Перевод: с английского на русский

с русского на английский

о+предложении

  • 101 Position of adjectives

    Место прилагательных в предложении
    Прилагательное в предложении может занимать позицию определения (перед существительным) или именной части сказуемого.
    Некоторые прилагательные в английском языке могут употребляться только в качестве определения, а некоторые - только в составе сказуемого.
    1. Прилагательные, употребляющиеся только как определения - см. Attributive adjectives
    2. Прилагательные, употребляющиеся только в составе сказуемого см. Predicative adjectives

    English-Russian grammar dictionary > Position of adjectives

  • 102 Word order

    ↑ Syntax
    1. Порядок слов в повествовательном предложении: Sentence: word order.
    2. Порядок слов в вопросительном предложении: Question.
    3. Обратный порядок слов: Inversion.
    4. Опущение слов в предложениях: Ellipsis.

    English-Russian grammar dictionary > Word order

  • 103 Yes-No question

    Общий вопрос - это вопрос, на который можно ответить "да" или "нет".
    1) be, have и модальные глаголы.
    а) Если в предложении есть модальный глагол ( Modal verbs), be (как вспомогательный или основной глагол) или have (как вспомогательный глагол), то вопрос образуется с помощью инверсии: be/ have/ модальный глагол ставится в начало предложения, перед подлежащим (Subject).

    Is he alive? — Он жив?

    Could you turn on the light, please? — Ты не мог бы включить свет?

    б) Если have употребляется как основной глагол, то вопрос образуется как от обычного глагола (см. пункты 2 и 3). Вопрос, образованный вынесением have в начало предложения, употребителен только в официальном стиле в британском варианте английского (см. have / have got, 2б).

    Have you got a girlfriend? — У тебя есть девушка?

    Have you no idea where he is? — Ты не знаешь, где он?

    2) Если глагол в предложении употреблен в форме простого настоящего или прошедшего времени (Present simple или Past simple), то вопрос образуется так: в начало предложения (перед подлежащим) ставится вспомогательный глагол do в той форме, какую имел основной глагол (т.е. в том же времени, лице и числе). За подлежащим следует основной глагол в форме инфинитива (Bare infinitive).

    Does she give any reason for choosing your house? — Она объяснила, почему выбрала именно твой дом?

    Did he recognize you? — Он тебя узнал?

    Do you still want to go there? — Ты все еще хочешь туда идти?

    3) Если глагол имеет форму любого другого времени, то есть глагольная форма состоит из основного глагола (Main verbs) и одного или нескольких вспомогательных (Auxiliary verbs), то в начало предложения выносится первый из вспомогательных глаголов.

    Are you going to tell the police? — Ты собираешься заявить в полицию?

    Well, has it been worth while? — Ну, стоило ли это того?

    Have you been waiting long? — Ты давно ждешь?

    4) Об образовании отрицательной формы вопроса см. Negative question.

    Don't you see he is scared? — Разве ты не видишь, что он напуган?

    English-Russian grammar dictionary > Yes-No question

  • 104 after

    I ['aːftə] prp
    употребляется при обозначении:
    1) (движения вслед за кем-либо, чем-либо) позади, за, вслед за
    - come after smb, smth
    - one after another
    2) (последовательности событий) после, за, затем
    - after dinner
    - after school
    - after that
    3) (времени) спустя, через
    - after some time
    - it is after two
    4) по, согласно, в честь
    - film after Jack London
    - name a child after smb
    5) ведь, всё же, в конце концов
    •
    USAGE:
    (1.) Русские наречия затем, после, а потом в предложении типа я сделаю домашнее задание, а затем/после пойду гулять передаются двояко: или наречиями (and) afterwards, (and) then или предложной группой and after that. Предлог after в этих случаях без последующего имени существительного или местоимения употребляться не может: ср. we went for a short swim and walked home afterwards/and after that we went home/and went home after that мы немного покупались, а потом пошли домой. (2.) Русское словосочетание "спустя/через несколько лет" также передается либо предложной группой after some years, либо наречной группой some years later, которые различаются местом в предложении - предложная группа, обычно, стоит в начале предложения, наречная же группа - в конце: after some years they parted или they parted some years later они расстались через/спустя несколько лет, через/спустя несколько лет они расстались
    II ['aːftə] cj
    после того, как

    Do it after you come home. — Сделай это после того, как придешь домой.

