от+одного...+к+другому

ребёнок уже ходит — il bambino sa già camminare

ходить по комнате — andare su e giù per la stanza

по новой линии уже ходят поезда — sulla nuova linea già circolano treni

ходить в тёмных очках — portare gli occhiali scuri

ходить по магазинам — girare per i negozi

ходить на охоту — andare a caccia

ходить по рукам — passare di mano in mano

ходят странные слухи — circolano voci strane

мост ходит из стороны в сторону — il ponte balla

ещё ходят старые деньги — ancora circolano vecchie monete

часы не ходят уже три дня — l'orologio non funziona già da tré giorni

ходить слоном — muovere l'alfiere

ходить под себя — cacarsi sotto

ходи́ть большими шагами — camminare a grandi passi

ходи́ть по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza

ходи́ть взад и вперёд — camminare <avanti e indietro / di qua e di la>

ходи́ть босиком — andare scalzo

ходи́ть в театр — andare a teatro

ходи́ть по магазинам — far il giro dei negozi

ходи́ть по музеям — visitare i musei

ходи́ть к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qd

ходи́ть по рукам — passare di mano in mano

почва ходит под ногами — la terra oscilla sotto i piedi

часы не ходят — l'orologio è fermo

ходи́ть за больным — assistere un malato

ходи́ть за ребёнком — sorvegliare / badare a un bambino

ходи́ть сторожем / в пастухах — fare il <guardiano / pastore>

ходи́ть в пальто — portare il cappotto

тебе ходи́ть — tocca a te

ходи́ть голодным — avere sempre fame, essere affamato

ходи́ть колесом — fare capriole

по миру ходи́ть — vivere di elemosina; tendere la mano

недалеко ходи́ть — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancano

ходи́ть вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intorno

ходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...

один день — un giorno

один раз — una volta

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti

от него одни неприятности — procura solo guai

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

одно время — un tempo, una volta

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

он живёт оди́н — vive da solo

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

тыкать свой нос в чужие дела — ficcare il naso in faccende altrui

ткнуть кулаком в лицо — dare un pugno in faccia

жеребёнок тычется мордой в сено — il puledro fruga tra il fieno

тыкаться во все двери — bussare a tutte le porte, cercare a chi rivolgere una richiesta

он тыкался от одного начальника к другому — ha fatto invano il giro di tutti i funzionari

он ткнул его носом в ошибку — gli mostrò il suo errore

тыкать в глаза (в нос) — vantarsi rinfacciare

он никому не тычет в глаза (в нос) свои заслуги — non si vanta dei suoi meriti

вы мне не тыкайте! — non le permetto di darmi del tu!