Перевод: с английского на русский

с русского на английский

отчитывать

  • 1 отчитывать

    несовер. - отчитывать;
    совер. - отчитать( кого-л./что-л.) ;
    разг. read a lecture (to), tell off, reprimand;
    give (someone) a talking-to;
    blow up, rebuke
    F blow up, rebuke ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчитывать

  • 2 отчитывать, отчитать

    (вн.) разг. give* (smb.) a good talking to, tell* (smb.) off.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчитывать, отчитать

  • 3 keelhaul

    English-Russian smart dictionary > keelhaul

  • 4 keelhaul

    отчитывать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > keelhaul

  • 5 give someone a lecture

    отчитывать кого-л.

    Новый англо-русский словарь > give someone a lecture

  • 6 read someone a lecture

    отчитывать кого-л.

    Новый англо-русский словарь > read someone a lecture

  • 7 give someone a hard time

    отчитывать; докучать

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > give someone a hard time

  • 8 pull rank

    отчитывать младшего по званию; кичиться своим званием; общ. сл. использовать служебное положение в своих интересах; распоряжаться, "командовать"

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > pull rank

  • 9 tell off

    отчитывать, разносить, делать выговор

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > tell off

  • 10 lecture

    ˈlektʃə
    1. сущ.
    1) лекция (about, on) to attend a lecture ≈ посещать лекцию to deliver a, give a lecture ≈ читать лекцию to follow a lecture ≈ понимать лекцию at a lecture ≈ на лекции
    2) назидание, наставление, нотация, поучение to read/give smb. a lecture ≈ отчитывать кого-л. Syn: speech, reprimand
    3) лекторство
    2. гл.
    1) читать лекцию, лекции (to;
    about, on) to lecture on lexicology ≈ читать лекции по лексикологии to lecture to advanced students ≈ читать лекцию студентам старших курсов (студентам продвинутого уровня)
    2) прочесть нотацию;
    выговаривать, отчитывать (on/for - за что-л.;
    at - кого-л.) Don't you lecture at me, I don't have to do what you say! ≈ Нечего мне выговаривать, я совершенно не обязан делать так, как ты говоришь! Syn: reprimand лекция - * theatre( университетское) аудитория, лекционный зал - (a course of) *s on Greek philosophy курс лекий по греческой философии - to read /to deliver/ a * читать лекцию лектура, лекторство нотация, наставление - to give /to read/ smb. a * читать кому-л. нотацию, отчитывать кого-л. читать лекции - to * on philosophy читать лекции по философии читать нотации, выговаривать, отчитывать - to * smb. severely строго отчитывать кого-л. demonstration ~ открытая, показательная лекция inaugural ~ вступительная лекция lecture лекция ~ лекция;
    to deliver a lecture читать лекцию ~ нотация, наставление;
    to read (или to give) (smb.) a lecture отчитывать (кого-л.) ~ прочесть нотацию;
    выговаривать, отчитывать (on - за что-л.) ~ читать лекцию, лекции;
    to lecture on lexicology читать лекции по лексикологии ~ читать лекцию, лекции;
    to lecture on lexicology читать лекции по лексикологии ~ нотация, наставление;
    to read (или to give) (smb.) a lecture отчитывать (кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lecture

  • 11 lecture

    1. noun
    1) лекция; to deliver a lecture читать лекцию
    2) нотация, наставление; to read (или to give) smb. a lecture отчитывать кого-л.
    Syn:
    speech
    2. verb
    1) читать лекцию, лекции; to lecture on lexicology читать лекции по лексикологии
    2) прочесть нотацию; выговаривать, отчитывать (on - за что-л.)
    * * *
    1 (n) лекция
    2 (v) читать лекции; читать лекцию
    * * *
    * * *
    [lec·ture || 'lektʃə(r)] n. доклад, лекция, нотация, наставление, нравоучение v. читать лекцию, читать нотации, выговаривать, отчитывать
    * * *
    выкладывать
    излагать
    лекция
    отложить
    преподавать
    * * *
    1. сущ. 1) лекция (about, on) 2) назидание 3) лекторство 2. гл. 1) читать лекцию, лекции (to; about, on) 2) прочесть нотацию; выговаривать, отчитывать