    USAGE:
    (1.) After, как и before и since, вводит придаточные предложения времени или причастные обороты с Participle I в действительном или страдательном залоге: after reading the story he went for a walk прочитав рассказ, он пошел прогуляться; after he told her the news she burst into tears после того как/когда он сообщил ей эту новость, она расплакалась. Эти союзы не могут вводить причастных оборотов с Participle II, такие причастные обороты вводятся союзами as, as if, if, although until, when unless и др.: he will come to your house if/when invited (но не after) он придет к вам, когда/если/только после того, как будет приглашен; he won't come until/unless invited он не придет, пока его не пригласят. (2.) В придаточных предложениях времени, вводимых союзом after, а также союзами as soon as, before, till, until, when и др., формы будущего времени не употребляются, вместо них употребляются формы Present или Past

    English-Russian combinatory dictionary > after

  • 105 anyone

    ['enɪwʌn]
    prn

    If anyone asks about it I'll say I don't know. — Если кто-нибудь об этом спросит, я скажу, что не знаю.

    2) (в утвердительном предложении) любой, всякий

    Anyone can do that. — Это может сделать всякий.

    There wasn't anyone there. — Там никого не было.

    •
    USAGE:
    (1.) See any, adj; USAGE (3.). (2.) See else, adv (3.) See anybody, prn; USAGE (6.). (4.) See anything, prn; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > anyone

  • 106 infinitive

    [ɪn'fɪnɪtɪv]
    n
    USAGE:
    (1.) Инфинитив без частицы to употребляется: (а.) после всех модальных глаголов, кроме модальных глаголов to have, to be, ought; (b) после модальных конструкций have better, would rather, needn't, и глагола to dare; (c) после вопросительной конструкции с why, выражающей предположение о том, что что-либо бессмысленно, бесполезно или глупо: why go there? к чему (с какой стати) туда идти?; (d) после подлежащих, выраженных придаточным предложением, которое начинается с what и all: what he expected me yor do was ask him about it; all he had to do was open the door; (e) в конструкции сложного дополнения с глаголами чувств: to see, to hear, to feel, to notice, to observe, to watch, to listen в форме активного залога (в форме пассивного залога со всеми этими глаголами инфинитив употребляется с частицей to: we saw him cross the street, ср., однако, he was seen to cross the street); (f) после глаголов to make и to let в конструкции Complex Object: let me think it over; (g) после глагола to help: help the old man cross the street. (2.) Инфинитив с частицей to употребляется: (а.) в конструкции Complex Object (smb to do smth) после глаголов to allow, to enable, to expect, to like, to mean, to prefer, to want: I expect him to come: (b) в конструкции с наречиями too и enough и последующим прилагательным: too high (for smb) to reach слишком высоко, чтобы кто-либо мог достать: easy enough to remember достаточно легко, чтобы запомнить. (3.) Инфинитив употребляется с рядом прилагательных, выражающих чувства, отношение к действию, степень качества или способ действия, таких как: able, afraid, anxious, ashamed, difficult, disappointed, eager, easy, fit, foolish, frightened, glad, likely, nice, pleasant, pleased, proper, proud, right, sad, silly, surprised, unable, willing, wrong: It's wrong to say so. (4.) Инфинит с частицей to употребляется после ряда существительных, таких как: ability, attempt, chance, desire, failure, inability, need, opportunity, unwillingness, willingness. (5.) Инфинитив с частицей to употребляется с рядом глаголов для выражения цели, образуя бессоюзное словосочетание в отличие от русского языка, где в этих случаях употребляется придаточное предложение: he came to discuss the plan он пришел для того, чтобы обсудить этот план. (6.) Инфинитив образует три комплекса: Complex Object, Complex Subject и For-Complex. Complex Object соответствует русским придаточным предложениям. Complex Object состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Complex Object употребляется после четырех групп глаголов: (а.) глаголов физического восприятия; (b) глаголов повеления, побуждения; (с) глаголов разрешения, запрещения; (d) глаголов желания, ожидания, умственной деятельности (см. таблицу): Types of Complex Object Типы конструкций сложных дополнений (а.) to see smb (smth) do smth; to hear smb (smth) do smth; to feel smb (smth) do smth; to notice smb (smth) do smth; to observe smb (smth) do smth; to watch smb (smth) do smth; (b) to have smb (smth) do smth; to make smb (smth) do smth; to let smb (smth) do smth; (c) to expect smb (smth) to do smth; to like smb (smth) to do smth; to mean smb (smth) to do smth; to prefer smb (smth) to do smth; to understand smb (smth) to do smth; to want smb (smth) to do smth; (d) to allow smb (smth) to do smth; to forbid smb (smth) to do smth; to order smb (smth) to do smth После глаголов групп (a.) и (b) инфинитив употребляется без частицы to: she didn't notice us come in она не заметила, как мы вошли; we watched him paint the fence мы наблюдали за тем, как он красил забор; the sound of his steps made me start звук его шагов заставил меня вздрогнуть. После глаголов групп (с) и (d) инфинитив употребляется с частицей to. Complex Subject состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и инфинитива с частицей to. В русском языке комплекс соответствует придаточному предложению, а его части - безличным главным предложениям: she was seen to leave the house видели, как (что) она выходила из дома; he was said to be a good swimmer говорили, что он хороший пловец. Глаголы в главном предложении, кроме глаголов to seem, to happen, to prove, to turn out, употребляются в пассивной форме (см. таблицу): Types of Complex Subject constructions Типы конструкций сложных предложений (a.) smb (smth) is (was, will be) allowed(believed, considered, expected, heard, known, said, seen, suppose) to do smth (to be done); (b) smb (smth) happens (happened, proves, proved, seems, seemed, turns out, turned out, is certain, is likely, is not likely, is unlikely, is sure) to do smth (to be done, to have done, to be doing) Например: he didn't seem to have noticed anything unusual казалось, что он ничего необычного не заметил/не замечает; the ring proved to have been stolen оказалось, что кольцо было украдено; the dog is not likely to have been stolen собаку вряд ли украли; he is sure to come if he promised он обязательно приедет, если он обещал. For-Complex состоит из предлога for, существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Местоимение или имя существительное является подлежащим инфинитива: it is easier for him to phone than to write ему легче позвонить, чем написать. For-Complex может выполнять в предложении разные функции, представленные в таблице ниже: Subject - It is bad for you to smoke so much. - Вам вредно так много курить.; It will be best for her to see a doctor. - Ей лучше всего показаться врачу. Object - He arranged for us to stay here for a week. - Он договорился о том, чтобы мы здесь пробыли неделю. Attribute - There is nothing for us to do here. - Нам здесь делать нечего. Adverbial modifier of result - It is too easy for anyone to do. - Это легко сделать кому угодно. Adverbial modifier of purpose - He stood aside for me to pass. - Он посторонился, чтобы я мог пройти.

