-
1 отчеканить
1) (монеты и т.п.) prägen vt2) (слова и т.п.) deutlich( scharf) aussprechen (непр.) vt -
2 выбить
1) ( вышибить) ausschlagen (непр.) vt, einschlagen (непр.) vtвыбить стекла — Fensterscheiben einschlagen (непр.) ( einwerfen (непр.))выбить неприятеля — den Feind vertreiben (непр.) ( verdrängen)2) ( выколотить пыль) ausklopfen vt3) ( отчеканить) prägen vt••выбить из колеи — aus dem Geleise bringen (непр.) vt; aus der Bahn werfen (непр.) vt -
3 выбить
выбить 1. (вышибить) ausschlagen* vt, einschlagen* vt выбить стёкла Fensterscheiben einschlagen* ( einwerfen*] выбить неприятеля den Feind vertreiben* ( verdrängen] 2. (выколотить пыль) ausklopfen vt 3. (отчеканить) prägen vt а выбить из колеи aus dem Geleise bringen* vt; aus der Bahn werfen* vt выбить дурь из головы die Dummheiten aus dem Kopf schlagen* -
4 отчеканивать
отчеканивать, отчеканить 1. (монеты и т. п.) prägen vt 2. (слова и т. п.) deutlich ( scharf] aussprechen* vt -
5 ausprägen
гл.1) общ. чеканить2) перен. отчеканивать, четко обрисовывать, явственно подчёркивать4) судостр. отчеканить, ясно выразить -
6 herunterrasseln
vt отрапортовать, отчеканитьeine Antwort, den Prüfungsstoff, ein Gedicht herunterrasseln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterrasseln
-
7 runterrasseln
vt отчеканить, прочесть без запинки. Er rasselte das Gedicht, ohne Luft zu holen, runter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > runterrasseln
См. также в других словарях:
ОТЧЕКАНИТЬ — ОТЧЕКАНИТЬ, отчеканю, отчеканишь, совер. (к отчеканивать), что. 1. Изготовить путем чеканки. Отчеканить монету нового образца. 2. что и без доп. Кончить чеканить; см. от…1 в 1 знач. 3. перен., что и без доп. Произнести ясно и раздельно. «Вам что… … Толковый словарь Ушакова
отчеканить — расчеканить, начеканить, сказать, вычеканить, счеканить, произнести Словарь русских синонимов. отчеканить см. сказать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Отчеканить — (иноск.) отрѣзать, рѣзко сказать. Ср. Генералъ хотѣлъ ее (экономку) разсчитать, а она, воспользовавшись тѣмъ, что нѣтъ свидѣтелей, и отчеканила его на всѣ корки. А. П. Чеховъ. Женское счастье. Ср. Такъ пѣсню отчеканили, Что сразу наши странники… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТЧЕКАНИТЬ — см. чеканить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отчеканить — (иноск.) отрезать, резко сказать Ср. Генерал хотел ее (экономку) рассчитать, а она, воспользовавшись тем, что нет свидетелей, и отчеканила его на все корки. А.П. Чехов. Женское счастье. Ср. Так песню отчеканили, Что сразу наши странники Упомнили… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отчеканить — I сов. перех. см. отчеканивать I II сов. перех. см. отчеканивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчеканить — отчеканить, отчеканю, отчеканим, отчеканишь, отчеканите, отчеканит, отчеканят, отчеканя, отчеканил, отчеканила, отчеканило, отчеканили, отчекань, отчеканьте, отчеканивший, отчеканившая, отчеканившее, отчеканившие, отчеканившего, отчеканившей,… … Формы слов
отчеканить — отчек анить, ню, нит … Русский орфографический словарь
отчеканить — (II), отчека/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отчеканить — ню, нишь; св. (нсв. также чеканить). (что). 1. Выбить рельефное изображение на металлической поверхности. О. монеты. О. чьё л. изображение. 2. Произнести чётко и раздельно. 3. Чётко сформулировать, сделать ясным, выразительным. В докладе… … Энциклопедический словарь
отчеканить — ню, нишь; св. (нсв., также, чека/нить) см. тж. отчеканивание, отчеканенный, отчеканенность что 1) Выбить рельефное изображение на металлической поверхности. Отчека/нить монеты … Словарь многих выражений