-
81 алтынлана башлау
зазолоти́ться (о хлебах при восходе солнца и т.п.) -
82 баш күрсәтү
-
83 баш ташлау
1) отки́дывать, отки́нуть го́лову наза́д2) вали́ться, повали́ться, станови́ться/стать перезре́лым ( о хлебах) -
84 буш
1. прил.1)а) пусто́й, поро́жний, незагру́женный, не запо́лненный (чем-л.)буш чиләк — пусто́е ведро́
буш мичкә — пуста́я бо́чка
буш вагон — незагру́женный ваго́н
буш капчык — пусто́й мешо́к
б) пусто́й, по́лый, пустоте́лыйбуш кыяр — по́лый огуре́ц
буш стена — по́лая стена́
в) пусто́й, пусты́нный, пусту́ющий, нежило́й, незаселённый, ненаселённыйбуш квартир — пуста́я кварти́ра
буш йорт — нежило́й дом
буш авыл — ненаселённая дере́вня
г) пусто́й, безлю́дныйбуш урам — безлю́дная у́лица
буш кырлар — пусты́е поля́
2)а) пусту́ющий, свобо́дный, неза́нятый (кем, чем-л.)буш өстәл артына утыру — сесть за свобо́дный стол; буш урындык неза́нятый стул
б) свобо́дный, не замещённый, неза́нятый, вака́нтный ( в должности в штате учреждения)редакциядә буш урын бар — в реда́кции есть вака́нтное ме́сто
3)а) неза́нятый (каким-л. делом)буш куллар — неза́нятые ру́ки
буш кешеләр бер дә юк — свобо́дных люде́й совсе́м нет
б) разг. свобо́дный, неза́нятыйбуш карандаш — свобо́дный каранда́ш
буш телефон — свобо́дный телефо́н
4) пусто́й, свобо́дный (от занятий, дел и т. п.)буш дәрес — пусто́й уро́к
бер генә буш сәгатем дә юк — да́же ни одного́ свобо́дного ча́са нет
5) свобо́дный, большо́й, просто́рный; разно́шенный, не те́сный, непло́тный, не туго́й (об одежде, обуви и т. п.)буш аяк киеме — свобо́дная (просто́рная, не те́сная) о́бувь
6) сла́бый, не туго́й, не затя́нутыйбуш скрипка кылы — незатя́нутые стру́ны скри́пки
7) свобо́дный, назакреплённыйбауның буш башы — незакреплённый коне́ц верёвки
8) пусто́й (о хлебах, орехе и т. п.)буш чикләвек — пусто́й оре́х
••буш башакның башы югары — погов. пусто́й ко́лос пря́мо стои́т
9) спец. холосто́йбуш патроннар — холосты́е патро́ны
буш йөреш — холосто́й ход (машины)
10) хим. свобо́дныйбуш кислород — свобо́дный кислоро́д
буш атом — свобо́дный а́том
11)а) беспла́тный, дарово́й, безвозме́здныйбуш ашау — беспла́тное пита́ние
б) перен. дешёвыйбуш бәя — дешёвая цена́
12) перен. пусто́й, несерьёзный ( о человеке)13) перен. иллюзо́рный, неосуществи́мыйбуш хыял — неосуществи́мая мечта́
14) пусто́й, беспредме́тный, бессодержа́тельный, пустопоро́жнийбуш сүз — пусто́е сло́во
буш китап — бессодержа́тельная кни́га
15) тще́тный, напра́сный, бесполе́зный, пусто́й, беспло́дный, безуспе́шный, безрезульта́тный (труд, разговор и т. п.)2. нареч.1) пу́сто; безлю́днобуш калу — оста́ться безлю́дным
2) свобо́дно, не за́нятоваза буш тора — в ва́зе пу́сто, ва́за стои́т пусто́й
3) см. бушка•- буш ара- буш аш
- буш вакыт табу
- буш җир