    English-Russian combinatory dictionary > infinitive

  • 107 suppose

    [sə'pəʊz]
    v
    предполагать, полагать, допускать
    - suppose that...
    - let's suppose that...
    - suppose, we...
    USAGE:
    (1.) В отличие от русских предложений типа Я полагаю, что он не придет (с отрицанием в придаточном предложении), в английских соответствиях отрицание употребляется в главном предложении: I don't think/suppose he will come. (2.) Пассивная конструкция с глаголом to suppose и последующим инфинитивом имеет значение долженствования, обязательности: You are supposed to report the results every day. Вам следует/надлежит докладывать о результатах каждый день. (3.) See believe, v; USAGE (3.). (4.) See so, adv; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > suppose

  • 108 that

    I [ðætˌ ðət] prn
    1) (указательное местоимение) тот, та, то, это
    - that year
    - that week
    - that month
    - by that time
    - that is true
    - that's why
    - that'll do
    2) (относительное местоимение) который, кто; тот, который
    - book that you gave me
    - year that he died
    - all the books that...
    - everything that...
    3) (заместитель существительных); that is то есть (сокращённо i. e.)

    They paid all the bills including those for heating. — Они оплатили все счета, в том числе счета за отопление.

    Her face is like that of her mother. — Ее лицо похоже на лицо ее матери.

