-
1 отчёт
-
2 сообщение
reporte, comunicación -
3 доклад
reporte, informe -
4 отчётность
отчётн||остьlibrotenado;\отчётностьый bilanca;\отчётностьый год bilancjaro;\отчётностьый докла́д bilancraporto.* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *n1) gener. (документация) informe (pl; s), (ïðîâåäåñèå îá÷¸áà) rendición de cuentas, memoria (pl; s), prestación de resultados, reporte (pl; s)2) econ. (бухгалтерский) rendición de cuenta, contabilidad -
5 отчётный
прил.1) de informe (de reporte, de relación)отчётный докла́д — informe m (de balance, de actividades, de gestión)
отчётная ве́домость — hoja de informe
2) ( о промежутке времени) en revisiónотчётный пери́од — período en revisión
* * *прил.1) de informe (de reporte, de relación)отчётный докла́д — informe m (de balance, de actividades, de gestión)
отчётная ве́домость — hoja de informe
2) ( о промежутке времени) en revisiónотчётный пери́од — período en revisión
* * *adj1) gener. (о промежутке времени) en revisiюn, de informe (de reporte, de relación)2) econ. contable -
6 отчетность
отчётн||остьlibrotenado;\отчётностьый bilanca;\отчётностьый год bilancjaro;\отчётностьый докла́д bilancraporto.* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *nlaw. responsabilidad -
7 день расчёта по репортным операциям
nlaw. dìa de reporteDiccionario universal ruso-español > день расчёта по репортным операциям
-
8 доклад
докла́дraporto;prelego (лекция);\докладно́й raporta;\докладна́я запи́ска raportletero;\докладчик raportisto, raportanto;\докладывать см. доложи́ть.* * *м.1) informe m, ponencia fотчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)
нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)
де́лать докла́д — disertar vi; informar vt
2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso
* * *м.1) informe m, ponencia fотчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)
нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)
де́лать докла́д — disertar vi; informar vt
2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso
* * *n1) gener. (о госте, о посетителе) anuncio, conferencia, ponencia, disertación, memoria, referencia, informe2) law. dictamen, estado, información, relato, relevamiento, reporte3) econ. relación -
9 заём ценных бумаг
nlaw. reporte (заимствованные ценные бумаги оплачиваются и переходят в собственность заёмщика; по истечении договора займа займодателю передаются соответствующие свидетельства, оплачиваемые с премией), reporto activo -
10 контанго
nlaw. contango, reporte -
11 отчёт
отчётraporto;отдава́ть себе́ \отчёт в чём-л. klare prezenti al si ion;отдава́ть \отчёт кому́-л. raporti al iu, fari raporton al iu;я не обя́зан дава́ть тебе́ \отчёта mi ne devas al vi raporti (или prezenti raporton).* * *м.cuenta f; informe m, relación f ( отчётный доклад), balance mфина́нсовый отчёт — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero
бухга́лтерский отчёт — estado de cuenta
годово́й отчёт — balance (informe) anual
статисти́ческий отчёт — estado m, relación estadística
ежеме́сячный (кварта́льный) отчёт — balance mensual (trimestral)
одобря́ть отчёт — aprobar el informe (el balance)
составля́ть отчёт — confeccionar (hacer) el informe (el balance)
отчёт о хо́де выполне́ния рабо́т — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión
взять, дать что́-либо под отчёт — tomar, dar algo a cuenta
дава́ть отчёт в чём-либо ( кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)
отдава́ть себе́ отчёт в чём-либо — darse cuenta de algo
не отдава́я себе́ отчёта — sin darse cuenta, sin fijarse
* * *м.cuenta f; informe m, relación f ( отчётный доклад), balance mфина́нсовый отчёт — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero
бухга́лтерский отчёт — estado de cuenta
годово́й отчёт — balance (informe) anual
статисти́ческий отчёт — estado m, relación estadística
ежеме́сячный (кварта́льный) отчёт — balance mensual (trimestral)
одобря́ть отчёт — aprobar el informe (el balance)
составля́ть отчёт — confeccionar (hacer) el informe (el balance)
отчёт о хо́де выполне́ния рабо́т — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión
взять, дать что́-либо под отчёт — tomar, dar algo a cuenta
дава́ть отчёт в чём-либо ( кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)