- буш кесә
- буш килеш
- буш көе
- буш түгел
- буш чәчәк••буш баш — пуста́я голова́, безмо́зглый ( о человеке)
буш калу — прозева́ть, оста́ться ни с чем
буш кул белән — с пусты́ми рука́ми; без ничего́
буш куык — пустоме́ля
буш куык очыру — пустосло́вить, болта́ть вздор
буш сүз — вздор, ложь; у́тка; клевета́
буш сүзле — болту́н, пустосло́в
- буш калдырмаубушны бушка аудару (бушны бушка бушату) — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее
- буш куймау
- буш тору
- буш яту
- буш булу -
85 егылучанлык
сущ.полега́емость, полёглость ( о хлебах) -
86 җимерелү
возвр. от җимерү; прям.; перен.1) разва́ливаться/развали́ться; ру́шиться, разруша́ться/разру́шиться, ру́хнуть; прова́ливаться/провали́ться; лома́ться, слома́ться, полома́ться, быть сло́манным, разру́шенным, разгро́мленным || разруше́ние, ло́мка, круше́ниекойма җимерелде — забо́р развали́лся
дошман җимерелде — враг разгро́млен
планнар җимерелде — пла́ны ру́хнули
2) перен. мрачне́ть, помрачне́ть (о выражении лица, взгляде); хму́риться, нахму́ритьсякашлары җимерелде (его) — бро́ви нахму́рились
3) геол. ополза́ть/оползти́, эроди́ровать ||а) о́ползень; эро́зияб) о́ползневый, эрозио́нный, эрози́вный: җимерелү күренешләре о́ползневые явле́ния4) физ. распада́ться/распа́сться || распаде́ние, распа́драдиоактив җимерелү — радиоакти́вный распа́д
••җимерелеп уңу — уроди́ться в изоби́лии, на сла́ву ( о хлебах)
-
87 каерылу
1) страд. от каеру 1)-4)2) в знач. нареч. каерылыпа) си́льно поверну́вшись наза́дкаерылып карау — посмотре́ть, си́льно поверну́вшись наза́д
б) широ́ким разма́хом, разма́шисто; си́льно разверну́вшиськаерылып сугып җибәрү — уда́рить, си́льно разверну́вшись
••каерылып уңу — хорошо́ уроди́ться, уроди́ться на сла́ву ( о хлебах)
-
88 кайшалып үсү
расти́ гу́сто и высоко́ ( о хлебах) -
89 калку
I неперех.1) поднима́ться/подня́ться, приподнима́ться/приподня́ться, встава́ть/встать, привстава́ть/привста́тьурыннан калку — приподня́ться с ме́ста
2) всплыва́ть/всплы́ть, выплыва́ть/вы́плыть, выходи́ть/вы́йти на пове́рхность (чего-л.) || вы́ход на пове́рхность ( воды)боз өстенә су калыккан — вода́ вы́шла на пове́рхность льда
3) перен.; разг. появля́ться/появи́ться, вска́кивать/вскочи́ть, вздува́ться/взду́тьсябәрелүдән маңгайда шеш калыкты — от уда́ра на лбу вы́скочила ши́шка
4) поднима́ться/подня́ться, расти́, вы́расти (о детях, хлебах и т. п.)яшел келәм булып чирәм калка — как зелёный ковёр, поднима́ется трава́
5) поднима́ться/подня́ться, выраста́ть/вы́расти, встава́ть/встатьяңа шәһәрләр калка — выраста́ют но́вые города́
биек йортлар калка — поднима́ются высо́кие дома́
6)а) поднима́ться/подня́ться, появля́ться/появи́ться, всплыва́ть/вы́плыть, восходи́ть/взойти́ ( о небесных светилах) || восхо́дурман артыннан кояш калыкты — из-за ле́са подняло́сь со́лнце
