Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

о+произношении

  • 21 Hamburger

    I
    m <-s, -> житель Гамбурга (города)

    II тж англ ['hæmbə: gə]
    III
    a inv:

    der Hámburger Háfen — Гамбургский Порт

    Универсальный немецко-русский словарь > Hamburger

  • 22 Hurrikan

    [''hʊrikan], англ [hʌrɪkən]

    Универсальный немецко-русский словарь > Hurrikan

  • 23 Akzent

    Akzént m -(e)s, -e
    1. акце́нт, ударе́ние; знак ударе́ния
    sé inem Gesprä́ch é inen schá rfen Akzént gé ben* — придава́ть бесе́де о́стрый хара́ктер

    né ue Akzé nte sé tzen — акценти́ровать по-но́вому, ста́вить но́вые акце́нты

    auf etw. (A) é inen besó nderen Akzént lé gen — осо́бо подчеркну́ть что-л.

    2. акце́нт ( в произношении)

    Большой немецко-русский словарь > Akzent

  • 24 hart

    hart (comp hä́rter, superl hä́ rtest)
    I a
    1. твё́рдый; кре́пкий (тж. о пище, напитках)

    ein há rtes Lá ger — жё́сткая посте́ль

    ein há rtes Ei — круто́е яйцо́

    há rter Stú hlgang мед. — кре́пкий стул

    há rtes Geld — металли́ческие де́ньги, зво́нкая моне́та

    auf der há rten É rde schlá fen* — спать на го́лой земле́
    2. твё́рдый ( о произношении)
    3. жё́сткий ( о воде)
    4. ре́зкий, неро́вный

    há rte Á ufnahme фото — контра́стный сни́мок

    há rte Fá rben — ре́зкие тона́

    há rte Lí nien — ре́зкие ли́нии

    ein há rter Gang — неро́вный ход ( автомашины)

    5. суро́вый, жесто́кий; тяжё́лый, тру́дный; твё́рдый, непрекло́нный

    ein há rter Wí nter — суро́вая зима́

    há rte Táge — тру́дные дни

    há rte Stráfe — суро́вая [тяжё́лая] ка́ра

    há rter Kampf — ожесточё́нная борьба́

    há rter Wí derstand — упо́рное сопротивле́ние

    há rter Wí lle — твё́рдая во́ля

    ein há rtes Muß — суро́вая [жесто́кая] необходи́мость

    von há rtem Schlag — суро́вый, твё́рдый ( о человеке)

    ein há rtes Herz — жесто́кое се́рдце

    há rter Sinn — круто́й нрав

    hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

    é inen há rten stand há ben — быть в затрудни́тельном положе́нии

    etw. hart bǘ ßen — быть жесто́ко нака́занным за что-л.

    es kommt mich hart an, früh á ufzustehen — мне тяжело́ [тру́дно] ра́но встава́ть

    die Krá nkheit hat ihn hart mí tgenommen — он о́чень измени́лся за вре́мя боле́зни

    ◇

    ein Há rter разг. — рю́мка шна́пса [во́дки]

    há rte Dró gen pl — сильноде́йствующие нарко́тики (напр. героин)

    er hat é inen há rten Kopf разг.
    1) он о́чень упря́м
    2) он твердоло́бый [тупо́й, тупоголо́вый]
    II adv непосре́дственно, в непосре́дственной бли́зости, вплотну́ю

    hart am Flú ss(e) — у са́мой реки́

    hart an j-m vorǘ bergehen* (s) — пройти́ бли́зко ми́мо кого́-л.

    hart bei den Sté llungen — у са́мых пози́ций

    ◇

    es geht hart auf hart разг. — борьба́ идё́т не на жизнь, а на́ смерть; ≅ нашла́ коса́ на ка́мень

    wenn es hart auf hart kommt разг. — е́сли де́ло дойдё́т до кра́йности

    Большой немецко-русский словарь > hart

  • 25 rein

    I a
    1. чи́стый, незагрязнё́нный
    1) во́здух чи́ст(ый)
    2) разг. нет опа́сности
    2. чи́стый, опря́тный

    rein má chen — чи́стить

    ré inen Tisch [ré ine Wírtschaft] má chen разг. — заплати́ть долги́, рассчита́ться

    etw. rein há lten* — содержа́ть что-л. в чистоте́
    sein Tor rein há lten* — не пропусти́ть ни одного́ мяча́ в свои́ воро́та ( футбол)
    3. чи́стый; че́стный; неви́нный; правди́вый

