и натягувати, натяг(ну)ти, напинати, напнути и нап'ясти, (о мног.) понатягати и понатягувати, понапинати що; (растягивать) розтягати и розтягувати, розтяг(ну)ти, розпинати, розіпнути и розіп'ясти, (о мног.) понатягати и понатягувати, порозпинати що. -рить рядно на кольях - на[роз]тяг(ну)ти рядно на колах (між колами). -рить сапог - натяг(ну)ти чобіт (чобота);
    2) (пальцы) розчепірювати, розчепірити, (о мног.) порозчепірювати (пальці); (губы) закопилювати, закопилити, (о мног.) позакопилювати (губи);
    3) (перья, шерсть) настовбурчувати, настовбурчити, настовпужувати, настовпужити, (о мног.) понастовбурчувати, понастовпужувати що; срв. Напыживать 1. [Кабан настовбурчив щетину (Сл. Ум.)]. -рить брови - настовбурчити брови. Натопыренный -
    1) натягнений и натягнутий, напнутий и нап'ятий, понатяг(ув)аний, понапинаний;
    2) розчепірений, порозчепірюваний;
    3) настовбурчений, понастовбурчуваний. -ться -
    1) (стр. з.) натягатися и натягуватися, бути натяг(ув)аним, натягненим и натягнутим, понатяг(ув)аним и т. п.;
    2) (о человеке, животных) наїжуватися, наїжитися, напутрюватися, напутритися, напужуватися, напужитися, (о мног.) понаїжуватися, понапутрюватися, понапужуватися;
    3) (о перьях, шерсти) настовбурчуватися, настовбурчитися, напужуватися, напужитися, (о мног.) понастовбурчуватися, понапужуватися; срв. Напыживаться 2.

    Русско-украинский словарь > Натопыривать

  • 8 Позноблять

    познобить (морозом) морозити, поморозити кого, -що; (о лихорадке) потрусити, покидати. [Таки добре потрусила пропасниця]. -бить цветы, пальцы - поморозити квіти, пальці. -бить тараканов - виморозити тарганів.

    Русско-украинский словарь > Позноблять

См. также в других словарях:

  • пальцы — сосиски, щупальцы, грабки, щипанцы Словарь русских синонимов. пальцы сущ., кол во синонимов: 8 • агальцы (1) • граб …   Словарь синонимов

  • пальцы — костлявые (Златовратский); крючковатые (Златовратский); лилейные (Бальмонт, Козлов); нервные (Юшкевич); неуклюжие (Андреев); паучьи (Сергеев Ценский); сухие (Златовратский); тонкие (Григорович, Будищев, Андреев); точно мертвые (Чехов); цепкие… …   Словарь эпитетов

  • пальцы — (часть установки роторного бурения) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fingers …   Справочник технического переводчика

  • ПАЛЬЦЫ —     Если во сне на вопрос, как у вас идут дела, вы показываете большой палец, дескать, все отлично, – значит, наяву все будет обстоять как раз наоборот.     Складывать из пальцев кукиш предвещает неожиданный отказ, а если фигу показывают вам –… …   Сонник Мельникова

  • Пальцы — Указательный палец 1. Пальцы части тела четвероногих позвоночных(необязательно), расположенные на концах конечностей и служащие, в основном, для осязания и манипуляции (особенно у приматов). У птиц пальцы передних конечностей служат частью… …   Википедия

  • Пальцы — Вершина в Алайском хребте, Памиро Алай. Высота 4500 метров. Маршруты 1. Пальцы с перевала Трех, 3А Категория: Алайский хребет …   Энциклопедия туриста

  • Пальцы —     Увидев во сне большой палец своей руки, внимательнее отнеситесь к свому окружению: как бы вам не пришлось стать жертвой ловкачей и аферистов!     Ощущение боли в большом пальце предвещает неудачу в делах. Отсутствие большого пальца сулит… …   Большой универсальный сонник

  • Пальцы —     Когда Вам снится большой палец на Вашей руке, возможна опасность, что Вы станете жертвой ловкачей и сомнительной удачи.     Если во сне Вы испытываете боль в большом пальце – значит. Вас ждет неудача в делах.     Отсутствие большого палы… …   Сонник Миллера

  • Пальцы (фильм) — Пальцы Fingers Жанр …   Википедия

  • Пальцы в животе (фильм) — Пальцы в животе фр. Les Doigts dans le Ventre Жанр Короткометражка Режиссёр Франсуа Озон Продюсер …   Википедия

  • Пальцы в животе(фильм) — Пальцы в животе Les Doigts dans le Ventre Жанр Короткометражка Режиссёр Франсуа Озон Продюсер Франсуа Озон Автор сценария Франсуа Озон …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»