болытлар арасыннан ай калыкты — из-за облако́в вы́плыла луна́
б) появля́ться/появи́ться, выступа́ть/вы́ступить ( в большом количестве); высыпа́ть || высыпа́ниетөн булды, йолдызлар калыкты — спусти́лась ночь, звёзды вы́сыпали
йөзенә кызыл таплар калыкты — на лице́ появи́лись кра́сные пя́тна
7) перен. всплыва́ть/всплы́ть, выплыва́ть/вы́плыть, возника́ть/возни́кнуть, обнару́живаться/обнару́житься || всплы́тие, возникнове́ние, обнару́живаниебик күп алдаулар калыкты — обнару́жилось мно́го подло́гов
күптәнге истәлекләр калыкты — всплы́ли давни́шние воспомина́ния
•- калкып тору
- калкып чыгу II 1. прил.1) возвы́шенный, припо́днятый, высо́кийкалку урын (җир) — возвы́шенное ме́сто
калку ятак — припо́днятое ло́же
2) вы́пуклый, выступа́ющий, вы́давшийся вперёдкалку маңгай — вы́пуклый лоб
калку күзләр — вы́пуклые глаза́
калку яңаклар — выступа́ющие ску́лы
3) высо́кийкызның калку күкрәге — высо́кая грудь де́вушки
4) дли́нный, высо́кий ( о росте)калку буйлы малай — ма́льчик высо́кого ро́ста
5) перен. вы́пуклый, отчётливый, подчёркнутый, релье́фный2. сущ.; см. калкулык 3. нареч.калку буяулар белән тасвирлау — обрисова́ть релье́фными кра́сками
вы́пуклоперсонажларны калку тасвирлау — вы́пукло обрисова́ть персона́жи
-
90 каран
каран калу — диал. остава́ться незасе́янным ( о полях); остава́ться невзоше́дшим ( о хлебах)
-
91 көйрәү
неперех.1) загора́ться/загоре́ться, тлеть, тле́ться, кури́ться || тле́ние2) со́хнуть, высыха́ть/вы́сохнуть, засыха́ть/засо́хнуть, иссыха́ть/иссо́хнуть (от зноя, недостатка влаги - о хлебах, растениях, деревьях) || высыха́ние, засыха́ние, иссыха́ние3) перен.; диал.; см. сусау 1)•- көйрәп китү
- көйрәп тору -
92 көю
I неперех.1) обгора́ть/обгоре́ть, подгора́ть/подгоре́тьәйтсәм, телем көя, әйтмәсәм, җаным көя — (погов.) скажу́ - язы́к подгори́т, промолчу́ - со́весть заму́чает
ботка көя башлаган — ка́ша начала́ подгора́ть
көйгән икмәк кисәкләре — куски́ подгоре́вшего хле́ба
2) выгора́ть/вы́гореть, высыха́ть/вы́сохнуть (от зноя - о хлебах, растениях)3) разг. жа́риться ( на солнце)см. тж. кызыну•- көеп китү••II неперех.көеп көл булу — сгоре́ть дотла́, испепели́ться
1) горева́ть, печа́литься, сокруша́ться; тужи́ть; кручи́ниться поэт.; пережива́ть, боле́ть душо́й (за кого-что-л.)ире өчен көю — горева́ть о му́же
сөйгәнен юксынып көя — кручи́ниться по люби́мой
эш өчен көю — пережива́ть за рабо́ту
2) перен.; диал. зли́ться, серди́ться•• -
93 күкрәү
неперех.1) греме́ть, прогреме́ть; грохота́ть, громыха́ть разг. || гром, гро́хот, громыха́ниекүк күкри — гром греми́т
күкрәп, яшенләп яңгыр явып үтте — прошёл дождь с грозо́й
2) в знач. нареч. күкрәпа) бу́рно, оби́льно, пы́шнокүкрәп үсү — расти́ пы́шно ( о хлебах)