    é ine ré ine Wé ste há ben фам. — быть безупре́чным [че́стным]; име́ть незапя́тнанную репута́цию

    mit ré inen Hä́ nden dá stehen* — быть незапя́тнанным
    4. чи́стый, аккура́тный, квалифици́рованный

    ré ine Á rbeit má chen — аккура́тно [добросо́вестно] рабо́тать

    5. чи́стый, прозра́чный ( о красках)
    6. чи́стый, отчё́тливый, пра́вильный ( о произношении)
    7. чи́стый, без при́меси

    j-m ré inen Wein é inschenken — говори́ть с кем-л. начистоту́ [открове́нно]

    8. разг. чи́стый, абсолю́тный; я́вный

    das war ré ines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

    ré iner Ú nsinn — су́щий вздор

    das ist ré iner Wá hnsinn — э́то я́вное безу́мие

    9.:
    ins ré ine schré iben* — писа́ть на́чисто [на́бело]
    etw. ins ré ine brí ngen* разг.
    1) вы́яснить что-л.
    2) урегули́ровать что-л.

    mit etw. (D ) im ré inen sein разг. — я́сно представля́ть себе́ что-л.

    mit j-m im ré inen sein, mit j-m ins ré ine kó mmen* (s) разг.
    1) прийти́ к соглаше́нию, договори́ться с кем-л.
    2) раскуси́ть кого́-л.

    mit sich (D ) selbst ins ré ine kó mmen* (s) разг. — разобра́ться в себе́; обрести́ душе́вный поко́й

    mit sich selbst nicht im ré inen sein разг. — быть в нереши́тельности

    II adv
    1. чи́сто
    2. хорошо́, чи́сто ( работать)
    3. разг. совсе́м, соверше́нно

    rein gar nichts — ро́вно ничего́

    er ist rein toll! — он совсе́м с ума́ сошё́л!

    er ist rein weg von ihr фам. — он в по́лном восто́рге от неё́

    das ist rein ú nmöglich — э́то соверше́нно невозмо́жно

     
    rein II ('rein) разг. см. herein, hinein

    Большой немецко-русский словарь > rein

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Еврейские фамилии — Еврейские фамилии  это фамилии, носителями которых являются евреи, при условии, что эти фамилии не являются псевдонимами или «стилизацией», специально призванной «замаскировать» еврейское происхождение носителя. По такому критерию фамилия… …   Википедия

  • Цабари — Еврейские фамилии  это фамилии, носителями которых являются евреи (в религиозном или этническом смысле), при условии, что эти фамилии не являются псевдонимами или «стилизацией», специально призванной «замаскировать» еврейское происхождение… …   Википедия

  • Иврит — Самоназвание: עִבְרִית Страны: Израиль и др …   Википедия

  • Ивр — Иврит Самоназвание: עברית Страны: Израиль и др. Официальный статус: Израиль Регулирующая организация: Академия языка иврит Общее число носителей: 7 млн …   Википедия

  • Ивр. — Иврит Самоназвание: עברית Страны: Израиль и др. Официальный статус: Израиль Регулирующая организация: Академия языка иврит Общее число носителей: 7 млн …   Википедия

  • Иврит язык — Иврит Самоназвание: עברית Страны: Израиль и др. Официальный статус: Израиль Регулирующая организация: Академия языка иврит Общее число носителей: 7 млн …   Википедия

  • Киридзи — Японская письменность Кандзи • 漢字 Кана • 仮名 Катакана • 片仮名 Хирагана • 平仮名 Использование Фуригана • 振り仮名 Окуригана • 送り仮名 Исторические Манъёгана …   Википедия

  • Росиядзи — Японская письменность Кандзи • 漢字 Кана • 仮名 Катакана • 片仮名 Хирагана • 平仮名 Использование Фуригана • 振り仮名 Окуригана • 送り仮名 Исторические Манъёгана …   Википедия

  • Россиядзи — Японская письменность Кандзи • 漢字 Кана • 仮名 Катакана • 片仮名 Хирагана • 平仮名 Использование Фуригана • 振り仮名 Окуригана • 送り仮名 Исторические Манъёгана …   Википедия

  • Система Поливанова — Японская письменность Кандзи • …   Википедия

  • Украинская фонология — В этой статье описывается фонетическая система украинского языка, включаяя литературные нормы и некоторые диалектные особенности. В украинском языке 38 основных фонем: 6 гласных и 32 согласных. В представленных ниже таблицах в косых скобках… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»