отдава́ть себе́ отчёт в чём-либо — darse cuenta de algo
не отдава́я себе́ отчёта — sin darse cuenta, sin fijarse
* * *n1) gener. protocolo (заседания), reseña, cuenta2) law. dictamen, liquidación, relato, relevamiento, reporte3) econ. cuentos, estado, informe, (бухгалтерский) rendición de cuenta, balance, memoria (фирмы) -
12 отчёт об ущербе
nlaw. informe sobre accidente, memoria de accidentes, parte del accidente, reporte de accidentes -
13 рапорт
ра́портraporto;\рапортова́ть raporti.* * *м.informe m, parte mпринима́ть ра́порт — escuchar (recibir) el informe
отдава́ть ра́порт — dar parte
* * *м.informe m, parte mпринима́ть ра́порт — escuchar (recibir) el informe
отдава́ть ра́порт — dar parte
* * *n1) gener. informe, parte, referencia2) law. información, nota, relación, reporte -
14 сообщение о несчастном случае
nlaw. informe sobre accidente, memoria de accidentes, parte del accidente, reporte de accidentesDiccionario universal ruso-español > сообщение о несчастном случае
-
15 доклад
dictamen, estado, información, informe, memoria, ponencia, reporte, relato, relevamiento AR -
16 заем ценных бумаг
(заимствованные ценные бумаги оплачиваются и переходят в собственность заемщика; по истечении договора займа займодателю передаются соответствующие свидетельства, оплачиваемые с премией) reporte ES, reporto activo -
17 контанго
contango, reporte -
18 отчет
dictamen, estado, liquidación, memoria, reporte MX; CR; GT; HN; NI; PA; SV, relato, relevamiento -
19 отчет об ущербе
informe sobre accidente, memoria de accidentes, parte del accidente, reporte de accidentes -
20 рапорт
información, informe, nota, parte, reporte, relación
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reporté — reporté, ée (re por té, tée) part. passé de reporter. Une note reportée à la fin du volume … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reporte — s. f. 1. Operação bancária pela qual um comprador de títulos, que não pode fazer o seu levantamento em dado momento, mantém a sua posição, vendendo os a contado a um banco ou a um capitalista, comprando os simultaneamente a este, a prazo, para… … Dicionário da Língua Portuguesa
reporte — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Noticia, informe … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reporte — 1. m. Noticia, informe. 2. chisme (ǁ noticia que pretende indisponer). 3. Prueba de litografía que sirve para estampar de nuevo un dibujo en otras piedras y multiplicar las tiradas … Diccionario de la lengua española
reporte — s m 1 Acto de reportar o reportarse 2 Conjunto de datos sobre un asunto determinado, particularmente el que se hace a partir de lo visto u oído; informe: el reporte meteorológico, un reporte de la Cruz Roja local, reportes trimestrales 3 Nota… … Español en México
reporte — ► sustantivo masculino 1 PERIODISMO Noticia, informe sobre un acontecimiento. 2 Chisme, noticia que se difunde sin saber su certeza y para desacreditar a una persona. SINÓNIMO cuento 3 ARTES GRÁFICAS Prueba de litografía que sirve para estampar… … Enciclopedia Universal
reporte — (m) (Intermedio) información sobre las características de un suceso Ejemplos: De acuerdo con el reporte policíaco hay tres detenidos responsables por el robo. Algunos creen que el gobierno está manipulando los reportes periodísticos … Español Extremo Basic and Intermediate
reporte — {{#}}{{LM R44386}}{{〓}} {{[}}reporte{{]}} ‹re·por·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} Noticia o informe … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Reporte de marca — Saltar a navegación, búsqueda Reporte de marca en dos covered hopper del CP Rail pasando por Wisconsin Dells, el 20 de junio de 2004. El otro es uno modelo CP 388686 y el de la derecha es un SOO 115239. Un reporte de marca es una identificación… … Wikipedia Español
Reporte Grin — Saltar a navegación, búsqueda El Reporte Grin fue un informe presentado en octubre de 2005 por el profesor de origen suizo, catedrático de la Universidad de Ginebra y especialista en Economía Lingüística François Grin, la investigación que dio… … Wikipedia Español
reporte — sustantivo masculino habladuría*, hablilla … Diccionario de sinónimos y antónimos