б) бу́рно, бога́то, прекра́снокүкрәп яшәү — жить бу́рно
•- күкрәп җибәрү
- күкрәп кую
- күкри башлау••күкрәп торган — пы́шущий здоро́вьем, си́льный, кре́пкий
-
94 өлгермәгән
прил.1) неспе́лый, незре́лый, зелёный (о хлебах, ягодах и плодах)2) негото́вый ( о пище)аш әле өлге́рмәгән — суп ещё не гото́в
-
95 өлгерү
неперех.1) успева́ть/успе́ть, сде́лать (что-л.); поспева́ть/поспе́тьязып бетерергә өлгермәү — не успе́ть дописа́ть
күлмәген бәйрәмгә тегеп өлгерде — успе́л доши́ть пла́тье к пра́зднику
җыелышка башланганчы килеп өлгерү — успе́ть к нача́лу собра́ния
2) успева́ть (в учёбе)яхшы билгеләргә өлгерү — успева́ть на хоро́шие оце́нки
3) зреть, созрева́ть/созре́ть, вызрева́ть/вы́зреть, поспева́ть/поспе́ть (о хлебах, плодах и т. п.) || созрева́ние, вызрева́ниесм. тж. пешүарыш өлгерде — рожь поспе́ла
помидорлар өлгерде — помидо́ры созре́ли (покрасне́ли)
4) быть гото́вым ( о пище)пилмән өлгерде — пельме́ни гото́вы
камыр өлгерде — те́сто гото́во, те́сто подняло́сь
5) перен. гото́виться, подгота́вливатьсякиң мәгълүматлы белгечләр өлгерә — гото́вятся специали́сты с широ́кими зна́ниями
•- өлгерү җитү
- өлгереп җиткән -
96 сөрлегү
неперех.1) прям.; перен. оступа́ться/оступи́ться; спотыка́ться/споткну́ться || спотыка́ниетигез урында сөрлекте — споткну́лся на ро́вном ме́сте
2) вали́ться, повали́ться (в одну́ сто́рону), полега́ть/поле́чь (о хлебах на корню, о деревьях в лесу) -
97 талгын
1. прил.1) неторопли́вый, разме́ренный; уме́ренный, ти́хийталгын адымнар — разме́ренные шаги́
талгын җил — уме́ренный, ти́хий ве́тер
2) уста́лый, утомлённыйталгын чырай — уста́лый, утомлённый вид
талгын хәрәкәт — уста́лое движе́ние
3) уме́ренный, ти́хий; споко́йный ( о явлениях природы)талгын кич — ти́хий (споко́йный) ве́чер
талгын елга — ти́хая река́, река́ с ти́хим тече́нием
4) тёплый, теплова́тый; ду́шный; застоя́лый2. нареч.талгын һава — застоя́лый, душнова́тый во́здух
1) неторопли́во, разме́ренно; не поры́висто, ро́вноталгын яву — неторопли́во, разме́ренно па́дать (о дожде, снеге)
талгын яну — разме́ренно пыла́ть, ро́вно горе́ть
2) уста́ло, утомлённо; тяжело́, ме́дленноталгын атлау — шага́ть тяжело́; с трудо́м ( но не как больной)
талгын юырту — бежа́ть ры́сью без осо́бой ре́звости ( о лошади)
3) не ско́ро, не спеша́, ме́дленно, заме́дленно; не торопя́сьталгын өлгерү — поспева́ть ме́дленно ( о хлебах)
талгын сөйләү — говори́ть не спеша́, заме́дленно
-
98 тапталу
1) страд. от таптауа) иста́птываться/истопта́ться, быть исто́птанным (об обуви, о хлебах)б) мя́ться, дави́ться; быть смя́тым, разда́вленным; попада́ть/попа́сть || попада́ние ( подо что)машинага тапталу — быть разда́вленным маши́ной, попада́ть под маши́ну
