-
1 прорваться
1) ( разорваться) se déchirerджи́нсы прорвали́сь на коле́нях — le jean s'est déchiré aux genoux
3) ( сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qchпрорва́ться сквозь ряды́ неприя́теля — percer les rangs ennemis [ɛnmi]
••прорвала́сь до́лго сде́рживаемая оби́да — le ressentiment longtemps contenu a éclaté
* * *vgener. percer (о нарыве), crever -
2 лопнуть
1) casser vi, rompre vi (о канате, струне и т.п.); crever vi (о пузыре, ткани и т.п.); craquer vi (тк. о ткани); percer vi ( о нарыве); se fêler ( о посуде); éclater vi, sauter vi ( о трубах)ло́пнуть по швам — craquer aux coutures
э́то де́ло ло́пнуло — cette affaire a claqué
••ло́пнуть от за́висти разг. — crever d'envie (fam)
ло́пнуть со зло́сти разг. — crever de rage (fam)
ло́пнуть со́ смеху разг. — crever de rire (fam)
у него́ терпе́ние ло́пнуло — il est à bout de patience, sa patience est à bout
* * *v1) gener. claquer, péter dans la main (о каком-л. деле), se lasser, se briser, casser (о нитке), rompre, éclore, crever, percer, éclater2) colloq. claquer dans les doigts3) liter. craquer4) child.sp. faire boum5) busin. (о предприятии) faire la culbute -
3 назревать
1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr; aboutir vi (тк. о нарыве)2) ( о событиях) se préparer, couver viвопро́с назре́л — la question est mûre (pour être tranchée)
* * *v1) gener. couver2) liter. gronder -
4 назреть
1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr; aboutir vi (тк. о нарыве)2) ( о событиях) se préparer, couver viвопро́с назре́л — la question est mûre (pour être tranchée)
* * *v1) gener. être mûr, bourgeonner (о прыще)2) liter. venir à maturité -
5 созревать
1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr2) см. созреть 2)* * *v1) gener. mûrir, parvenir à maturité, s'affiner (о сыре), venir à maturité, aboutir (о нарыве), tourner, vieillir2) eng. aoûter -
6 вскрыться
1) ( о нарыве) percer vi2) ( о реке) débâcler vi3) перен. ( обнаружиться) se révéler, se dévoiler, se découvrir -
7 нарвать
I1) (цветов и т.п.) cueillir vt2) (бумаги и т.п.) déchirer vtII( о нарыве) devenir vi (ê.) mûr, aboutir viу него́ нарва́л па́лец — son doigt a enflé
См. также в других словарях:
ПЕРИКАРДИТ — (pericarditis), воспаление серозной оболочки, покрывающей сердце. Перикардит был описан впервые Сенаком (Senac) в 1749 году. П. может быть по своему течению острым или хроническим, сухим или сопровождаться накоплением в сердечной сорочке эксудата … Большая медицинская энциклопедия
Ящинский Семен Никанорович — Ящинский (Семен Никанорович) хирург, родился в 1855 г., общее образование получил в волынской духовной семинарии, а медицинское в Варшавском университете. В 1882 г. назначен младшим ординатором в новогеоргиевский военный госпиталь. В 1883 г.… … Биографический словарь
прочкнуться — прорваться (о нарыве, почке) , прочкать, прочкнуть проколоть, пробить , чкать, чкнуть бить , укр. чикнути ударить режущим , сербохорв. чка̏ти, ча̏чкати ковырять , чеш. čkati набивать ; см. Бернекер 1, 166; Торбьёрнссон, Хеniа Lideniana 40 и сл.; … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
чирей — чирий, род. п. чирья, начиреть созреть (о нарыве) , чирка грудной сосок , укр. чирка чирей, нарыв , чиряк – то же, болг. чирка, чирей – то же, сербохорв. чи̑р, словен. čȋr – то же, čirȃj гемороидные шишки , ščirjevǝc, ščirovǝc нарыв , польск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Андреевский, Ефим Иванович — доктор медицины, гоф медик, почетный член медицинского совета Министерства Внутренних Дел, происходил из духовного звания, ум. в 1840 году. По окончании курса в семинарии (1807 г.), поступил в Медико хирургическую академию; в 1811 г. выпущен… … Большая биографическая энциклопедия
Ящинский, Семен Никанорович — хирург; род. в 1855 г., общее образование получил в волынской духовной семинарии, а медицинское в варшавском университете В 1882 г. назначен младшим ординатором в новогеоргиевский военный госпиталь. В 1883 г. приглашен помощником прозектора по… … Большая биографическая энциклопедия
Кастрация — (оскопление, холощение) хирургическая операция, производимая у мужчин и женщин при злокачественных опухолях яичек или яичников. У здоровых людей, помимо изуверных сект, в настоящее время К. практикуется еще в Турции для приготовления евнухов,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нарыв — (мед., abscessus) или гнойник содержащая гнойную жидкость (см. Гной) и ограниченная со всех сторон полость. Стенка Н. состоит из грануляционных клеток, новообразованных кровеносных сосудов и соединительно тканных волокон. Возбудители нагноения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ящинский — (Семен Никанорович) хирург; род. в 1855 г., общее образование получил в волынской духовной семинарии, а медицинское в варшавском университете В 1882 г. назначен младшим ординатором в новогеоргиевский военный госпиталь. В 1883 г. приглашен… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ящинский Семен Никанорович — хирург, род. в 1855 г., общее образование получил в волынской духовной семинарии, а медицинское в варшавском университете В 1882 г. назначен младшим ординатором в новогеоргиевский военный госпиталь. В 1883 г. приглашен помощником прозектора по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ло́паться — аюсь, аешься; несов. 1. Давать трещины, разрываться, разламываться (от сильного расширения, давления, натяжения). Лопались водопроводные трубы, иней шапками нарастал на каждом гвозде. Кочетов, Журбины. По ночам слышно было, как трещит, лопаясь,… … Малый академический словарь