    •
    USAGE:
    (1.) При телефонном разговоре местоимения this и that выбираются в соответствии с тем, к кому они относятся - к говорящему или к собеседнику на другом конце провода: Is that Mr. Smith? Yes, this is me. Is that the Metropole Hotel? Yes, this is the Metropole Hotel. /No, this is the Central Hotel. (2.) That может заменять целую ситуацию относительно уже законченных действий: Is that right? That's right. Это правильно? Это так верно. Let him do that. Пусть он это сделает. Stop that noise. Прекратите этот шум; That was nice. Это было замечательно. Who said that? Кто это сказал? (3.) Указательное местоимение that часто употребляется для перехода к другой теме и введения новой информации: That you don't like him has nothing to do with it. То, что он тебе не нравится, не имеет к этому никакого отношения. (4.) Относительное местоимение that часто используется вместо who. That употребляется чаще с any, only и с превосходной степенью прилагательных: He is the only man that can help you. он единственный, кто может тебе помочь. Any person that has the money can join the club. Все, у кого емть деньги, могут вступить в клуб. She is the dearest girl that I have ever known. Она самый мтлый человек, каких я когда-либо знала. (5.) See afternoon, n
    II [ðætˌ ðət] cj
    что, чтобы, кто, который; тот, который

    He is rge man that asked about you. — Это тот человек, который спрашивал о тебе.

    - it was so dark that...
    USAGE:
    (1.) В сложноподчиненном предложении союз that обычно опускается, если он одновременно не выполняет функции подлежащего в придаточном предложении: He said (that) he was busy. cp., Did you see the letter that came today? (где that не может быть опущено). (2.) Союз that обычно вводит придаточное предложение: (а.) вконструкциях типа it is strange (true, etc) that...; (б) в конструкциях с прилагательными типа afraid, angry, anxious, aware, certain, confident, conscious, convenient, disappointed, glad, happy, pleased, positive, proud, relieved, sad, sorry, sure, surprised, unaware, upset, worried: It is (How) sad that he'll never learn about our success. Как грустно/печально, что он никогда не узнает о нашем успехе.; (в) в конструкциях с существительными, обозначающими суждения, чувства, верования, мнения и т. п.: admission, advice, agreement, announcement, argument, assertion, assumption, belief, decision, expectation, feeling, hope, idea, impression, information, news, promise, report, rule, rumour, saying, sense, statement, thought, threat, view, warning: It is my belief that nothing will ever ruin theirhappiness. Я верю в то, что мх счастье никогда не будет нарушено.; (г) в конструкции the fact (that): The fact is that my father is against my going abroad. Лело в том, что мой отец против моего отъезда за границу

    English-Russian combinatory dictionary > that

  • 109 think

    [θɪŋk]
    v
    (thought) думать, обдумывать мыслить, размышлять, полагать, считать

    Why, do you think, she went there? — Как вы думаете, почему она пошла туда?

    I think so. — Полагаю, что так.

    I don't think so. — Думаю, что нет.

    First think, than speak. — ◊ Сначала подумай, потом говори. /Семь раз отмерь, один раз отрежь.

    - think about smb, smth
    - think of doing smth
    - think that...
    - think of it!
    - think a little!
    USAGE:
    (1.) Русскому "как ты думаешь" соответствует английское what do you think? Русское "Как ты думаешь" часто вводит придаточные вопросительные, начинающиеся с вопросительных слов кто, что, где, зечем, почему, как, куда и т. д.. В английском языке как ты думаешь ставится вводным предложением, которое следует за основным вопросительным словом, выдкляется запятыми и интонационно: Where, do you think, he weat? Why, do you think, she called him? Where, do you think, he hid it? (2.) Глагол to think не употребляется для введения косвенного вопроса, в этих случаях употребляется глагол to wonder: He wondered how she would get home. Он подумал, как она доберется домой. (3.) Различные конструкции и предлоги с глаголом to think реализуют разные его значения. To think about smb, smth - думать/вспоминать о чем-либо, о ком-либо, задуматься над чем-либо: I have been thinking about what you told me. Я думаю о том, /обдумываю то, что вы мне сказали. Don't think about it. Не думай об этом. To think of smth означает: (а.) иметь какое-либо мнение/суждение о чем-либо: Just think of it! Подумать только! What do you think of it all? Что ты обо всем этом думаешь?; (б) задумывать что-либо/выдумывать: think of a number (person) задумывать число (человека); What will he think of next? Что он еще придумает? To think of doing smth означает намереваться что-либо сделать: We are thinking of going to the seaside. Мы собираемся/намерены поехать на море. To think that означает считать, полагать. (4.) В сложноподчиненных отрицательных предложениях, начинающихся с I think, отрицательная часть употребляется в главном предложении с глаголом think, в отличие от соответствующих русских предложений, в которых отрицание, как правило, употребляется в придаточном предложении. Таким образом, русское предложение "Я думаю, что он не придет" соответствует английскому I don't think he will come; а предложение "Я полагаю, что вы не правы" соответствует предложению I don't think you are right. (5.) See so, adv; USAGE (1.). (6.) See believe, v; USAGE (3.).