    Новый англо-русский словарь > lecture

  • 12 row

    I
    noun
    1) ряд; in a row в ряд; in rows рядами
    2) ряд домов, улица
    to have a hard row to hoe amer. стоять перед трудной задачей
    it does not amount to a row of beans (или pins) amer. = ломаного гроша не стоит
    II
    1. noun
    1) гребля
    2) прогулка на лодке; to go for a row кататься на лодке
    2. verb
    1) грести; to row a race участвовать в соревнованиях по гребле
    2) перевозить в лодке
    row down
    row out
    row over
    to row up Salt River amer. slang 'прокатить' на выборах; нанести поражение
    III
    collocation
    1. noun
    1) шум, гвалт; to make a row поднимать скандал, шум; протестовать; what's the row? в чем дело?
    2) спор; ссора, свалка; to have a row with smb. поссориться с кем-л.
    3) нагоняй; to get into a row получить нагоняй
    2. verb
    1) скандалить, шуметь
    2) collocation делать выговор; отчитывать
    * * *
    (n) ряд; ссора
    * * *
    * * *
    [ rəʊ] n. ряд, ряд домов; гребля, прогулка на лодке, улица; шум, гвалт, спор, ссора; нагоняй v. ставить в ряд, располагать рядами, грести, перевозить в лодке, скандалить, шуметь, отчитывать, делать выговор
    * * *
    вереница
    гвалт
    греблю
    гребля
    грести
    лава
    нагоняй
    низка
    отчитывать
    перегнать
    протестовать
    ряд
    свалка
    скамья
    скандалить
    спор
    ссора
    шеренга
    шум
    шуметь
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) ряд, линия б) вереница 2) ряд домов; улица 2. гл.; диал. располагать в ряд II 1. сущ. 1) гребля 2) прогулка на лодке 2. гл. 1) грести, работать веслами; идти на веслах 2) перевозить в лодке 3) плескаться, двигаться в воде, плавать III 1. сущ.; разг. 1) а) нарушение тишины, покоя б) спор, ссора, перебранка (about, over; with) 2) крики, шум, гам, грохот 3) нагоняй 2. гл.; сленг или разг. 1) а) делать выговор; отчитывать, бранить, разносить; задавать головомойку б) резко критиковать 2) скандалить 3) устар. будить, пробуждать (шумом) IV сущ.; текст. ровница V прил.; диал. сырой, неготовый, недоваренный, недожаренный, непропеченный (и т.п.)

    Новый англо-русский словарь > row

  • 13 rebuke

    rɪˈbju:k
    1. сущ.
    1) укор, упрек without rebuke ≈ безупречный to administer, deliver, give a rebuke ≈ упрекать to draw, receive a rebuke ≈ получать упрек mild rebuke ≈ мягкий упрек scathing, sharp, stern, stinging rebuke ≈ резкий, суровый упрек Syn: reproach, blame, reproof, reprimand
    2) внушение, выговор, нагоняй
    2. гл.
    1) упрекать;
    винить;
    критиковать, осуждать, порицать( for) to rebuke mildly ≈ слегка пожурить кого-л. to rebuke sharply, sternly ≈ резко критиковать to rebuke smb. for sloppy work ≈ упрекать кого-л. за небрежную работу Syn: upbraid, censure, reproach Ant: endorse, praise
    2) делать выговор, замечание I could hear the director rebuking Jim for being late. ≈ Я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание. Syn: admonish, reprimand, reprove упрек;
    укор - without * безупречный - to serve as a * to smb. служить кому-л. укором выговор, замечание;
    нагоняй - to administer a * выговаривать, отчитывать упрекать, укорять;
    винить;
    осуждать - he *d their presumption он порицал их за самонадеянность делать выговор, замечание;
    давать нагоняй - to * smb. for smth. выговаривать кому-л. /отчитывать кого-л./ за что-л. (устаревшее) (американизм) давать отпор, отбрасывать( противника и т. п.) administer a ~ делать выговор administer a ~ делать замечание rebuke выговор ~ делать выговор ~ делать замечание ~ объявлять выговор ~ осуждать ~ отчитывать ~ упрек, выговор ~ упрекать, делать выговор ~ упрекать ~ упрек;
    without rebuke безупречный ~ упрек;
    without rebuke безупречный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rebuke