в) загрязня́ться/загрязни́ться, быть загрязнённым, зато́птанным (о том, что под ногами)г) унижа́ться/уни́зиться ( кем), быть уни́женным || уни́женное положе́ние; зата́птываться/затопта́тьсятапталган намус — зато́птанная честь
2)а) быть хо́женным, изъе́зженным, то́рным (о дороге, пути)б) перен. быть изби́тым, бана́льным, надое́вшимтапталган сүз — изби́тое сло́во (фра́за)
тапталган рифма — бана́льная, изби́тая ри́фма
• -
99 түнү
неперех.1) па́дать ( на бок), вали́ться, опроки́дываться ( о сосудах) || паде́ние, опроки́дывание ( само собой)түнгән стакан — опроки́нувшийся ( на бок) стака́н
2) диал.а) па́дать, вали́ться (о телеге, заборе и т. п., обычно стоящих вертикально предметах)б) па́дать, вали́ться, полега́ть (о хлебах, траве и т. п.)3)а) см. дүнү 1);б) отка́тываться/откати́ться || отка́тывание наза́д ( о наступающих войсках)яу түнгәндә батыр күп булыр — (посл.) по́сле бо́я мно́го храбрецо́в (букв. когда́ наше́ствие отби́то, проявля́ется мно́го геро́ев)
4) оглуша́ться/оглуши́ться || оглуше́ние ( рыбы)түнгән балыклар — оглушённые ры́бы
башым түнде — голова́ моя́ кру́гом пошла́; я стал как оглушённый
6) (-га түнү) перен.; редкоа) переходи́ть || перехо́д из одного́ состоя́ния в друго́е; видоизменя́ться, видоизмени́ться; см. тж. дүнү 2)б) сра́зу засну́тьяткач ук түнде — как лёг, так и засну́л
в) книжн. умира́ть/умере́ть7) перен.; прост. сходи́ть/сойти́ с ума́; рехну́ться; тро́нутьсясин әллә түндеңме? — ты что, рехну́лся, что ли?
-
100 яту
неперех.1)а) лежа́ть ( о людях и некоторых животных); валя́ться || лежа́ниечалкан яту — лежа́ть на спине́
комда озак яту — до́лго валя́ться на песке́
һушсыз яту — лежа́ть без чувств
б) лежа́ть, находи́ться где-л.больницада яту — лежа́ть в больни́це
госпитальдә яту — находи́ться в го́спитале
2) в отриц. ф. не люби́ть, не нра́виться, не подходи́ть, душа́ (се́рдце) не лежи́т к ( кому-чему)эшкә күңел ятмау — душа́ не лежи́т к рабо́те
азык йөрәккә ятмады — пи́ща не впрок
3)а) ложи́ться, лечьоперациягә яту — лечь на опера́цию
б) залега́ть/зале́чь (в нору, берлогу и т. п. - о диких животных)4)а) лежа́ть, находи́тьсяөстәлдә китаплар ята — на столе́ лежа́т кни́ги
кесәдә кулъяулык ята — в карма́не лежи́т носово́й плато́к
су төбендә баткан көймә ята — под водо́й нахо́дится затону́вшая ло́дка
б) лежа́ть, валя́тьсяидәндә төрле әйберләр ята — на полу́ валя́ются ра́зные ве́щи
5) полега́ть/поле́чь || полега́ние (о хлебах, растениях)6) лежа́ть, храни́ться, находи́ться, помеща́ться (о деньгах на сберкнижке, драгоценностях где-л. рукописях, альбомах и т. п.)7) лежа́ть, пустова́ть, находи́ться без по́льзованиякүп кенә уңдырышлы җирләр әрәм ята — мно́гие плодоро́дные зе́мли пусту́ют
8) перен.; разг. жить, пожива́тьнишләп ятасыз? — как пожива́ете?