    English-Russian combinatory dictionary > think

  • 110 verb

    [vəːb]
    n
    USAGE:
    Разные лексические группы глаголов употребляются в разных типах конструкций: 1. Глаголы взаимного действия употребляются с подлежащим в форме множественного числа и, в отличие от их русских соответствий, не используют взаимных местоимений (one another, each other). К ним относятся: to agree, to argue, to coincide, to combine, to communicate, to compete, to correspond, to disagree, to embrace, to fight, to mix, to kiss, to marry, to meet, to quarrel, to strugglt: They agreed. Они согласились друг с другом. 2. Глаголы возвратного действия указывают на то, что действие обращено на подлежащее. Их русские соответствия имеют форму на -ся, однако в английском языке возвратные местоимения не употребляются. К глаголам возвратного значения относятся: to dress - одеваться; to shave - бриться; to wash - умываться; to upset - опрокидываться. 3. Ряд английских глаголов имеет как возвратное, так и невозвратное значение. Возвратное значение таких глаголов представляет действие, которое произведено неким лицом, и одновременно на него же направлено; в английском языке оно предсталяется конструкцией с возвратным местоимением oneself: to forget smb забыть кого-либо; to forget oneself забываться. К глаголам возвратного и невозвратного значения относятся: to amuse, to blame, to cut, to dry, to enjoy, to express, to help, to hurt, to introduce, to kill, to prepare, to restrict, to teach, to forget, to repeat, to justify, to defend: Don't try to justify yourself. Не пытайтесь оправдываться. /Не пытайтесь оправдать себя. Русские соответствия глаголов возвратного и невозвратного значения имеют форму на -ся. 4. Возвратное значение ряда глаголов представляет действие, которое произведено одним лицом, а направлено на другое; в английском языке оно представляется конструкцией get/be/feel + Participle, или формой Passive. К таким глаголам относятся: to confuse, to embarrass, to hurt, to frighten, to surprise: He felt hurt. Он чувствовал себя обиженным. /Он обиделся. Русские соответствия этих глаголов имеют форму на -ся. 5. Глаголы суждения, мнения, вводящие отрицательную мысль, передают отрицание в главном предложении, в отличие от их русских соответствий. К таким глаголам относятся: to believe, to think, to suppose: I don't believe he will come. Я думаю, он не придет. В кратких репликах такие глаголы употребляются с наречием so и отрицанием not: Do you believe he will come? I don't think so. Как вы думаете, он придет? - Думаю, что да. 6. Некоторые глаголы употребляются обязательно с обстоятельствами, к таким глаголам относятся: to die, to sleep, to go: He died at home. Он умер дома. I like to sleep in the open. Я люблю спать на открытом воздухе. 7. Некоторые глаголы не употребляются без прямого дополнения. Если по смыслу прямое дополнение отсутствует, то используется местоимение it. К таким глаголам относятся: to like, to repeat, to open, to dislike: I keep repeating it all the time. Я без конца об этом говорю. 8. Ряд глаголов требует конструкции smb to do smth К таким глаголам относятся: to advise, to allow, to ask, to cause, to order, to tell: He told me to take the message. Он мне велел принять сообщение. /Он сказал, чтобы я ответил на звонок. 9. Группа глаголов требует обязательного косвенного дополнения с предлогом to независимо от его места в предложении. К таким глаголам относятся: to describe, to explain, to prove: I would like to describe the scene to you. Я хочу вам описать эту сцену. 10. Некоторые глаголы требуют двух дополнений - smb, smth К таким глаголам относятся: to allow, to ask, to award, to give, to deny, to envy, to forgive, to tell: It was decided to award the brave soldier a medal. Храброго солдата было решено наградить медалью. 11. Некоторые глаголы требуют обязательного косвенного дополнения с предлогом to или for. К таким глаголам относятся: to build, to book, to buy, to cook, to cut, to fetch, to find, to fix, to get, to guarantee, to keep, to make, to mix, to order, to pain, to pick, to pour, to prepare, to reserve, to save, to bring, to leave, to deny, to sing, to take, to write, to read: to write a letter to a friend написать письмо другу. 12. Глаголы становления: to become, to get, to grow, to turn, to go, обычно употребляются с последующим прилагательным или Participle II: to turn grey поседеть; to grow dark потемнеть; to get tired устать. 13. Глаголы тактильных ощущений: to smell, to feel, to taste, а также глагол to sound, обычно употребляются с последующим прилагательным: it smells/tastes bitter пахнет горько/горький на вкус; it sounds nice звучит хорошо. 14. Ряд глаголов использует не все словоизмененные формы. К таким глаголам относятся глаголы, не употребляющиеся в форме Continuous: to see, to hear; а также глаголы, не имеющие форм пассива: to get, to seem: He seems interested. Он кажется заинтересованным. 15. Некоторые глаголы сочетаются с последующим глаголом только в форме герундия: to mind, to finish: Do you mind my smoking here? Не возражаете, если я закурю