  • 14 tutor

    ˈtju:tə
    1. сущ.
    1) домашний учитель
    2) преподаватель, наставник, руководитель группы
    3) юр. опекун
    2. гл.
    1) обучать;
    руководить, наставлять;
    поучать Syn: instruct, train
    2) давать частные уроки
    3) амер.;
    разг. брать уроки
    4) бранить, отчитывать, ругать Syn: read a lecture, tell off ∙ домашний учитель;
    репетитор;
    частный учитель - family * учитель, живущий в семье своего ученика;
    гувернер( школьное) наставник;
    воспитатель лицо, опекающее ученика в заграничном путешествии (тж. travelling *, foreign *) руководитель группы студентов (в английских университетах) ;
    научный руководитель, консультант;
    куратор - private * частный репетитор студентов (в английских университетах и колледжах) (американизм) младший преподаватель высшего учебного заведения (юридическое) опекун, попечитель - * nominate опекун, назначенный завещанием умершего отца давать частные уроки обучать - to * a pupil in Latin обучать ученика латинскому языку (американизм) (разговорное) обучаться, брать частные уроки опекать (кого-либо) ;
    заботиться( о ком-либо) ;
    быть опекуном руководить, консультировать;
    курировать;
    наставлять;
    поучать обращаться строго (с кем-либо) ;
    школить (диалектизм) баловать;
    потакать > to * oneself сдерживаться, обуздывать себя tutor амер. разг. брать уроки ~ давать частные уроки ~ домашний учитель;
    репетитор;
    школ. наставник ~ амер. младший преподаватель высшего учебного заведения ~ обучать ~ юр. опекун ~ отчитывать, бранить;
    to tutor oneself (to be patient) сдерживаться;
    обуздывать себя ~ руководитель группы студентов (в англ. университетах) ~ руководить, наставлять;
    поучать ~ отчитывать, бранить;
    to tutor oneself (to be patient) сдерживаться;
    обуздывать себя

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tutor

  • 15 lecture

    1. [ʹlektʃə] n
    1. лекция

    lecture theatre - унив. аудитория, лекционный зал

    (a course of) lectures on Greek philosophy - курс лекций по греческой философии

    to read /to deliver/ a lecture - читать лекцию

    2. лектура, лекторство
    3. нотация, наставление

    to give /to read/ smb. a lecture - читать кому-л. нотацию, отчитывать кого-л.

    2. [ʹlektʃə] v
    1. читать лекции
    2. читать нотации, выговаривать, отчитывать

    to lecture smb. severely - строго отчитывать кого-л.

    НБАРС > lecture

  • 16 lecture

    1. сущ.
    1) обр. лекция

    lecture theatre — аудитория, лекционный зал

    to read [to deliver\] a lecture — читать лекцию

    See:
    2) обр. лектура, лекторство
    3) общ. нотация, наставление

    to give [to read\] a lecture — читать нотацию, отчитывать (кого-л.)

    2. гл.
    1) обр. читать лекции
    2) общ. читать нотации, выговаривать, отчитывать

    to lecture (smb.) severely — строго отчитывать (кого-л.)

