-
1 отчёт
отчётraporto;отдава́ть себе́ \отчёт в чём-л. klare prezenti al si ion;отдава́ть \отчёт кому́-л. raporti al iu, fari raporton al iu;я не обя́зан дава́ть тебе́ \отчёта mi ne devas al vi raporti (или prezenti raporton).* * *м.cuenta f; informe m, relación f ( отчётный доклад), balance mфина́нсовый отчёт — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero
бухга́лтерский отчёт — estado de cuenta
годово́й отчёт — balance (informe) anual
статисти́ческий отчёт — estado m, relación estadística
ежеме́сячный (кварта́льный) отчёт — balance mensual (trimestral)
одобря́ть отчёт — aprobar el informe (el balance)
составля́ть отчёт — confeccionar (hacer) el informe (el balance)
отчёт о хо́де выполне́ния рабо́т — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión
взять, дать что́-либо под отчёт — tomar, dar algo a cuenta
дава́ть отчёт в чём-либо ( кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)
отдава́ть себе́ отчёт в чём-либо — darse cuenta de algo
не отдава́я себе́ отчёта — sin darse cuenta, sin fijarse
* * *м.cuenta f; informe m, relación f ( отчётный доклад), balance mфина́нсовый отчёт — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero
бухга́лтерский отчёт — estado de cuenta
годово́й отчёт — balance (informe) anual
статисти́ческий отчёт — estado m, relación estadística
ежеме́сячный (кварта́льный) отчёт — balance mensual (trimestral)
одобря́ть отчёт — aprobar el informe (el balance)
составля́ть отчёт — confeccionar (hacer) el informe (el balance)
отчёт о хо́де выполне́ния рабо́т — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión
взять, дать что́-либо под отчёт — tomar, dar algo a cuenta
дава́ть отчёт в чём-либо ( кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)
отдава́ть себе́ отчёт в чём-либо — darse cuenta de algo
не отдава́я себе́ отчёта — sin darse cuenta, sin fijarse
* * *n1) gener. protocolo (заседания), reseña, cuenta2) law. dictamen, liquidación, relato, relevamiento, reporte3) econ. cuentos, estado, informe, (бухгалтерский) rendición de cuenta, balance, memoria (фирмы) -
2 отчёт
-
3 отчётность
отчётн||остьlibrotenado;\отчётностьый bilanca;\отчётностьый год bilancjaro;\отчётностьый докла́д bilancraporto.* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *n1) gener. (документация) informe (pl; s), (ïðîâåäåñèå îá÷¸áà) rendición de cuentas, memoria (pl; s), prestación de resultados, reporte (pl; s)2) econ. (бухгалтерский) rendición de cuenta, contabilidad -
4 отчёркивать
отчёркивать, отчеркну́тьstrekmarki.* * *несов.marcar vt ( con una raya); subrayar vt ( подчеркнуть)* * *vgener. marcar (con una raya), subrayar (подчеркнуть) -
5 отчётливый
-
6 отчёркивать
-
7 отчётно-выборный
отчётно-вы́борное собра́ние — réunion f de compte [kɔ̃t] rendu électoral
-
8 отчётный
прил.1) de informe (de reporte, de relación)отчётный докла́д — informe m (de balance, de actividades, de gestión)
отчётная ве́домость — hoja de informe
2) ( о промежутке времени) en revisiónотчётный пери́од — período en revisión
* * *прил.1) de informe (de reporte, de relación)отчётный докла́д — informe m (de balance, de actividades, de gestión)
отчётная ве́домость — hoja de informe
2) ( о промежутке времени) en revisiónотчётный пери́од — período en revisión
* * *adj1) gener. (о промежутке времени) en revisiюn, de informe (de reporte, de relación)2) econ. contable -
9 отчётливость
ж.отчётливость изображе́ния — claridad de la imagen
* * *ngener. carácter distinto (чёткость), claridad, precisión (произношения и т. п.) -
10 отчётно-выборный
прил.отчётно-вы́борное собра́ние — reunión (asamblea) de balance y elección de cargos
* * *adjgener. de balance (y reelección) -
11 Отчёт о движении денежных средств
naccount. Estado de flujo en efectivoDiccionario universal ruso-español > Отчёт о движении денежных средств
-
12 Отчёт об изменениях капитала
naccount. Estado de evaluación patrimonialDiccionario universal ruso-español > Отчёт об изменениях капитала
-
13 отчёт банка
necon. informe bancario -
14 отчёт о деятельности
necon. memoria de labores (компании) -
15 отчёт о кредитных операциях
nlaw. información de crédito, informe crediticioDiccionario universal ruso-español > отчёт о кредитных операциях
-
16 отчёт о прибылях и убытках
n1) econ. balance de resultados, estado de ganancias y pérdidas2) account. estado de resultados, estado de ganancias y perdidas3) audit. cuenta de pérdidas y gananciasDiccionario universal ruso-español > отчёт о прибылях и убытках
-
17 отчёт о результатах ревизии
nlaw. informe de auditorìaDiccionario universal ruso-español > отчёт о результатах ревизии
-
18 отчёт о результатах хозяйственной деятельности
nlaw. balance de resultados, estado de ganancias y pérdidasDiccionario universal ruso-español > отчёт о результатах хозяйственной деятельности
-
19 отчёт о состоянии банка за год
necon. memoria anualDiccionario universal ruso-español > отчёт о состоянии банка за год
-
20 отчёт о состоянии в промышленности
necon. informe industrialDiccionario universal ruso-español > отчёт о состоянии в промышленности
См. также в других словарях:
отчёт — отчёт … Словарь употребления буквы Ё
отч. — отчё … Словарь сокращений русского языка
отчёт — отчёт/ … Морфемно-орфографический словарь
отчёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? отчёта, чему? отчёту, (вижу) что? отчёт, чем? отчётом, о чём? об отчёте; мн. что? отчёты, (нет) чего? отчётов, чему? отчётам, (вижу) что? отчёты, чем? отчётами, о чём? об отчётах 1. Отчёт это… … Толковый словарь Дмитриева
отчёт — отчёт, отчёты, отчёта, отчётов, отчёту, отчётам, отчёт, отчёты, отчётом, отчётами, отчёте, отчётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ, а, муж. 1. см. отчитаться. 2. Сообщение, доклад о своих действиях, работе. О. о командировке. О. депутата перед избирателями. Финансовый о. (документ о расходовании средств.) Взять деньги под о. (с последующим представлением отчёта). •… … Толковый словарь Ожегова
отч. — отч. отчёт Отч. «Отчизна» журнал издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. отч. отчество … Словарь сокращений и аббревиатур
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ, отчёта, муж. 1. Письменное или устное сообщение о своих действиях или о выполнении возложенного поручения, представляемое лицу или учреждению. Отчет о командировке. Отчет о научной работе. Отчет в израсходовании сумм. Представить отчет в… … Толковый словарь Ушакова
отчётн. — отчётн. отчётность Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
отчёт — отчёт, а (к отчит аться) … Русский орфографический словарь
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ. Вид письменного сообщения, включает перечень и описание действий, выполненных одним лицом или коллективом … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)