    English-Russian combinatory dictionary > verb

  • 111 whole

    I [həʊl] n

    The situation is, on the whole, satisfactory. — Ситуация, в целом, удовлетворительная

    - on the whole
    - constitute form a whole
    - taken as a whole     II [həʊl]
    целый, весь
    - whole country
    - whole hour
    - two whole days
    - smb's whole life
    - whole plate of soup
    - whole of England
    USAGE:
    (1.) Русскому весь, все соответствуют в английском языке whole и all, которые различаются местом в предложении и типом существительного, которое они определяют. Прилагательное whole образует предложные и беспредложные конструкции: the whole truth, the whole of the truth cp. all his life, all of his life. Whole, в отличие от all, стоит в предложении после определенного артикля или другого детерминатива, который не может быть опущен: the whole world, his whole life, the whole of Europe cp. all Europe; the whole day cp. all day. С абстрактными и с исчисляемыми существительными в единственном числе предпочтительно употреблять whole: the whole time или the whole of the time, the whole story. С существительными, обозначающими названиями городов, стран, континентов, а также со словами day, month, night, week, world, year могут употребляться как whole, так и all, в соответствующих конструкциях: the whole Europe, the whole of Europe, но all Europe; the whole of London, the whole London, но all London. (2.) See all, adj; USAGE (2.) adj

    English-Russian combinatory dictionary > whole

  • 112 buy on the offer

    Стратегия покупки нестандартных партий, которая допускает возможность избежать задержки исполнения рыночного приказа. Не дожидаясь совершения очередной сделки со стандартной партией, на основе которой устанавливается цена при операции с нестандартной партией, брокер исполняет приказ "покупать на предложении продавца" по наименьшей из котируемых цен предложения продавцов и дополнительно взимает разницу в цене и брокерском вознаграждении в расчете на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками.

    Англо-русский словарь по инвестициям > buy on the offer

  • 113 co-ordinate

    [̘. ̈a.kəuˈɔ:dnɪt]
    co-ordinate pl мат. координаты; система координат co-ordinate грам. сочиненный (о предложении); co-ordinate conjunction сочинительный союз co-ordinate что-л. координированное co-ordinate координировать, устанавливать правильное соотношение; согласовывать co-ordinate одного разряда, той же степени, равный co-ordinate одного ранга, не подчиненный co-ordinate грам. сочиненный (о предложении); co-ordinate conjunction сочинительный союз

    English-Russian short dictionary > co-ordinate

  • 114 rich

    [rɪtʃ]
    rich богатый (in - чем-л.) rich богатый rich (the rich) pl собир. богачи, богатые rich жирный; сдобный; rich milk жирное молоко; rich dish питательное блюдо; rich cream густые сливки rich разг. забавный (о происшествии, мысли, предложении и т. п.); that's rich! вот это забавно! rich мягкий, низкий, глубокий (о тоне); густой, интенсивный, яркий (о цвете) rich обильный, изобилующий; плодородный; rich soil тучная почва; rich harvest богатый урожай rich пряный; сильный (о запахе) rich роскошный rich сочный (о фруктах) rich ценный; стоящий; a rich suggestion ценное предложение rich ценный rich жирный; сдобный; rich milk жирное молоко; rich dish питательное блюдо; rich cream густые сливки rich жирный; сдобный; rich milk жирное молоко; rich dish питательное блюдо; rich cream густые сливки rich обильный, изобилующий; плодородный; rich soil тучная почва; rich harvest богатый урожай rich жирный; сдобный; rich milk жирное молоко; rich dish питательное блюдо; rich cream густые сливки rich обильный, изобилующий; плодородный; rich soil тучная почва; rich harvest богатый урожай rich ценный; стоящий; a rich suggestion ценное предложение rich разг. забавный (о происшествии, мысли, предложении и т. п.); that's rich! вот это забавно!