9) быть, лежа́ть, находи́ться (где-л. постоянно, долгое время)һаман өйдә яту — всё вре́мя находи́ться до́ма
10)а) лежа́ть, простира́тьсяурман җәелеп ята — простира́ется лес
б) пролега́ть, лежа́ть, идти́, проходи́ть, тяну́ться (о дороге, тропинке и т. п.)авылны урталай бүлеп асфальт юл сузылып ята — раздели́в дере́вню на́двое, прохо́дит асфа́льтовая доро́га
11) лечь (на что - о снеге, инее и т. п.)җиргә беренче кар ятты — на зе́млю лёг пе́рвый снег
12) залега́ть/зале́чь || залега́ниеруда тирән ята — руда́ залега́ет глубоко́
13)а) разг. сиде́ть тем и́ли ины́м о́бразом ( об одежде)б) лежа́ть, располага́ться ( тем или иным образом)күлмәк якасы матур ята — воротни́к пла́тья краси́во лежи́т
чәчләре дулкынланып яткан — во́лосы лежа́т волна́ми
14) перен. лежа́ть ( на ком)җаваплылык җитәкче җилкәсендә ята — отве́тственность лежи́т на руководи́теле
15) разг.; диал. гото́виться (к чему-л.), намерева́ться (что-л.) де́латьтуй итәргә яту — намерева́ться сыгра́ть сва́дьбу
16) в знач. вспом. гл. выраж. длительность, постоянство, продолжение действияпыскып ята — тле́ет
көтеп ята — продолжа́ет ждать
борчылып яту — продолжа́ть пережива́ть
иренеп яту — лени́ться
•- ятып авыручы
- ятып калу
См. также в других словарях:
живет на чужих хлебах — нахлебница, иждивенка, сидит на шее, халявщица, халявщик, приживалка, приживал, приживала, приживалица, приживательница, нахлебник, ест чужой хлеб, приживальщик, приживальщица, иждивенец Словарь русских синонимов. живет на чужих хлебах сущ., кол… … Словарь синонимов
на хлебах — на содержании, на иждивении Словарь русских синонимов. на хлебах прил., кол во синонимов: 2 • на иждивении (4) • … Словарь синонимов
На хлебах — Устар. 1. у кого. Получая за плату жильё и стол в чужой семье. Жили мы тогда в приходе Пантелеймона, близ Соляного Городка, на хлебах у одной почтенной немки, платя за всё по пятьдесят рублей на ассигнации (Салтыков Щедрин. Помпадуры и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
жил на хлебах — прил., кол во синонимов: 2 • был нахлебником (2) • нахлебничавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
жить на хлебах — нахлебничать, быть нахлебником Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
жить на готовом столе, на харчах, на хлебах — См … Словарь синонимов
На вольных хлебах — Прост. На случайных заработках (жить, находиться и т. п.). Оставив жене дочь и захватив автомобиль, он умчался в неведомые дали, к предгорьям Кавказа, где ждала его новая жизнь на вольных хлебах (Г. Качук. Быстрей, чем заяц от орла) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На казённых хлебах — Прост. В тюрьме, в заключении. Дед постукивал в сарае тесал берёзовый полоз. Много у него теперь дела. Евсей на казённых хлебах, Трофима Лобанова нет один на весь колхоз сановник (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На своих хлебах — Прост. На свою зарплату, независимо от кого либо (жить и т. п.). У Аринина хорошие заработки… Даже если взять в расчёт и обеих дочерей (а Галина уже «на своих, хлебах»), в среднем на человека приходится более ста рублей (А. Праздников. Разговор о … Фразеологический словарь русского литературного языка
живший на хлебах — прил., кол во синонимов: 2 • живший на иждивении (1) • получавший за плату стол и жилье в чужой семье ( … Словарь синонимов
Жить на гулящих хлебах — Пск. Легко и много зарабатывать (не имея постоянного места работы). ПОС 8, 86 … Большой словарь русских поговорок