    Англо-русский экономический словарь > lecture

  • 17 jaw

    1. noun
    1) челюсть
    2) (pl.) рот, пасть
    3) (pl.) узкий вход (долины, залива)
    4) collocation болтливость
    5) collocation скучное нравоучение
    6) slang сквернословие
    7) tech. захват, зажим, щека (тисков)
    8) (pl.) tech. тиски, клещи
    9) (attr.) jaw clutch, jaw coupling tech. кулачковая муфта
    to have a jaw поболтать
    hold (или stop) your jaw! rude (по)придержи язык!; заткни глотку!, замолчи!
    2. verb collocation
    1) говорить (особ. долго и скучно); пережевывать одно и то же
    2) читать нравоучение, отчитывать
    * * *
    (n) челюсть
    * * *
    * * *
    [ dʒɔː] n. челюсть; болтливость, скучное нравоучение; зажим, захватка, захват; губа, челюсть буксы, щечка (тисков), плашка, кулачок, щека, зев гаечного ключа v. говорить, пережевывать одно и то же; читать нравоучение, отчитывать; вести скучный разговор
    * * *
    * * *
    I 1. сущ. 1) челюсть 2) а) мн. пасть б) перен. разг. треп, дружеская болтовня; чесание языком 2. гл.; разг. 1) устар. жевать, перемалывать челюстями 2) а) сленг трепаться, пустозвонить, развевать варежку, раскрывать хлебало б) читать нравоучение, отчитывать; хамить, грубо обращаться к кому-л. (с предлогами about, at) II 1. сущ. 1) волна, накат волны 2) выплеснутый, разлитый объем воды 2. сущ. 1) накатываться волнами, плескать, лить (о море, дожде и т.п.) 2) выплескивать, расплескивать

    Новый англо-русский словарь > jaw

  • 18 keelhaul

    verb
    1) naut. hist. килевать (протаскивать под килем в наказание)
    2) collocation делать строгий выговор; отчитывать
    * * *
    1 (0) строго отчитать
    2 (v) купать с райны под киль; продрать с песочком; протаскивать под килем
    * * *
    * * *
    v. килевать, отчитывать, делать строгий выговор
    * * *
    * * *
    1) мор.; ист. протаскивать под килем в наказание 2) разг. делать строгий выговор

    Новый англо-русский словарь > keelhaul

  • 19 scold

    [skeʊld]
    v
    бранить, ругать, распекать, браниться, ругаться, журить

    He was severely scolded. — Он получил хороший нагоняй.

    It's no use scolding the child for his behaviour. — Бесполезно бранить ребенка за его поведение.

    CHOICE OF WORDS:
    Русским глаголам бранить, упрекать, выговаривать в английском языке соответствуют английские словосочетания to tell smb off и to give smb a talking/to give smb a telling off, используемые в разговорном обыденном стиле речи, а также глаголы to lecture, to scold, to reproach, to rebuke, и существительное a rebuke. To give smb a talking-to/telling—off - серьезно упрекать, бранить кого-либо, особенно ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное: Diana gave the children a severe letting-off when she saw them playing near the road. Диана сильно выговаривала детям за то, что те играли у дороги. If I catch that boy smoking in my room I am going to give him a good talking-to. Если я поймаю этого мальчишку, когда он будет курить в моей комнате, я отругаю его как следует. To tell smb off - бранить: Make sure you do all your homework: otherwise your father well tell you off. Смотри, сделай все уроки, а то отец тебя отругает. /Смотри, сделай все уроки, а то тебе достанется от отца. Did your dad tell you off for getting home late? Тебе досталось от отца за то, что ты поздно пришла домой? The manager said my work was not good enough; he really told me off about it. Управляющий был недоволен моей работой, и он фактически отругал меня. To scold - ругать, отчитывать, выговаривать, бранить, ворчать: Don't scold him for doing badly at school, he is doing his best. Не брани его за то, что он плохо успевает в школе, он делает все, что может. Our parents were strict and we were frequently scolded for our bad behavoiur. Родители были строги к нам, и нам часто доставалось за плохое поведение. I was always afraid of being scolded by my father. Я всегда боялся того, что меня отец отчитает. To reproach - упрекать кого-либо, особенно за то, что обидело, оскорбило или задело: My mother gently reproached my brother for not going to her when she needed his help. Мать мягко упрекала брата за то, что он не пришел ей на помощь, когда ей это было нужно. I started to reproach him for what he had done, but he looked so unhappy that I quickly stopped. Я начала упрекать его за то, что он сделал, но у него был такой несчастный вид, что я перестала это делать. To rebuke, a rebuke - упрекать, резко критиковать кого-либо за неправильные действия: When the extent of the pollution became known, the company was publicaly rebuked by the Govenor. Когда уровень загрязнения окружающей среды стал известен, губернатор открыто выступил с критикой компании. There was a hint of rebuke in his voice. В его голосе звучала нотка критики/упрека. The publication of the magazine drew a stream of rebuke from the police, saying it would only encourage children to play with drugs. Публикация журнала вызвала поток критики со стороны оппозиции и обвинений в том, что такие публикации будут только подталкивать детей к употреблению наркотических средств. To lecture - долго, нудно и сердито отчитывать кого-либо, особенно в тех случаях, когда в этом нет необходимости с точки зрения наказания: Whenever I got bad marks at school, my father would lecture me for hours. Когда я получал плохие отметки в школе, отец часами отчитывал меня за это. My sister had the nerve to lecture me on how I bring up my children I would like to see her cope with them. У моей сестры хватает наглости отчитывать меня за то, как я воспитываю своих детей. Хотела бы я знать, как она справивилась бы с ними