    English-Russian short dictionary > rich

  • 115 stock redemption by individual persons

    1. выкуп акций физическими лицами

     

    выкуп акций физическими лицами
    Право, разрешенное Законом об АО. В частности, в нем указывается, что после поступления в открытое общество добровольного или обязательного предложения о выкупе акций, любое лицо вправе направить добровольное предложение в отношении соответствующих ценных бумаг. Это конкурирующее предложение должно быть направлено в открытое общество не позднее чем за 25 дней до истечения срока принятия последнего из ранее полученных открытым обществом предложений. Цена приобретаемых ценных бумаг, указанная в конкурирующем предложении, не может быть ниже цены приобретаемых ценных бумаг, указанной в направленном ранее добровольном или обязательном предложении. При этом лицо, которое в результате добровольного или обязательного предложения стало владельцем более 95 % общего количества акций открытого общества, обязано выкупить принадлежащие иным лицам остальные акции открытого общества, а также эмиссионные ценные бумаги, конвертируемые в такие акции, по требованию их владельцев.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stock redemption by individual persons

  • 116 offer document

    1. документ о предложении поглощения компании

     

    документ о предложении поглощения компании
    Документ, который рассылается акционерам компании, получившей предложение о покупке ее контрольного пакета акций другой компанией (предложение о поглощении) (takeover bid). Он содержит детали этого предложения и обычно информирует акционеров о доводах в пользу принятия его условий.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > offer document

  • 117 бы

    частица( употребляется для образования сослагательного наклонения со значением желания, вежливого предложения, предупреждения) я мог бы об этом догадаться ≈ I might have guessed it было бы очень приятно вас видеть ≈ it would be very nice to see you я бы выпил пива ≈ I should like a drink of beer вы бы отдохнули ≈ you should take a rest все бы ему знать ≈ he would like to know everything не вам бы говорить ≈ you had better be quiet
    , после слов, оканчивающихся на гласный тж. б.
    1. (при выражении желания): он хотел бы вас повидать he would like to see you;
    я был бы рад его видеть I should be glad to see him, I`d love to see him;
    я хотел бы поесть I wouldn`t mind a bite of something;
    мне бы такой словарь if only I had a dictionary like that;

    2. (при предложении или вежливом указании): вам бы отдохнуть you ought to have a rest;
    ему бы уже пора быть здесь he should be here by now, he ought to be here by now;
    не вам бы жаловаться it`s not for you to complain, you shouldn`t complain;

    3. (при выражении удивления): кто бы мог подумать? who could have believed such a thing?;
    кто бы мог подумать, что... who could have believed that...;

    4. (в условных оборотах -- в главных предложениях) would;
    в придаточных предложениях не переводится ;
    я пришёл бы, если бы мог I would have come if I could.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > бы

  • 118 для того чтобы

    (делать что-л.) in order to, so as to;
    (в зависимом предложении) so that, in order that
    to

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > для того чтобы

  • 119 нет

    I частица
    1) (при ответе) no нет еще
    2) (в начале реплики - с оттенком возражения, удивления) but нет, вы его не видели ≈ but you didn't see him
    3) not (не + данное сказуемое - при том же подлежащем) ;
    no (в безличном предложении после союза или тж.) ;
    not, n't разг. (при другом подлежащем) будет он там или нет? ≈ will he be there or not? я читал эту книгу, а он нет ≈ I have read this book, but he hasn't она была права, а он нет ≈ she was right, but he was not ∙ нет-нет да и... ≈ once in a while... сводить на нет что-л. сводиться на нет ни да ни нет никак нет II несовер.;
    наст. вр. от быть ;
    безл.;
    отр.;
    (кого-л./чего-л.)
    1) (не имеется) there is/are no у меня нет ≈ I have no(ne)
    2) (отсутствует - о местонахождении) его нет ≈ he is not there/here/in его нет как нет ≈ he is nowhere to be found, he is nowhere in sight
    partic. no, not

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нет

  • 120 нет I

    отриц. частица
    1. (при ответе) no;
    (как опровержение отрицательного предположения) yes;
    вы согласны поехать туда? - Нет (не согласен) do you agree to go there? - No (I do not) ;
    пойдёшь в кино? - Нет (не пойду) will you go to the cinema? - No (I won`t) ;
    он не был сегодня в школе? - Нет, был he wasn`t at school today, was he? - Yes, he was;

    2. (в начале реплики - с оттенком возражения, удивления) but;
    ~, вы его не видели but you didn`t see him;

    3. (= не + данное сказ. - при том же подлежащем) not;
    (в безл. предложении после союза или тж.) no;
    (при другом подлежащем) передаётся через сокращённое сказ. + not;
    купит он книгу или ~? will he buy the book or not?;
    совсем ~, вовсе ~ not at all, not in the least;
    ещё ~, ~ ещё not yet;
    почему ~? why not?;
    хорошо или ~, но это так good or no/ not, it is so;
    я читал эту книгу, а он ~ I have read this book, but he hasn`t;
    он может это сделать, а она ~ he can do it, but she can`t;
    ~-~ да и... once in a while...;
    ни да ни ~ neither yes, nor no;
    свести на ~ bring* to nought;
    сойти, свестись на ~ come* to nought/ nothing;
    на ~ и суда ~! погов. what cannot be cured, must be endured;
    быть в ~ях разг. be* missing, be* adrift;
    пирог с ~ом ирон. pie without filling.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нет I

Страницы

См. также в других словарях:

  • Порядок слов в предложении — Типология порядка слов (в предложении) одна из возможных систем типологической классификации языков, используемых в лингвистической типологии. Основывается на базовом порядке, в котором в предложении стоят подлежащее (англ. subject), сказуемое… …   Википедия

  • порядок слов в предложении — Взаимное расположение членов предложения, имеющее синтаксическое, смысловое и стилистическое значение. Первое выражается в том, что с местом, занимаемым членом предложения, может быть связана его синтаксическая функция. Так, в предложении… …   Словарь лингвистических терминов

  • Тире в бессоюзном сложном предложении —      Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится:           1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например:… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Место обстоятельств в предложении —      1. Обстоятельства о б р а з а д е й с т в и я, выраженные наречиями на о, е, обычно ставятся впереди глагола сказуемого, например: Перевод точно отражает содержание оригинала; Мальчик вызывающе смотрел на нас; Гаврюшка густо покраснел и… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Тире в бессоюзном сложном предложении —      Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится:           1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например:… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Место обстоятельств в предложении —      1. Обстоятельства о б р а з а д е й с т в и я, выраженные наречиями на о, е, обычно ставятся впереди глагола сказуемого, например: Перевод точно отражает содержание оригинала; Мальчик вызывающе смотрел на нас; Гаврюшка густо покраснел и… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Соглашение о первом предложении — соглашение, устанавливающее договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую партию товара сначала только данному покупателю и что либо в случае отказа последнего купить товар на предложенных условиях он… …   Финансовый словарь

  • Циркуляр о предложении — в США документ, содержащий информацию о деятельности компании, представляемый инвесторам в случае размещения ценных бумаг, освобожденных от обязательной регистрации в Комиссии по ценным бумагам и биржам. По английски: Offering circular Синонимы:… …   Финансовый словарь

  • Запятая и тире в сложноподчиненном предложении —      Запятая и тире в сложноподчиненном предложении ставятся в качестве единого знака:           1) перед главным предложением, которому предшествует ряд однородных придаточных, если подчеркивается распадение сложного целого на две части,… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Запятая и тире в сложноподчиненном предложении —      Запятая и тире в сложноподчиненном предложении ставятся в качестве единого знака:           1) перед главным предложением, которому предшествует ряд однородных придаточных, если подчеркивается распадение сложного целого на две части,… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Тире в неполном предложении —      1. Тире ставится при наличии паузы в так называемых э л л и п т и ч е с к и х предложениях (самостоятельно употребляемых предложениях с отсутствующим сказуемым), например: Вокруг месяца – бледные круги (А. Н. Толстой); Над площадью – низко… …   Справочник по правописанию и стилистике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»