    English-Russian combinatory dictionary > scold

  • 20 lecture

    [ˈlektʃə]
    demonstration lecture открытая, показательная лекция inaugural lecture вступительная лекция lecture лекция lecture лекция; to deliver a lecture читать лекцию lecture нотация, наставление; to read (или to give) (smb.) a lecture отчитывать (кого-л.) lecture прочесть нотацию; выговаривать, отчитывать (on - за что-л.) lecture читать лекцию, лекции; to lecture on lexicology читать лекции по лексикологии lecture читать лекцию, лекции; to lecture on lexicology читать лекции по лексикологии lecture нотация, наставление; to read (или to give) (smb.) a lecture отчитывать (кого-л.)

    English-Russian short dictionary > lecture

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТЧИТЫВАТЬ — ОТЧИТАТЬ ОТЧИТЫВАТЬ К области народной русской лексики относятся и многие бывшие профессиональные «церковнорусизмы». Таков глагол отчитать отчитывать. Глагол отчитать отчитывать в современной разговорной речи обозначает: 1) перестать читать,… …   История слов

  • ОТЧИТЫВАТЬ — ОТЧИТЫВАТЬ, отчитать, кончить чтенье, перестать читать; | кого, исцелять чтеньем Евангелий или заклинательных молитв. ся, быть отчитану; | отделаться от чего, освободиться чтеньем. Нечистый привиделся, насилу отчитался от него! Отчитыванье ·длит …   Толковый словарь Даля

  • отчитывать — См. выговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отчитывать песочить, разделывать, продирать, взгревать, чихвостить, обругивать, отругивать, отщелкивать, отделывать,… …   Словарь синонимов

  • отчитывать — ОТЧИТАТЬ, аю, аешь; итанный; сов., кого (что) (разг.). Сделать кому н. строгое замечание, выговор. О. за шалость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отчитывать — I несов. перех. Завершать чтение чего либо. II несов. перех. разг. Делать кому либо строгое замечание, выговор; ругать, бранить. III несов. перех. Чтением молитв по религиозным представлениям исцелять кого либо от болезни, отводить от кого либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отчитывать — отч итывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отчитывать — (I), отчи/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отчитывать — ОТЧИТЫВАНИЕ, ОТЧИТЫВАТЬ см. Отчитать …   Энциклопедический словарь

  • отчитывать — см. отчитать 1); а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отчитывать — 1.7.5., ССМ 1 1.7.5., ССМ 7 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • отчитывать — ОТЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. отчитать), кого что. Разг. Произносить (произнести) четко, выразительно и с особой интонацией слова осуждения, неодобрения, делая кому л. строгое замечание, выговор; Син.: бранить, ругать [impf. coll. to reprove (of),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»